Pineapple – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto

歌詞と翻訳

[日本語]

[musique]

[musique]

私たちの間で起きていることはとても強烈だ。

私は[musique]すべてを台無しにしたくない。

俺は海賊で、僕の宝は二人だ。

今夜はうまく合いそうだ。俺はちょっと

酔っ払っている。君のAppleのキャビンを混ぜてしまった。

[musique]

リンゴをかじる。彼女はリンゴをかじりたがっている。

リンゴ。Appleのようにリンゴをかじる。

俺は[musique]購買力がある、でも中国語は話せない。

彼女は俺のことを

クズだと言う。さあ、俺が君を連れて行くよ。君は

マグ、俺は君の…だ。もしもし[musique]俺は

今タイにいて、俺はここにいない、君は

フォロワーを追いかけている。

それは俺の[musique]夢だった、手に入れたかったんだ。

でも一度それを手に入れたら、すぐに

忘れてしまった、まるで

フィットネスのナンセンスのように。

実は、彼女に魅了されるのが怖い。[musique]

ああ、ベイビー、調子はどう？ きれいだね。

「どう？」って聞きたくなるよ。[musique] もう君に飽きた、君はもう

執着しているんだ。さあ、あっちへ行け。私たちの間で

起きていることは強い。全部

台無しにしたくない。[musique] 俺は海賊で

宝は二人だ、今夜はうまく合うかもしれない。ちょっと酔っ払って

いる。Appleのキャビンを混ぜたんだ。リンゴを

かじる、彼女はリンゴをかじりたがっている。

リンゴをAppleのようにかじる。[musique] 金を稼ぐ妄想にふけっている。

すぐに戻ってくるから。

Croquer la pomme comme [musique] Apple.

約束する。

問題は忘れて、パーティーしよう。

たった一晩だけ、でも

僕たちの未来は見えない。見えないんだ。

シャンパン[musique] ポケットに入れて。君の青い瞳に

迷い込む。もちろん、昔のあの男と一緒にいると

旅行に連れて行ってくれないし、快感も与えてくれない、[musique] 彼は人生を見せてくれない。二人の間は

退屈な舞台だ。二人の間は退屈だ。

君は俺の唯一の光、暗闇の中で唯一の太陽だ。私たちの間で[musique]起きていることは強い。

全部を失いたくない。俺は海賊で、宝は二人だ。

今夜は少し酔っている。Appleのキャビンを混ぜたんだ。

リンゴをかじる、彼女はリンゴをかじりたがっている。Appleのようにリンゴをかじる。[musique]

友達のために一杯置くよ、コロモニー。彼女は日焼けモードの

ビキニだ。無限に祝うまで[mus楽]続けよう。

パーティーは始まったばかり。

まだ終わらない。金を稼ぐ妄想に浸っている。金を稼ぐ妄想に

浸っている。金を稼ぐ妄想に浸っている。金を稼ぐ妄想に[musique]浸っている。

金を稼ぐ妄想に浸っている。

pirate et mon trésor que ça peut mater.

Ce soir, je suis un peu émché. J'ai

mélangé [musique] votre capin

croquer la pomme, elle veut croquer la

pomme. Croquer la pomme comme Apple.

[musique] J'en place une pour mon ami

Colomonie. Elle est en mode bronzage

bikini. On va fêter jusqu'à [musique]

l'infini. La soirée vient de commencer.

C'est pas fini. Je suis dans le délire

de faire de la monie. Je suis dans le

délire de [musique] faire de la monie.

Je suis dans le délire de faire de la

monie. Je suis dans le délire de faire

de la monie. [musique]

[フランス語]

[musique]

[musique]

Ce qui se passe entre nous c'est fort.

Je veux pas [musique] tout gâcher. Je

suis un pirate et mon trésor nous deux

ça peut matcher ce soir. Je suis un peu

éméché. J'ai mélangé votre capin Apple.

[musique]

Croquer la pomme. Elle veut croquer la

pomme. Croquer la pomme comme Apple.

