PISO 13 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Translation

Dive into the gritty soundscape of DILLOM's "PISO 13." This track, steeped in alternative hip hop and industrial elements, offers a glimpse into contemporary Argentine urban culture through its sharp, reference-heavy Spanish lyrics. Listening to this song is a way to connect with the intense, genre-bending aesthetic that has defined DILLOM's rise in the Latin music scene.

[English]

When I’m on stage with Valium and

The pickup never arrived, no schedule, don’t bother me

The balls are the rolls to tighten, and the bunches are changing

Something’s shifting in the places where it bounces off

Who do you want to tell, who will do it?

I’m lobbying like they’re the bohemians, the group that lost the war

Rocking all the eyes like those of good people, positioning like a fetish

I’m making a lot of money, Mario Pergolini

The bulletproof bomb went up for the family, this mutiny was sent

25 that bore me like an accomplice, and everything rises again

Complete in the environment, it’s the rat cabin with people who’ll kill me

It’s too easy for them to love me now that I’m unstable, I return to that dream

Where they point a gun at me

Friday night at 3, we’re on the run, let’s go collect and pull off a couple intrusions

Laws, player, and it’s really my money moving on its own, independent

I have things in my mind that lie to me, the park, you’re going to kill people

Player, player, and foreigner in the environment, while this moves solar

Independent, I have things in my mind that lie to me, the environment buys me

Jungle, they’re going to kill people in exchange for more than seeing your [stuff] on the ledge

Like I want to come back to our men today—when he crashed everything

They insulted me at my buddy’s house, a basket hitting like Herbie in the quarry

Guarantees and strains, we received them, I live with them more, thanks, I’m not talking about two

But rap with the heartbeat, and for the reds, Red Hot Chili Peppers coming down, no advisor

All the way to hell, 13th floor

realmente mi plata se mueve sola es

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente miente me compense el

parque vais a matar gente

player player y extranjera ambiente

mientras ésta se mueve solares

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente el ambiente me compra

selva que van a matar gente a cambio más

que ver ni tu [ __ ] en la cornisa forma

como más le quiero venir nuestros

hombres hoy - cuando él pero chocó todo

me insultaron en mi compi casa un

canasto golpeando como herbie la cantera

avales y las cepas son recibimos me

convivo más gracias no te hablo de dos

sino ra pero con el latir y por rojos

red hot chilli peppers bajando no asesor

hasta el infierno piso 13

[Spanish]

cuando valium en el escenario y me

recoja nunca llegó horario no me rompan

las pelotas son los rollos para

apretarlo y los manojos está cambiando

algo los lugares donde te rebota

quién queréis contar quién lo hará me

estoy haciendo lobby como si fueran los

bohemios grupo de que la guerra perdió

rockeando todos los ojos como los de

gente buena posiciona como fetiche me

estoy haciendo mucha plata mario

pergolini

la bomba antibalas levantó en para la

familia mandó este motín

25 que me aburren como un cómplice y

todo nuevamente eleva el roll

complete ante el ambiente es la rata

cabaña con gente que estoy me va a matar

es muy fácil que me quieran ahora que no

tengo estable lo vuelvo a ese sueño que

me apunten con un arma

de noche de viernes 3 y nos mandamos en

fuga vamos para recolectar y sacamos un

par de intrusiones leyes player y está

realmente mi plata se mueve sola es

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente miente me compense el

parque vais a matar gente

player player y extranjera ambiente

mientras ésta se mueve solares

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente el ambiente me compra

selva que van a matar gente a cambio más

que ver ni tu [ __ ] en la cornisa forma

como más le quiero venir nuestros

hombres hoy - cuando él pero chocó todo

me insultaron en mi compi casa un

canasto golpeando como herbie la cantera

avales y las cepas son recibimos me

convivo más gracias no te hablo de dos

sino ra pero con el latir y por rojos

red hot chilli peppers bajando no asesor

hasta el infierno piso 13

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
valium ˈba.ljuɱ B2	noun - A brand name for diazepam, a benzodiazepine medication used to treat anxiety and insomnia.
escenario es.keˈna.ɾjo A2	noun - stage
recoja reˈko.xa B1	verb - pick up, collect
pelotas peˈlo.tas A2	noun - balls (slang: problems)
rollos ˈro.ʎos A2	noun - rolls, issues
apretarlo a.pɾeˈtaɾ.lo B1	verb - to tighten, to squeeze
manojos maˈno.xos B1	noun - bunches
bohemios bo.eˈmi.os B2	noun - bohemians
rockeando ro.keˈan.do B1	verb - rocking
posiciona po.si.θjoˈna B1	verb - positions
fetiche feˈti.tʃe B2	noun - fetish
plata ˈpla.ta A2	noun - money
bomba ˈbom.ba A2	noun - bomb
motín moˈtin B2	noun - riot, uprising
cómplice ˈkom.pli.θe B1	noun - accomplice
ambiente amˈbjen.te A2	noun - environment, atmosphere
rata ˈra.ta A2	noun - rat
cabaña kaˈβa.ɲa A2	noun - cabin, shack
apunten aˈpun.ten B1	verb - point

Key Grammar Structures

• cuando valium en el escenario y me recoja nunca llegó horario no me rompan

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of 'cuando' introduces a hypothetical or uncertain situation, triggering the subjunctive mood in 'recoja' and 'llegó'.

• me estoy haciendo lobby como si fueran los bohemios

  ➔ Conditional comparison

  ➔ The phrase 'como si fueran' is a conditional comparison, expressing a hypothetical situation.

• la bomba antibalas levantó en para la familia

  ➔ Prepositional usage

  ➔ The preposition 'en' is used to indicate a location or direction, though its usage here is somewhat unconventional.

• es muy fácil que me quieran ahora que no tengo estable

  ➔ Subjunctive in adjective clauses

  ➔ The subjunctive mood in 'que me quieran' is used because it follows an expression of ease or difficulty ('es muy fácil').

• tengo cosas en mi mente que me miente

  ➔ Relative pronoun

  ➔ The relative pronoun 'que' is used to connect the clause 'que me miente' to the main clause, referring to 'cosas'.

• piso 13

  ➔ Symbolism in numbering

  ➔ The number '13' is often associated with bad luck or superstition, adding a symbolic layer to the song's title.