Plug Daughter 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: Luca Brasi 4

歌詞と翻訳

ケヴィン・ゲイツの『Plug Daughter 2』は、ヒップホップとラップの要素を融合した曲で、英語のスラングやストーリー性豊かな歌詞が魅力です。この曲を聴くことで、英語のリズムや表現力を学びながら、ゲイツのメロディックなトラップラップスタイルを楽しむことができます。特に、ドラッグトレードに関連する複雑な人間関係や危険な状況を表現した歌詞は、英語学習者にとって挑戦的で興味深い内容となっています。

[日本語]

彼女は俺が死ぬほど愛してるって知ってるよな？

俺はランクを上げて、マジでこれをやってる

お前はちっちゃなクソ野郎で、俺はまだ現場にいるんだ、おい

俺はランクを上げて、まだ現場にいる

俺がラップしてる内容は、俺を殺しかねない

お前は聞いたことをラップする、俺は生きてきたことをラップする（うーん）

俺はプラグの娘と繋がってる、プラグの娘、プラグの娘

ちょっと待て、俺のプラグが電話してきてる、プラグが電話してきてる、プラグが電話してきてる

プラグの娘と繋がってる、プラグの娘、プラグの娘

俺のプラグが電話してきてる

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

注文する時にロードサービスが必要になるんだ（プラグの娘、プラグの娘）

金を包んで、海を越えて送るんだ（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はディエゴと繋がっていて、家族みたいに扱われる

もし俺がここを離れたら、やつらは俺の家族を殺すだろう

刑務出入り、綱渡り、俺は有名人だ

おい、俺はビッグなギャングスタだ、文句は言うな

飛行機が着陸する、格納庫で会うぞ（100ドル）

メトリックトン単位の荷物が輸送コンテナで届く

今、お前ら大勢は俺が言ってる意味が分からねえだろう

ボゴタからの大きなフックが俺の足に枷をはめる

やつらは刑務所を出たばかりで、50トン単位の言葉を話してる

小さなメトリックトン娘、ニックネーム、やつらが彼女に与えた名前

今、俺たちは国外にいる、休暇の話じゃない

ビジネスを所有する始末屋と走ってる、危険だ

泥の中から這い上がり、俺は床から手に入れた

再圧縮はしない、俺はやつらが知ってることを知ってる

テキサスでの数字は多すぎる、往復するな

なんでミゴと遊ぶんだ？俺はやつらがどこへ行くかそこへ行く

俺のコンシェルジュがコロンビアからの荷物を送ってきた

俺のユダヤ人運び屋がそれを家に帰してくれる

厳重な監視、やつらはドローンから見ている

VPNで追跡、俺は携帯から見ている

俺の分身それぞれに200万ドル

俺が起訴されたら、やつらはクローンを捕らえる

俺の仲間の一人はアルゼンチン出身だ

彼に敬意を表する、彼は素晴らしい先生だ

俺のプライベートドクターに1000万ドル

俺は逃亡し、顔を再構築する

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

注文する時にロードサービスが必要になるんだ（プラグの娘、プラグの娘）

金を包んで、海を越えて送るんだ（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はディエゴと繋がっていて、家族みたいに扱われる

もし俺がここを離れたら、やつらは俺の家族を殺すだろう

さて、これから言うことは少し違って聞こえるかもしれない

俺たちはたくさん触るから手袋をはめる

パックにはBreadWinnerのスタンプが押されている

包装紙の指紋が戻ってきてお前を捕まえるかもしれない

こういうことは、俺は想像もしていなかった

角で麻薬を売ってから、台所で立っているまで

隠し部屋、新しい18輪車

俺の兄貴が俺にゲームを教えてくれた、彼は本物だ

ディーラーと取引する時は、Gを保つ

または、供給できない場合は呼び出す

俺たちはボディショップを買った、俺たちは建物の中にいる

俺の衛星電話が始末屋に電話をかける

2回電話して、切る、やつは送るだろう

1000人の女たち、俺は彼女たちのチケットを払う

お前の名前、生年月日、ソーシャル、そして子供たち

それができないなら、俺たちは取引できない

住所とやつらが住んでいる場所を持ってこい

検察官を連れてこい、資格を確認しろ

シビックの後ろに追跡装置

逮捕されたら、うつ伏せになり、口を割るな

タホに戻って、やつらはシカゴを滑り込む

俺の最高の部下の一人に囁く

お前が愛する女をボタン一つで

彼女の足は空中に、記憶にへこみができている

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

注文する時にロードサービスが必要になるんだ（プラグの娘、プラグの娘）

金を包んで、海を越えて送るんだ（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はプラグの娘と繋がってる（プラグの娘、プラグの娘）

俺はディエゴと繋がっていて、家族みたいに扱われる

もし俺がここを離れたら、やつらは俺の家族を殺すだろう

おい

他の方法では見えなかった

今、俺は愛している

この後何が来ても受け入れる

今、俺は愛している、ああ

言っておくが、俺は塹壕にいて、抜け出せないことがある

...