J'ai le [musique] pouvoir d'achat, je ne

parle pas chinois. Elle dit que je suis

un salot. Viens je t'emmène au tolo. Tu

mag je suis ton to. Allô [musique] je

suis en Thaïlande là, je suis pas là toi

tu cours après les follow. 243 maill

c'était mon [musique] rêve de l'avoir

tout mais une fois que je l'ai baisé, je

l'ai oublié vite comme c'est une

dingerie fitness. En vrai, j'ai peur

qu'elle m'envoûte. [musique]

Ah ok bébé, est-ce que ça va ton beau

dit quand on veut savoir ? [musique] Je

me suis lassé de toi, tuas tu t'es

attaché. Allez va là-bas. Ce qui se

passe entre nous c'est fort. Je veux pas

tout gâcher. [musique] Je suis un pirate

et mon trésor de que ça peut mater. Ce

soir je suis un peu éméché. J'ai mélangé

[musique] votre cabine Apple. Croquer la

pomme, elle veut croquer la pomme.

Croquer la pomme comme [musique] Apple.

Je suis dans le délire de faire de la

monie. Je reviens tout à l'heure.

Promis.

Oublie tes problèmes, on fait la fête.

Juste [musique] le temps d'une nuit, je

ne vois pas de futur pour nous deux. Je

ne vois pas de futur pour nous deux.

Champagner [musique]

poche ton bu. Je me perd dans ses yeux

bleus. Évidemment avec ton vieux mec à

la noix, il t'emmène pas en vacances, il

te fait pas jouir, [musique] il te

montre pas la vida. Entre vous, c'est

plateau nique. Entre vous, c'est plateon

que tu es mon [musique] seul rayon de

soleil dans cette sombre. Ce qui se

passe entre [musique] nous c'est fort.

Je veux pas tout gager. Je suis un

pirate et mon trésor que ça peut mater.

Ce soir, je suis un peu émché. J'ai

mélangé [musique] votre capin

croquer la pomme, elle veut croquer la

pomme. Croquer la pomme comme Apple.

[musique] J'en place une pour mon ami

Colomonie. Elle est en mode bronzage

bikini. On va fêter jusqu'à [musique]

l'infini. La soirée vient de commencer.

C'est pas fini. Je suis dans le délire

de faire de la monie. Je suis dans le

délire de [musique] faire de la monie.

Je suis dans le délire de faire de la

monie. Je suis dans le délire de faire

de la monie. [musique]

主要な語彙

語彙	意味
fort fɔʁ B1	adjective - 強い (tsuyoi)
gâcher ɡaʃe B1	verb - 台無しにする (tai nashi ni suru)
pirate piʁat A2	noun - 海賊 (kaizoku)
trésor tʁe.zɔʁ A2	noun - 宝物 (takaramono)
matcher ma.ʃe B1	verb - 合う (au)
éméché e.me.ʃe B2	adjective - 酔った (yotta)
mélangé me.lɑ̃.ʒe A2	adjective - 混ぜられた (mazerareta)
croquer kʁo.ke A2	verb - かじる (kajiru)
pouvoir pwa.vwaʁ A2	noun - 力 (chikara)
salot sa.lo B2	noun - 悪党 (akutō)
emmener e.mə.ne A2	verb - 連れて行く (tsurete iku)
cours kuʁ A2	verb - 走る (hashiru)
lassé la.se B1	adjective - 飽きた (akita)
attaché a.ta.ʃe B1	adjective - 愛着のある (aichaku no aru)
délire de.liʁ B2	noun - 妄想 (mōsō)
monie mɔ.ni A2	noun - お金 (okane)
infini ɛ̃.fi.ni B2	noun - 無限 (mugen)

主要な文法構造

• Ce qui se passe entre nous c'est fort.

  ➔ 関係代名詞節 + 不特定代名詞 + 動詞

  ➔ この文は、主語を導入するために関係代名詞節（「Ce qui se passe entre nous」）を使用し、その後に不特定代名詞「c'est」（それは）と形容詞「fort」（強い）が続きます。この構造は、状況に関する一般的な声明を表現するためによく使用されます。

• Je suis un pirate et mon trésor nous deux

  ➔ 単純現在 + 接続詞 + 所有形容詞 + 代名詞

  ➔ この文は、話し手に関する事実を述べるために単純現在形（「Je suis」）を使用しています。接続詞「et」（そして）は、2つの独立した節をつなぎます。「mon trésor nous deux」というフレーズは、比喩的な表現で、「あなたと私が私の宝物です」という意味です。

• Elle dit que je suis un salot.

  ➔ 間接話法 + 名詞

  ➔ この文は、間接話法を示し、「彼女」が言ったことを伝えています。動詞「dire」（言う）は、報告された声明を導入します。「un salot」は、「悪党」または「いたずらっ子」を意味する名詞です。