PETZI – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kaaris
• アルバム: BYAKUGAN

歌詞と翻訳

Kaarisが自身の脆弱な一面をさらけ出し、親友に捧げた感動的なフランス語トラップの世界に触れてみませんか？叙情的な表現や感情豊かなフランス語の語彙を学ぶのに最適な、魂を揺さぶる特別な楽曲です。

[日本語]

白眼 (ビャクガン)

2-7-0

カリス

ル・セヴルネの男だ、ヘイ

俺が言えるのは「2-7」と、シャンパンを注文することだけ

金を回収して、点取り屋を締め上げる

密告者のタマに弾丸をぶち込む

お前は腰巾着を連れてくるが、俺はカッターを携える

Grrrr, いつだって届けてやるぜ

Grrrr, grrrr, 聞こえるのはルガーの返答だけだ

射手はスクーターに乗ったジェンナロみたいに正体不明だ

スラムにいて、高級葉巻をふかす

ニコラス・マドゥロみたいにナイキテックを着てな

入植者どもはクーリコロの金を狙ってる

俺が欲しいのは額の印と、バンパーに牛のマーク（ランボルギーニ）だ

ペッツィ（大麻）をキロで、セルハ（ハシシ）をキロで

狂った人生(ヴィダ・ロカ)のために、全部吸い尽くしてやる

お前は格好つけてるが、その女を俺に譲れ

さもなきゃ、ネットで脅すのはやめろ、フン

ゲームを終わらせるための殺し屋チーム

迷わずにお前の母親をめちゃくちゃにしてやる

神に許しを請う暇があるなら

お前の祈りは、俺の没落を願ってるんだろうな

背番号9と23が欲しい

民衆のバロンドールと、デムブズのそれだ

お前の口とホルムズ海峡をこじ開けてやる

状況が悪くなると、お前は急に「兄弟」面しやがる (gang)

母親に米を買いに行かされた時、俺はいつも路地裏を通っていた (gang)

リフのキロ単位のブツで金を稼ぐ夢を見なかった奴がいるか？ (Gang)

白（コカイン）とハシシを混ぜろ、金になればどっちでもいい

スピードシフトを入れ、右隣にはブラジリアン・バットリフトの女 (bang, bang)

どこの集団にも必ず裏切り者がいる

ゲームのルールはすべて熟知している

みんなが水に飛び込むのが見えたら

俺は別の道を選び、火の中に飛び込む

貧しさを知っているから、少ないもので満足できる

女を乗せてアウディQ5を飛ばせば

俺の地位を認めざるを得ないだろう

口を開けば殺すぞ、呪われろ

グロックは新品のクロームメッキ、オシメンみたいにマスクしてるぜ

札束を全部コピーしろ、グッチ・メインみたいにな

世界は狭い、すぐにお前をぶちのめしてやる

可能性の数を計算してやるよ

俺を避けても無駄だ

どうせ俺は複数の現実で武装してるんだから (pute)

汚い金で、お前の首に賞金をかける (pute)

心配するな、一人で完遂してやる (gang)、今が最高の状態だ

切り刻んでやる、UFOから引きずり出し、情報を精査する

2.7, 2.7

スープに火はつけない、カップを勝ち取り、貨物室にM（銃）を積んでる

いや、いや

相手を選ばず、巡航ミサイルをぶち込むぜ、grrrr

俺は「ビッグ3」に入ってるが、3番目じゃない

化け物が追い越し、奴らを白くなるまで恐怖させる、白斑（ヴィティリゴ）みたいにな

PayPalの口座に数字が並ぶ、仮想通貨の送金みたいに (pute)

ヤりたいならホテルへ来い、ギターがメロディーを奏でる

ヒーロー気取りの奴がいれば、テロリストみたいにピックアップトラックで乗り付ける

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 ゼロ

2.7

...

[フランス語]

Byakugan

2-7-0

Kaa-ris

Le Sevranais, hey

Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

Prendre la recette et gronder le buteur

Vider le chargeur sur les couilles d'un pointeur

Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

Grrrr, on peut te la livrer à toute heure

Grrrr, grrrr, t'entends que la réponse du Rugеr

Et l'tireur benda comme Gennarro sur un scooter

J'suis dans l'binks, y a de la puro

En Nike Tech comme Nicolas Maduro

Les colons veulent l'or de Koulikoro

Moi, j'veux la marque sur l'front et sur l'pare-chocs un taureau

Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

Pour la vida loca, j'vais tous les bédave

Toi, tu fais l'reur-ti, donne-moi ta loca

Sinon, arrête de menacer sur pénav', hmm

Une équipe de tueurs pour terminer l'jeu

On va pas hésiter, on t'baise ta mère la pute

Au lieu de demander pardon à Dieu

J'suis sûr qu'dans tes prières, tu demandes ma chute

J'veux l'numéro neuf et l'numéro 23

Le Ballon d'Or du peuple et celui de Dembouz

J'vais ouvrir ta sseu-f' et le détroit d'Ormuz

Quand ça d'vient chaud, toi, tu fais le frère muz' (gang)

