Pitorro De Coco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

[日本語]

またクリスマスが来た、君に頼んだのに。

またクリスマス

君はここにいない。

明けましておめでとう、でもそんなにめでたくない。君は

12時にキスをした、でもそれは僕じゃなかった

君にキスをしたのは僕じゃなかった。1年前は僕が

そこにいた。1年前は僕が

そこにいた。1年前、君の最初のハグは

僕だけのためだった。君は僕を夢中にさせたのに

雷のように落ちた、落ちた、落ちた。そして今

電話一本もなく、

メッセージ一つもない。

友達は僕をからかう。僕が旅に出ていると言う。

僕は旅に出ていると言う。

12時4分

もう僕は泣いて、飲んで、

狂っている。

おじいちゃんが持ってきたココナッツのピトロ

僕が楽しむために、

2時に革のために泣くためじゃない。

泣くためじゃない。

[音楽]

[拍手]

トゥンバ。

[音楽]

僕は三賢者とサンタクロースに君を頼んだ。三賢者は失敗し、サンタは来なかった。君がここにいないのは

神様の思し召しだ。君が悪い女だっていつも知っていた。

僕が目が見えないと思わないで。僕は目を閉じて、また君にキスをした。

ダブルシックスとダブルファイブで。その後、君は僕を閉じ込めた。僕たち

は同じだ。また会おう。

また会おう。

どうか君のような女の子に会いませんように。ウー、ウー。君

は悪い女だ。君は光のように去っていった。でも

12時に年が明けたとき、君の顔が浮かんだ。

ウー、ウー、ウー。そして僕は傷ついた

電話一本もなく、

メッセージ一つもない。

友達は僕をからかう。僕が旅に出ていると言う。

12時4分

もう僕は泣いて、飲んで、

狂っている。

おじいちゃんが持ってきたココナッツの塔

僕が楽しむために、

12時に革のために泣くためじゃない。

泣くためじゃない。

[拍手]

[音楽]

気をつけて、

気をつけて。

[音楽]

[Música]

Ten cuidado,

ten cuidado.

[Música]

[スペイン語]

Otra Navidad en la que te pedí.

Otra Navidad

que no está aquí.

Feliz año nuevo, pero no tan feliz. Te

dieron un beso a las 12 y no fui yo

quien te lo di. Hace un año que yo

estuve ahí. Hace un año que yo estuve

ahí. Hace un año tu primer abrazo

fue solo para mí. Me tenías en la nube y

como un rayo caí, caí, caí. Y ahora

ni una llamada,

ni un solo mensaje.

Los brother me la montan. Dicen que

estoy en un viaje.

Son las 12:4

y ya estoy bien loco llorando y

bebiendo.

Pitorra de coco que me trajo abuelo

para que vacilara,

no para que por un cuero a las dos se

llorara.

[Música]

[Aplausos]

Tumba.

[Música]

Te pedí para los reyes y para Santa

Claus. Los Reyes picharon y santo nunca

llegó. Si tú no estás aquí, fue casi

quiso Dios. Siempre supe que era mala.

No te creas que soy ciego. Yo cerraba

los ojos y te besaba de nuevo.

Con el doble seis y doble cinco. Me

trancaste luego. T yos somos iguales.

Nos veremos luego.

Ojalá no conozco otra como tú. Uh uh. Tú

eres mala. Te fuiste como la luz. Como

quiera me vino tu cara las 12 cuando el

año se acabó.

Uh, uh, uh. Y me dolió

que ni una llamada,

ni un solo mensaje.

Los me lo montan. Dicen que estoy en un

vi.

Son las 12:4

y ya estoy bien loco llorando y

bebiendo.

Y torre de coco que me trajo abuelo

para que vacilar,

no para que por un cuero a las 12 lloró.

[Aplausos]

[Música]

Ten cuidado,

ten cuidado.

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
Navidad naβiˈðað B1	noun - クリスマス (kurisumasu)
feliz feˈlis A2	adjective - 幸せな (shiawase na)
beso ˈbeso A2	noun - キス (kisu)
año ˈaɲo A1	noun - 年 (とし - toshi)
nube ˈnuβe B1	noun - 雲 (kumo)
rayo ˈraʝo B1	noun - 雷 (かみなり - kaminari)
llamar ʎaˈmaɾ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
viaje ˈbjaχe A2	noun - 旅行 (ryokō)
loco ˈloko B1	adjective - 狂った (kurutta)
llorando ʎoˈɾando B1	verb - 泣いている (naiteiru)
bebiendo beˈβjendo B1	verb - 飲んでいる (nondeiru)
coco ˈkoko A2	noun - ココナッツ (kokonattsu)
vacilar baθiˈlaɾ B1	verb - 楽しむ (tanoshimu)
llorara ʎoˈɾaɾa B1	verb - 泣く (naku)
picharon piˈt͡ʃaɾon B2	verb - 失敗した (shippai shita)
ciego ˈθjego B1	adjective - 盲目 (mōmoku)
iguales iˈɣwales A2	adjective - 同じ (onaji)

主要な文法構造

• Otra Navidad en la que te pedí.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「en la que te pedí」という句が「Navidad」を修飾しています。「あなたが欲しいと頼んだ中で」という意味で、関係代名詞「que」は「Navidad」を指します。

• Feliz año nuevo, pero no tan feliz.

  ➔ 逆接の接続詞

  ➔ 「pero」（しかし）は、新年を祝う最初の声明との対比を導入します。期待ほど幸せではないことを示しています。

• Te dieron un beso a las 12 y no fui yo quien te lo di.

  ➔ 非人称の「se」+ 過去受動態、関係代名詞

  ➔ 「Te dieron un beso」は、誰かがあなたにキスをしたことを示す非人称の「se」を使用しています。「quien te lo di」は、キスをした*誰*を特定する関係代名詞節で、それは私ではありません。

• Hace un año que yo estuve ahí.

  ➔ 現在完了進行形（期間を強調）

  ➔ 「Hace + 時間 + que + 動詞」という構造は、あることがいつから始まり、現在も関連しているかを強調します。「Estuve」は「estar」（いる）の過去形であり、過去に完了した状態を示します。

• Me tenías en la nube y como un rayo caí, caí, caí.

  ➔ 慣用句、強調のための繰り返し

  ➔ 「Me tenías en la nube」は、「夢中にさせていた」または「天にも昇る気持ちにさせていた」という意味の慣用句です。「caí」の繰り返しは、その急激で劇的な転落を強調しています。