Peter Piper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chicken P, G Herbo

歌詞と翻訳

この曲はヒップホップとドリルのスタイルを通じて、都市のリアルと自信に満ちた表現力を学ぶ絶好の例です。英語のリリックや韻の作り方を理解しながら、アーティストの語り口や文化的背景も一緒に味わえる特別な一曲です。

[日本語]

おい、お前、大丈夫か？

お前、稼ぎが足りねえ

紙で指切るから、金数えるのは機械だけだ

1ドル稼ぐのに、多分30日かかるぜ

今日はクーペ乗るぜ、弟はトラックで行く

ピーター・パイパー、詰め込んで、ポンド詰めて、密封する

パイナップル切って、注いでるだけ

俺の首、どうなってんだ？この女、輝いてるぜ

フロント、バック、バック、バックエンド、俺は現れる

まだフロントやってるけど、バックエンドは全部仕舞ってる

もっと金持ってれば、落ちぶれねえ

ソーダにもっと入れろ、まだ暗くねえ

こんなダサい奴らは、心を開くか何かするんだろ

首にこんな水、ノアの箱舟みたいだろ？

トラック乗るたび、ライオンと戦ってるみてえに熱い

俺らと始めるのは賢くねえと思うぜ

でけえテント、ミリヤミ、バスを停めるぜ

でけえ金持ってる、お前に触れさせるぜ

ベイビー、役割ごっこはしてねえ、やるのか？

100万ドル稼ごうとしてる

8を落として、4をフェナーに、4をクラッシュに

これを時計に入れた、お前が潰すのか？

レンガを鍋に入れた、何作ってんだ？

でけえカットで生のレンガを打つぜ、なあ？

お前に必要なもの、何でも手に入る

さあ、何が欲しい？

この食いもんはオーブンじゃなくて、ブレンダー行きだ

32日連続、トリプル・ダブルだ

ドアまで持ってこれるなら、手間賃払うぜ

ドアまで持ってこれるなら、手間賃払うぜ

くじみてえにチケット持って出てきてねえ

こんだけのレンガで、城が建てられるぜ

起こるはずねえと思ってたことが、本当に起こってる

こいつらはただのジョーク、座って笑ってるぜ

俺みたいにできると思うなら、やってみろ

お前のケツにスイッチ入れるぜ、お前の爺さんみたいに

このビッチ、BAPEのフーディー着てた頃、四半期レンガ持ってた

半分ストライキしてた、俺と弟で分けた

おい、お前ら、大丈夫か？

お前ら、稼ぎが足りねえ

紙で指切るから、金数えるのは機械だけだ

1ドル稼ぐのに、多分30日かかるぜ

今日はクーペ乗るぜ、弟はトラックで行く

ピーター・パイパー、詰め込んで、ポンド詰めて、密封する

パイナップル切って、注いでるだけ

俺の首、どうなってんだ？この女、輝いてるぜ

フロント、バック、バック、バックエンド、俺は現れる

俺を予約したい？100万送れ、上がってくぜ

まあ、前金50、俺が来たらもう50

ロールトラック、俺が来たら女が群がる

顔掴んで、開けろって言って、唾吐いて、こいつはハマってる

トリップしてる時は、カップから飲んで、凶暴になる

テキーラ飲んで、ミッション中、このクソが当たって、やろうとしてる

普段は金追いかけてる、イッてる暇なんてねえ

チキンに言った、このチキンを取る、チケット数えて、アドレナリン出る

寝てる間も金稼ぐ、でもほとんど寝てねえ

ネットで煽ってる奴ら、会ったらガンガンじゃない

サヴェリみたいにソロ、こいつは先週100万持ってなかった

弟はもう一匹欲しがってる、あいつに息をさせろって言った

俺はビンボーで、草売ってた、やっと緑の束を作った

今は6桁遊んでる、いつでも席を詰める

ニガーに言った、ニヤついて、俺に束を持てって言った

どこにでも俺を置け、ギャングとでも簡単に順応する

安くベル持ってるなら、Pを持って帰る

神よ、このラップが遅くなりませんように、トラップでキープしてる

テニスのチェーンが多すぎて、ラケットが必要だ

ブレスレットが多すぎて、袖に収まらない

ブレスレットが多すぎて、袖に収まらない

プレストの赤バンド、そう、これが俺の流儀

アレン・アイバーソンみたい、イヤリングがキラキラ

彼女が夢中になると、悪魔になるから、速いのは隠す

ニガーのライム、全部見たぜ

7.9でもまだ俺のもの、本気だ

俺のライフスタイルのあらゆる角度、夢見てた

チームで勝ってる、お前ら、俺と遊んでるのか？

おい、お前、大丈夫か？

お前、稼ぎが足りねえ

紙で指切るから、金数えるのは機械だけだ

1ドル稼ぐのに、多分30日かかるぜ

今日はクーペ乗るぜ、弟はトラックで行く

ピーター・パイパー、詰め込んで、ポンド詰めて、密封する

パイナップル切って、注いでるだけ

俺の首、どうなってんだ？この女、輝いてるぜ

フロント、バック、バック、バックエンド、俺は現れる

[英語]

I'm like, nigga, is you cool?

You don't make enough

I only use the money counter 'cause of paper cuts

It probably take me like 30 days to make a buck

I'ma drive the coupe today, lil' bro gon' take the truck

Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

I just cut the pineapple and I'm pourin' up

What the fuck wrong with my neck? This bitch glowin' up

Front end, back, back, back end, I'm showin' up

Still doin' front ends, but all the back ends, I put 'em up

If you can put more paper in your pocket, then ain't no fallin' off

Gotta drop a lil' more in your soda, it ain't dark enough

