PINKY PROMISE 2 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera, Lucho RK

歌詞と翻訳

『PINKY PROMISE 2』を通して、現代スペイン語の恋愛表現やスラングを楽しく学べます。La PanteraとLucho RKの掛け合いから、情熱的でユーモラスな表現の使い方を感じ取りながら、音楽とともに自然にスペイン語のリズムを身につけましょう。

[日本語]

注意：このビデオには露骨な言葉が含まれています。

イエーイ

ニューヨークでショッピング、さあママ、ベイビーちょうだい

ロレックスが欲しいなら恐れずに舐めろ、BMが欲しいならゆっくり動け

さあママ、ベイビーちょうだい

パリでディナーして仲間と合わせ、若者はハネムーンへ向かう

ロレックスが欲しいなら恐れずに舐めろ

君に欲しいという欲求が一年中続くなら

結婚を申し込むよ、今回はうまくいくかどうかはわからないけど

君に足を舐めたい時に、テキストメッセージは嫌いだ

フェティッシュで歌い続ける俺は正気じゃない、もうビッチは要らない、ママ、分かるだろう？

ピンキー・プロミス、俺だけが君に…入れるって約束して

ピンキー・プロミス、君が俺を愛してるって言ってくれ、そうすれば自分を説得できる

指先をロリポップみたいに舐めてやる、イエーイ

2002年生まれなのに、どうしてそんなに母性があるんだ？

あの暗号にたどり着く時間さえなかったのか

ブタのような顔をしてリボンを結んで、俺は…

君の…に恋したんだ

うん、うん、君の全身に…

彼女は俺のベスティ、いちばん好きな子だ

必要ならピンキーで約束するよ

クッキーみたいに、君はとても甘い

それは法律で決まっている、ママ、絶対にそうだよ

君の尻を舐めたらマライア・キャリーの高音まで届く

顔に踏み付ける、まさにノリー

手に握られたら、俺は警官になる

従順なボーダーコリーみたいに

君の元カレのちんこはペンだった

小さくても危険、握れば飛び散る、リル・ウジって呼んでる

ルーシーみたいに4百万で君を揺らす、君の全身をシャッフル

720度回転させて、トニー・ホークみたいに

悪くやってほしい、俺の3倍の悪さだ

これが合法かは知らなかった、でも彼女によるとそれが愛らしいらしい

指先をロリポップみたいに舐めてやる、イエーイ

2002年生まれなのに、どうしてそんなに母性があるんだ？

あの暗号にたどり着く時間さえなかったのか

ブタのような顔をしてリボンを結んで、俺は…

君の…に恋したんだ

君の心に

アマゾンでおもちゃを注文させて

甲羅の有無にかかわらず、君にぶっかける

喧嘩の最中にセックスしたい

タンガをずらして、君の言い分を認める

うつ病があっても、君に卵をくれる

ルチョと俺みたいな奴が必要だ

ルチョと俺みたいな奴が必要だ

ファック

前にチェックがあったのに、君はそれをすり抜けたくせに、クソ野郎

前にチェックがあったのに、君はそれをすり抜けたくせに、クソ野郎

気にしない

中に入れてくれって頼む、まるで占領したみたいに

俺は君の求めるすべてを与える

リミックスを頼まれたら、リミックスをやった

ミルクを頼まれたら、リムセルを台無しにした

靴下を脱ぎながら、ベビー、…

不安定なセックスは、スーパーカーのように格好いい

あの陰部も尻も足も、全部が大好きだ、ポリキシコマニア

ベイビー、強く蹴って、全体が出るように、必要なら曲げて

喉が才能あるね、イエーイ

マロン

指先をロリポップみたいに舐めてやる

2002年生まれなのに、どうしてそんなに母性があるんだ？

あの暗号にたどり着く時間さえなかったのか

ブタのような顔をしてリボンを結んで、俺は…

君の…に恋したんだ

君の心に

アマゾンでおもちゃを注文させて

甲羅の有無にかかわらず、君にぶっかける

喧嘩の最中にセックスしたい

タンガをずらして、君の言い分を認める

うつ病があっても、君に卵をくれる

ルチョと俺みたいな奴が必要だ

ルチョと俺みたいな奴が必要だ

[スペイン語]

ADVISORY: This video contains explicit language.

