Pipo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mous-K
• アルバム: Insolent

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞 : MousK MousK

作曲 : Fakri Jenkins

チェック

重くない、軽やかだ

あぁ

Brrr, brrr

ドアを開けろ、プロデュースはFakri Jenkinsだ

プライベートジェットの話をするなら、嘘じゃない

Pipoに聞いてみな、俺たちはデタラメは言わない

セミナーに出かけるときはプライベートジェットを使う

ル・ブルジェで待ち合わせ、チーム全員で移動中だ（予定変更）

払わなきゃいけない家賃が多すぎる（多すぎる）

回してる金も多すぎる（進行中）

俺たちは同じ土俵では戦ってない

相棒、持ってる金が違うんだ（違うんだ）

昔ぶるつもりはない、俺が経験してないことを言ってみろよ

高級車を買う、社会保険料なんて払わない

パリの街中でデカい車を走らせる、決して隠れはしない

引っ越しなんてしてない、まだ地元にいる（ストリートにいる）

札束が大好きだ、クソったれなほどにな

午後中ずっと計算（マネーの計算）に明け暮れることもできる（計算だ）

投資は何にする？ 利益率は？

不動産に突っ込むか、それともネタ（薬）に突っ込むか？（純粋なやつを）

16歳の時からアスファルトの上を見てきた（ストリートだ）

10年間ストリートで過ごしてきた（ストリートで）

裏切り者も、ポリ公も、路地裏の客も見てきた（客たちだ）

星（警察）が来たら、俺はレーダーから消える

「潜伏してる」なんて言われたら、100ユーロの時計でもつけてやるよ

いつも嫉妬してる奴らは、結局ちやほやしたいだけ

ちやほやしたいだけなんだ、元々はただのファンだったくせに、クソが

俺が最強だ（最強だ）、子供の頃からずっとトップにいる（ずっとトップだ）

失敗なんて一度もない

あの子がクロップトップを着こなしてるのが好きだ（大好きだ）

契約書には手加減するな（ゼロを増やせ）

俺は一人じゃないって分かってるだろ

金が絡むと、誰もが寄ってきたいがる（みんな寄ってきたい）

敵が街中に現れたとき、銃を抜くのは誰だ？（街のど真ん中で）

元々は避けられてたのに、バズってからは誰もが誘いたがる（みんな寄ってきたい）

契約書には…契約書には手加減するな（ゼロを増やせ）

俺は一人じゃないって分かってるだろ

金が絡むと、誰もが寄ってきたいがる

俺が最強だ、子供の頃からずっとトップにいる

失敗なんて一度もない

あの子がクロップトップを着こなしてるのが好きだ

契約書には手加減するな

俺は一人じゃないって分かってるだろ

金が絡むと、誰もが寄ってきたいがる

[フランス語]

作词 : MousK MousK

作曲 : Fakri Jenkins

Check

Pas lourd, léger

Ah

Brrr, brrr

Ouvre la porte, c'est Fakri Jenkins à la prod'

Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

Demande à Pipo, on fait pas d'pipeau

J'pars en séminaire le jet il est privé

RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé (ça décale)

Y'a trop d'loyers à payer ( y'a trop)

Y'a trop d'roulements en cours (en cours)

On joue pas dans la même cour

Poto c'est pas la même bourse (pas la même)

J'fais pas l'ancien, dis-moi c'que j'ai pas vécu

J'achète des me-ar, j'paye pas d'sécu'

Gamos dans Paname, jamais j'me cache

J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks (j'suis dans la calle)

J'aime trop l'papier sa grand-mère la pute

J'peux passer toute une aprem' à faire des maths (maths)

C'est quoi l'investissement ? C'est quoi la marge ?

On mise dans la pierre ou bien dans la mâche ? (la pure)

Depuis mes 16 j'ai l'bitume (le J)

J'ai fait 10 ans dans la rue (dans la rue)

J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés et les clients dans l'allée (les clients)

J'disparais des radars quand y'a les 6 étoiles

Quand on dit qu'j'suis tapis, j'prends une montre à 100 balles

Toujours des jaloux qui sont bons qu'à pénav

Rien qu'ils pénav, à la base c'est des fans, putain

C'est moi l'meilleur (l'meilleur), depuis gamin j'suis toujours au top (j'suis toujours au top)

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top (j'aime trop)

Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller (tout l'monde veut coller)

C'est qui qui dégaine quand y'a les opps en plein dans la cité ? (en plein dans la cité)

À la base j'suis évité, depuis l'buzz tout l'monde veut m'inviter (tout l'monde veut m'pénav)

Sur le... Sur le contrat vas-y pas molo (rajoute des 0)

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

C'est moi l'meilleur, depuis gamin j'suis toujours au top

J'ai fait 0 flop

J'aime quand la miss elle dégaine un crop-top

Sur le contrat vas-y pas molo

Tu sais qu'j'suis pas solo

Quand y'a du papier tout l'monde veut coller

主要な文法構造

• Si j'te parle de jets, c'est pas du mytho

  ➔ 条件法第1種 (Si + 現在形, 現在形)

  ➔ 「Si」に現在形を続けることで、現在における現実的または可能な条件を説明します。

• RDV au Bourget, toute l'équipe a bougé

  ➔ 複合過去形 (現在に関連する過去の出来事)

  ➔ 「a bougé」という形式は、現在の状況に関連する完了したアクションを記述するために使用されます。

• J'ai pas déménagé, j'suis toujours au tieks

  ➔ 口語における否定形 ('ne'の省略)

  ➔ フランス語の会話では、否定の「ne」は頻繁に省略され、「pas」だけが残ります。

• Depuis mes 16 j'ai l'bitume

  ➔ 「Depuis」+ 時間表現の使用

  ➔ 「Depuis」は、過去に始まり現在も続いているアクションを示します。

• J'ai vu les traîtres, j'ai vu les condés

  ➔ 直接目的語代名詞 (Les)

  ➔ 「Les」は、「traîtres」と「condés」を指す直接目的語代名詞として機能します。

• Quand on dit qu'j'suis tapis

  ➔ 関係代名詞 'que' (または qu')

  ➔ 「qu'」は、主節と従属節をつなぐ接続詞として機能します。

• Tu sais qu'j'suis pas solo

  ➔ エリジオン (母音省略) (J' = Je)

  ➔ 次の単語「suis」が母音で始まるため、アポストロフィが「Je」の母音「e」を置き換えています。

• Tout l'monde veut coller

  ➔ 不定代名詞 'Tout le monde' の使用

  ➔ 「Tout le monde」は単数主語として機能し、動詞は三人称単数に活用される必要があります。