These lame ass niggas gon' pour out their heart or somethin'

All this fuckin' water on my neck, look like Noah's Ark or what?

It's hot like a lion fightin' every time I start the truck

I don't think it'd be smart to start with us

Big ass tent, mili-yummy, here to park a bus

Big ass bankroll on me, I can get you touched

Baby, I ain't with the role play, is we finna fuck?

I'm tryna run up a million dollars

Drop the eight, put a four in the fenna', four in the crush

I put this in my watch, why you get 'em crushed?

I put a brick in the pot, like what you cookin' up?

I'm finna hit a raw brick with a bigger cut, huh?

I can get you what you need

Now tell me what you want

This food right here gon' in the blender, not in the oven

Brought 32 days in a row, that's a triple-double

If you can get 'em to my door, I pay you for the troubles

If you can get 'em to my door, I pay you for the troubles

I be didn't walked out with a ticket like a fuckin' raffle

All these motherfuckin' bricks, I could build a castle

I seen shit you thought wouldn't happen, really happenin'

All these niggas really jokes, I sit back and laugh at 'em

If you think you could do this shit like me, take a stab at it

I'll put the switch on your ass like your granddaddy

Bitch, I had a quarter brick back when we was wearin' BAPE hoodies

I was half on the strike, me and bro split

I'm like, niggas, is you cool?

You don't make enough

I only use the money counter 'cause of paper cuts

It probably take me like 30 days to make a buck

I'ma drive the coupe today, lil' bro gon' take the truck

Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

I just cut the pineapple and I'm pourin' up

What the fuck wrong with my neck? This bitch glowin' up

Front end, back, back, back end, I'm showin' up

Want to book me? Send a hundred racks, it's goin' up

Well, 50 in the front, another nick when I pull up

Rolls Truck, bad bitches jump on dick when I pull up

Grab her face, tell her open up, spit in her, she stuck

I get vicious when I'm on that tris, sippin' out the cup

Drink tequila, on a mission, this little shit hit me, tryna fuck

Usually I be chasin' a bag, won't even make time for a nut

I told Chicken I'm gettin' this chicken, I count up a ticket, it give me a rush

I make money in my sleep, but I be barely catchin' Z's

Niggas trollin' on the net, but never gangster when we meet

I be solo like Savelli, he ain't have a million last week

Lil' cuz wanna another bee, I told him let that nigga breathe

I was broke, sellin' weed, barely did a stack of greens

Now I'm playin' with six figures, anytime I pack a seat

Told my nigga smirk, free, I told him, "Get a rack to me"

