PISO 13 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

『PISO 13』はアルゼンチン文化を色濃く反映したスペイン語リリックが特徴で、鋭い韻とホラーコア風ラップ、ポップ・ロック要素が交錯するスタイルが魅力です。この曲でスラングや文化的リファレンス、リズミカルなフローを学びながら、独自の音楽世界に触れてみませんか？

[日本語]

cuando valium en el escenario y me

recoja nunca llegó horario no me rompan

las pelotas son los rollos para

apretarlo y los manojos está cambiando

algo los lugares donde te rebota

quién queréis contar quién lo hará me

estoy haciendo lobby como si fueran los

bohemios grupo de que la guerra perdió

rockeando todos los ojos como los de

gente buena posiciona como fetiche me

estoy haciendo mucha plata mario

pergolini

la bomba antibalas levantó en para la

familia mandó este motín

25 que me aburren como un cómplice y

todo nuevamente eleva el roll

complete ante el ambiente es la rata

cabaña con gente que estoy me va a matar

es muy fácil que me quieran ahora que no

tengo estable lo vuelvo a ese sueño que

me apunten con un arma

de noche de viernes 3 y nos mandamos en

fuga vamos para recolectar y sacamos un

par de intrusiones leyes player y está

realmente mi plata se mueve sola es

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente miente me compense el

parque vais a matar gente

player player y extranjera ambiente

mientras ésta se mueve solares

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente el ambiente me compra

selva que van a matar gente a cambio más

que ver ni tu [ __ ] en la cornisa forma

como más le quiero venir nuestros

hombres hoy - cuando él pero chocó todo

me insultaron en mi compi casa un

canasto golpeando como herbie la cantera

avales y las cepas son recibimos me

convivo más gracias no te hablo de dos

sino ra pero con el latir y por rojos

red hot chilli peppers bajando no asesor

hasta el infierno piso 13

[スペイン語]

cuando valium en el escenario y me

recoja nunca llegó horario no me rompan

las pelotas son los rollos para

apretarlo y los manojos está cambiando

algo los lugares donde te rebota

quién queréis contar quién lo hará me

estoy haciendo lobby como si fueran los

bohemios grupo de que la guerra perdió

rockeando todos los ojos como los de

gente buena posiciona como fetiche me

estoy haciendo mucha plata mario

pergolini

la bomba antibalas levantó en para la

familia mandó este motín

25 que me aburren como un cómplice y

todo nuevamente eleva el roll

complete ante el ambiente es la rata

cabaña con gente que estoy me va a matar

es muy fácil que me quieran ahora que no

tengo estable lo vuelvo a ese sueño que

me apunten con un arma

de noche de viernes 3 y nos mandamos en

fuga vamos para recolectar y sacamos un

par de intrusiones leyes player y está

realmente mi plata se mueve sola es

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente miente me compense el

parque vais a matar gente

player player y extranjera ambiente

mientras ésta se mueve solares

independiente tengo cosas en mi mente

que me miente el ambiente me compra

selva que van a matar gente a cambio más

que ver ni tu [ __ ] en la cornisa forma

como más le quiero venir nuestros

hombres hoy - cuando él pero chocó todo

me insultaron en mi compi casa un

canasto golpeando como herbie la cantera

avales y las cepas son recibimos me

convivo más gracias no te hablo de dos

sino ra pero con el latir y por rojos

red hot chilli peppers bajando no asesor

hasta el infierno piso 13

主要な語彙

語彙	意味
valium ˈba.ljuɱ B2	noun - バレウム (ジアゼパムの商品名、不安や不眠症の治療に使用されるベンゾジアゼピン系薬剤)
escenario es.keˈna.ɾjo A2	noun - ステージ
recoja reˈko.xa B1	verb - 拾う
pelotas peˈlo.tas A2	noun - ボール (スラング: 問題)
rollos ˈro.ʎos A2	noun - ロール, 問題
apretarlo a.pɾeˈtaɾ.lo B1	verb - 締め付ける
manojos maˈno.xos B1	noun - 束
bohemios bo.eˈmi.os B2	noun - ボヘミアン
rockeando ro.keˈan.do B1	verb - ロックを演奏する
posiciona po.si.θjoˈna B1	verb - 配置する
fetiche feˈti.tʃe B2	noun - フェティシズム
plata ˈpla.ta A2	noun - お金
bomba ˈbom.ba A2	noun - 爆弾
motín moˈtin B2	noun - 暴動
cómplice ˈkom.pli.θe B1	noun - 共犯者
ambiente amˈbjen.te A2	noun - 環境
rata ˈra.ta A2	noun - ネズミ
cabaña kaˈβa.ɲa A2	noun - 小屋
apunten aˈpun.ten B1	verb - 狙う

主要な文法構造

• cuando valium en el escenario y me recoja nunca llegó horario no me rompan

  ➔ 仮定法

  ➔ 『cuando』の使用は仮定または不確実な状況を紹介し、『recoja』と『llegó』に仮定法を適用します。

• me estoy haciendo lobby como si fueran los bohemios

  ➔ 条件付き比較

  ➔ 『como si fueran』は条件付き比較で、仮定の状況を表します。

• la bomba antibalas levantó en para la familia

  ➔ 前置詞の使用

  ➔ 『en』は場所や方向を示す前置詞ですが、ここでの使用はやや異例です。

• es muy fácil que me quieran ahora que no tengo estable

  ➔ 形容詞節での仮定法

  ➔ 『que me quieran』の仮定法は、容易さや困難さを表す表現（『es muy fácil』）の後に使用されます。

• tengo cosas en mi mente que me miente

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞『que』は、節『que me miente』を主要節に接続し、『cosas』を指します。

• piso 13

  ➔ 番号の象徴

  ➔ 数字『13』はしばしば不運や迷信と関連付けられ、曲のタイトルに象徴的な層を追加します。