Yeah

De compras por los New Yores, dale mami, dame un nene

Chupa sin miedo si quieres un Rolex, muévete suave si quieres un BM

Dale mami, dame un nene

Cena en París pa' cuadrar con la cone, los chavos pa' la luna de miel

Chupa sin miedo si quieres un Rolex

Si las ganas de darte me aguantan el año entero

te pido matrimonio este o no esté bien

Detesto un mensaje de texto cuando quiero darte y lamerte los pies

Me tienes loco cantando fetiches, no quiero más bitches, ma, you know what I'm saying?

Pinky promise, prométeme que solo yo te lo meteré

Pinky promise, dime que me amas y me autoconvenceré

Te chupo los pulgares como un lollipop, yeah

¿Cómo mamas así siendo del 2002?

No te ha dao' tiempo a llegarle a esos códigos

Pone cara de cerda y se hace un moño y yo

Me enamoré de tu coñ*...

Sí, sí, de tu totita

Ella es mi bestie, mi favorita

Te pinky prometo si lo necesitas

Galleta porque tú estás rica

Eso es por ley, mami te lo juro que eso es por ley

Si le como el culo llega a los agudos de Mariah Carey

Le piso la cara, es un nollie

Le esposo las manos, soy poli

Obediente, border collie

La pinga de tu ex era un boli

Chiquita pero peligrosa, la aprieto y salpica, la llamo Lil Uzi

Te pongo en 4 millones como Lucy, shuffle en tu toto

Te pongo a dar vueltas, 720 Tony Hawk

Quiere que le dé con maldad, es el triple de mala que yo

No sabía que esto fuera legal, pero según ella esto es amor

Te chupo los pulgares como un lollipop, yeah

¿Cómo mamas así siendo del 2002?

No te ha dao' tiempo a llegarle a esos códigos

Pone cara de cerda y se hace un moño y yo

Me enamoré de tu coñ*...

De tu corazón

Dale pide juguetes por Amazon

Voy a darte con y sin caparazón

Quiero follar en medio de una discusión

Apartarte el tanga y darte la razón

Darte huevos hasta con depresión

Necesitas alguien como Lucho y yo

Necesitas alguien como Lucho y yo

Fuck

Mami alante había un control y te lo saltaste que hija de p*ta

Mami alante había un control y te lo saltaste que hija de p*ta

No se preocupa

Me pide que se lo deje dentro como una ocupa

Y yo le doy todo lo que me pide

Me pidió el remix y le di el remix

Me pidió leche y le jodí el rimmel

Vete quitándote los calcetines bebé que

Follar incómodo es un flexeo cuando es un bólido

Amo ese pussy, ese culo, esos pies, politoxicómano

Baby bota fuerte haz que salga entero si hace falta dóblalo

Talentosa de garganta, yeah

Malón

Te chupo los pulgares como un lollipop

¿Cómo mamas así siendo del 2002?

No te ha dao' tiempo a llegarle a esos códigos

Pone cara de cerda y se hace un moño y yo

Me enamoré de tu coñ*...