J'passais devant les rrains-té, quand maman m'envoyait chercher du riz (gang)

Qui n'a jamais rêvé de brasser avec les kilos du Rif? (Gang)

Faut couper la blanche et l'shit (ouais), tant qu'ça rentre pour nous c'est kif-kif

J'enclenche le Speed Shift, à ma droite j'ai Brazilian Butt Lift (bang, bang)

Y a toujours un traître dans le lot

J'connais par cœur toutes les règles du jeu

Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau

Je prends l'autre chemin, je saute dans l'feu

J'ai connu la misère, j'me contente de peu

Si ma tchoin est chargée et dans l'Audi 5Q

Obligé de respecter mon statut

Si tu l'ouvres, on te tue, maudit sois-tu

Le Glock est tout neuf, il est chromé, j'suis masqué comme Osimhen

Tous les billets, faut les cloner, comme Gucci Mane

Le monde est très petit, on va te péter

Je calcule le nombre de probabilités

Ça ne sert à rien de m'éviter

T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités (pute)

Avec l'argent du sale (pute), on met sur ta tête une prime

T'inquiètes, j'vais y aller, aller seul (gang), j'suis dans ma forme ultime

La découpe, la découpe, j'les sors de la soucoupe, les infos je recoupe

2.7, 2.7

Pas d'feu dans la soupe, c'est moi qui ai la coupe et un M dans la soute

Nan, nan

Sur les fils de- je fais pas de tri, j'envoie missile de croisière, grrrr

J'suis dans le Big 3 et je n'suis pas le troisième

Le machin dépasse, les rend tout pâles comme s'ils avaient le vitiligo

Les chiffres défilent sur le compte PayPal, comme un transfert de cryptos (pute)

Pour s'faire mougou, c'est au tel-ho, c'est la guitare qui fait la mélo

Si un pélo veut faire le héros, on arrive en pick-up comme des terros-terros

Hmm-hmm

1, 2, 0, 0

2.7 Z.E.R.O

2.7

主要な語彙

語彙	意味
recette ʁəsɛt A2	noun - 収入
chargeur ʃaʁʒœʁ B1	noun - 弾倉
pointeur pwɛ̃tœʁ B2	noun - 密告者
tireur tiʁœʁ B1	noun - 射手
colons kɔlɔ̃ B2	noun - 入植者
prier pʁije A2	verb - 祈る
chute ʃyt A2	noun - 転落
brasser bʁase B2	verb - 大金を稼ぐ
traître tʁɛtʁ B2	noun - 裏切り者
misère mizɛʁ A2	noun - 貧困
statut staty B1	noun - 地位
masqué maske B1	adjective - 仮面をつけた
péter pete B2	verb - 殺す
éviter evite A2	verb - 避ける
prime pʁim B1	noun - 懸賞金
ultime yltim B2	adjective - 究極の
soucoupe sukup B1	noun - 空飛ぶ円盤
croisière kʁwazjɛʁ A2	noun - クルーズ

主要な文法構造

• Moi, je n'sais dire que 2-7 et payer des shooters

  ➔ 限定表現 ne... que

  ➔ 「～しか～ない」という意味の制限表現です。ここでは「2-7と言うことと支払うこと」だけに動作が限定されています。

• Tu viens avec des suceurs, j'marche avec un cutter

  ➔ 対比構文 (A, B)

  ➔ カンマで区切られた二つの独立した節が、話者と敵対者の対比を強調しています。

• On peut te la livrer à toute heure

  ➔ 法助動詞 'Pouvoir' + 動詞の原形

  ➔ "Peut"は可能性や能力を表します。ここではいつでも配達できるという能力を主張するために使われています。

• J'suis dans l'binks, y a de la puro

  ➔ 存在を表す 'Il y a'

  ➔ "Y a"は'il y a'の短縮形で、特定の場所に何かが存在することを述べるために使われます。

• Faut kilos d'petzi, faut kilos d'selha

  ➔ 非人称表現 'Il faut' (口語)

  ➔ ラップやスラングでは'Il faut'から'Il'を省略するのが一般的です。必要性や義務を表します。

• Si je vois que tout l'monde saute dans l'eau, je prends l'autre chemin

  ➔ 条件文 'Si' (Si + 現在形, 現在形)

  ➔ この構文は現在の一般的な規則や習慣を表しています。

• Ça ne sert à rien de m'éviter

  ➔ 非人称表現 'Ça ne sert à rien de'

  ➔ ある行為が無意味であることを伝えるために使われます。

• T'façon j'suis armé dans plusieurs réalités

  ➔ C'est de toute façon (省略形)

  ➔ "T'façon"は'De toute façon'（とにかく）の一般的な短縮形で、反対意見を退ける際に使われます。