Put me anywhere with gangsters, bet you I adapt with ease

If they got them bells for the low, I'm bringin' back some P's

God forbid this rap shit get slow, I'm in the trap with ki's

Got so many tennis chains, I need a racket, please

Got so many bracelets, they can't even wrap my sleeve

Got so many bracelets, they can't even fit my sleeve

Red band on a Presto, yeah, that's how I bleed

Feel like Allen Iverson, my earrings bling-bling

Ghost my fast shit, 'cause when she fiend, she a demon

Every line in a nigga rhymes, I really seen it

7.9 and it's still mine, and I mean it

Every angle of my lifestyle, I was dreamin'

Winnin' with my team, did you fuckin' with us, I'm like

Nigga, is you cool?

You don't make enough

I only use the money counter 'cause of paper cuts

It probably take me like 30 days to make a buck

I'ma drive the coupe today, lil' bro gon' take the truck

Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

I just cut the pineapple and I'm pourin' up

What the fuck wrong with my neck? This bitch glowin' up

Front end, back, back, back end, I'm showin' up

主要な語彙

語彙	意味
pack /pæk/ A2	verb - 詰める noun - 包み
pour /pɔːr/ A1	verb - 注ぐ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ
blend /blɛnd/ B1	verb - 混ぜる
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城
stab /stæb/ B1	verb - 刺す
switch /swɪtʃ/ A2	noun - スイッチ verb - 切り替える
racket /ˈrækɪt/ B1	noun - 騒音 noun - ラケット
bracelet /ˈbreɪslɪt/ A2	noun - ブレスレット
fiend /fiːnd/ B2	noun - 中毒者
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
angle /æŋɡəl/ A2	noun - 角度
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• I'm like, nigga, is you cool?

  ➔ 短縮形と口語表現

  ➔ 『I'm like』は口語表現で、『is you cool?』は非標準的な短縮形が使われています。

• I only use the money counter 'cause of paper cuts

  ➔ 短縮形と原因を表す接続詞

  ➔ 『'Cause』は『because』の短縮形で、理由や原因を表すのに使われます。

• It probably take me like 30 days to make a buck

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）

  ➔ 『take』は単数主語『It』に一致するべきですが、口語ではこのルールが無視されることがあります。

• Peter Piper, pack the packin', pack the pounds and he seal 'em up

  ➔ 命令形とアポストロフィ

  ➔ 命令形は命令を表すのに使われ（『pack』）、『seal 'em up』のアポストロフィは『them』の短縮形です。

• I just cut the pineapple and I'm pourin' up

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 『I'm pourin' up』は『I am pouring up』の短縮形で、現在進行形を使って継続中の行動を表現しています。

• If you can put more paper in your pocket, then ain't no fallin' off

  ➔ 二重否定と条件文

  ➔ 『ain't no fallin' off』は二重否定で、正式な英語では非標準ですが、口語では一般的です。

• All this fuckin' water on my neck, look like Noah's Ark or what?

  ➔ 比喩と口語表現

  ➔ 『look like Noah's Ark』は聖書の物語に例えた比喩で、『or what?』は強調するための口語表現です。

• I make money in my sleep, but I be barely catchin' Z's

  ➔ 『be』を使った現在進行形とスラング

  ➔ 『I be barely catchin' Z's』は『be』を使った非標準的な現在進行形で、習慣的な行動を強調しています。『Z's』は睡眠を表すスラングです。