De tu corazón

Dale pide juguetes por Amazon

Voy a darte con y sin caparazón

Quiero follar en medio de una discusión

Apartarte el tanga y darte la razón

Darte huevos hasta con depresión

Necesitas alguien como Lucho y yo

Necesitas alguien como Lucho y yo

主要な語彙

語彙	意味
chupar /tʃuˈpaɾ/ A1	verb - 吸う
lamer /laˈmeɾ/ B1	verb - 舐める
follar /foˈʝaɾ/ C1	verb - セックスする（俗語）
prometer /pɾoˈmeteɾ/ A2	verb - 約束する
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 約束
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちる
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓; 心
discusión /diskuˈsjon/ A2	noun - 討論; 口論
pulgar /pulˈɡaɾ/ B2	noun - 親指
caparazón /kapaɾaˈson/ C2	noun - 甲羅; 殻
juguete /xuˈɡete/ A1	noun - おもちゃ
depresión /depɾeˈsjon/ B2	noun - うつ病
bólido /ˈbolido/ C2	noun - 高速車; 流星
incómodo /iŋˈkomodo/ B2	adjective - 居心地の悪い
talentosa /talenˈtosa/ B2	adjective - 才能がある
peligroso /peleˈɣɾoso/ B1	adjective - 危険な
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - お気に入りの
autoconvencer /auto.kom.benˈseɾ/ C2	verb - 自分自身を納得させる
fetiche /feˈtitʃe/ C1	noun - フェティッシュ
rimmel /riˈmel/ B1	noun - マスカラ

主要な文法構造

• De compras por los New Yores, dale mami, dame un nene

  ➔ 前置詞句 + 命令形

  ➔ 前置詞「de」を使って、買い物や移動を表し（「De compras」 - 買い物）、その後、命令形の動詞（「dame」 - 私にください）が続く。

• Chupa sin miedo si quieres un Rolex, muévete suave si quieres un BM

  ➔ 「si」を用いた条件節 + 命令形

  ➔ 「si」（もし～なら）を使って条件節を導入し、その後、命令形の動詞が続く。条件と命令を表現する。

• Si las ganas de darte me aguantan el año entero

  ➔ 「si」を用いた条件節 + 現在形

  ➔ 「si」（もし～なら）を使って条件節を導入し、その後、現在形の動詞が続く。条件を表現する。

• te pido matrimonio este o no esté bien

  ➔ 間接目的格代名詞 + 現在形 + 接続詞

  ➔ 間接目的格代名詞（「te」 - あなたに）と現在形の動詞（「pido」 - 私は頼む）と接続詞（「o」 - または）を使って、複雑な文を作る。

• Detesto un mensaje de texto cuando quiero darte y lamerte los pies

  ➔ 現在形 + 「cuando」を用いた従属節

  ➔ 現在形（「Detesto」 - 私は嫌う）の後に「cuando」（〜するとき）で始まる従属節が続き、時間や条件を示します。

• Me tienes loco cantando fetiches, no quiero más bitches, ma, you know what I'm saying?

  ➔ 再帰動詞 + 動名詞 + 直接目的語 + 間投詞

  ➔ 再帰動詞（「Me tienes」 - あなたは私を）と動名詞（「cantando」 - 歌って）を組み合わせ、直接目的語（「fetiches」 - フェティッシュ）と間投詞が続く。

• Pinky promise, prométeme que solo yo te lo meteré

  ➔ 命令形 + 間接目的格代名詞 + 未来形

  ➔ 命令形の動詞（「prométeme」- 私に約束して）と間接目的格代名詞（「te」- あなたに）と未来形の動詞（「meteré」- 私は入れる）を組み合わせている。

• ¿Cómo mamas así siendo del 2002?

  ➔ 疑問文 + 動名詞

  ➔ 疑問詞（「Cómo」 - どのように）から始まり、動名詞（「siendo」 - ～であること）が続き、方法や過程について質問している。

• pone cara de cerda y se hace un moño y yo

  ➔ 現在形 + 接続詞 + 再帰動詞

  ➔ 現在形の動詞を使用し、接続詞「y」（そして）を使ってそれらを繋いでいる。再帰動詞（「se hace」 - 彼女はする）も含まれる。

• Quiero follar en medio de una discusión

  ➔ 動詞 + 前置詞句

  ➔ 動詞「quiero」（私は〜したい）と前置詞句（「en medio de una discusión」 - 口論の最中）を使用している。