[英語]

She know I love her to death, you heard me?

I'm up in rank and I do this for real

You lil' bitty bitch and I'm still in the field, hey

I'm up in rank and I'm still in the field

The shit that I rap 'bout, it might get me killed

You rap what you hear and I rap what I live (ooh)

I'm fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

Hol' on, that's my plug callin', plug callin', plug callin'

Fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

My plug callin'

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

In and out of jail, on the fences, I'm famous

Bitch, I'm a big gangsta, don't do no complainin'

That plane 'bout to land, we gon' meet at the hangar (a hunnid)

That metric ton load come in shipment containers

Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

Big hook outta Bogota got me a ankle

They fresh out the prison, talkin' 50-ton language

Lil' metric ton shawty, nickname, what they gave her

Now we out the country, ain't talkin' vacation

We runnin' with hitters who own business, dangerous

Straight out the dirt, I got mine out the floor

No recompressin', I know what they know

Numbers too high in Texas, don't go back and forth

Why play 'round with 'migo, I go where they go

My concierge sent a Colombian load

My jewish transporter gon' get it back home

Heavy surveillance, they watch from the drone

VPN trackin', I watch from the phone

Two million dollars for each of my look-alikes

I get indicted, they capture the clone

One of my people, he from Argentina

Shout out to him, he a hell of a teacher

Ten million dollars for my private doctor

I go on the run, reconstructin' my features

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Now this what I say 'bout to sound a lil' different

We put on a glove 'cause we touchin' too many

BreadWinner stamp on the pack of the chick

Fingerprints on the wrapper could come back and get you

This type of shit, I never envisioned (uh-huh)

From trappin' on corners to standin' in kitchens

The secret compartments, the new 18-wheelers

My big brother gave me the game, he official

We keepin' it G when you deal with a dealer

Or I call out if they can't supply in the city

We bought us a body shop, we in the buildin'

My satellite phone 'bout to bump on the hitter

I hit 'em two times then hang up, he gon' send it

A thousand 'em bitches, I'm payin' they tickets

Your name, date of birth, social flicks, and your children

You cannot do that, then we cannot do business

Come with addresses and places they live

Get a DA, ho, better see your credentials

Trackin' device on the back of the Civics

Get apprehended, bend down, do no snitchin'

Back up to Tahoe, they slide through Chicago

Whisper to one of my finest lieutenants

That bitch that you love in one push of a button

Her feet in the air, with a dent in her memory

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Hey

I couldn't see it no other way

I'm in love right now

I'ma take whatever come behind this here

I'm in love right now, yeah

Say, I'm posted in the trenches, and some shit I can't get out of

主要な語彙

語彙	意味
plug /plʌɡ/ B2	noun - 麻薬を供給する人 verb - 差し込む
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
callin' /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - 電話をかける
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
send /send/ A1	verb - 送る
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - ギャング
meet /miːt/ A1	verb - 会う
metric /ˈmetrɪk/ B2	adjective - メートル法の
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 言語
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - 医者
lieutenant /lefˈtenənt/ B2	noun - 中尉
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛

主要な文法構造

• The shit that I rap 'bout, it might get me killed

  ➔ 関係代名詞節と可能性を表す助動詞

  ➔ 「the shit 'that I rap 'bout'」というフレーズは、暗黙の ('that' または 'which') 関係代名詞を使って関係節を導入し、「the shit」を修飾しています。助動詞「might」は、何かが起こる可能性を表します。

• And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

  ➔ 仮定法1型（第一条件文）

  ➔ この文は、未来における現実の可能性とその結果を表すために、仮定法1型（「If + 現在形、未来形」）の構造を使用しています。「'gon' kill'」は「going to kill」の非公式な短縮形です。

• I'm fuckin' with the plug daughter

  ➔ 現在進行形（習慣的・継続的な行動、インフォーマル）

  ➔ 「'I'm fuckin' with'」というフレーズは、現在進行形を使って、進行中または習慣的な行動を表現し、多くの場合、非公式な文脈での関与や関連を意味します。

• We get roadside assistance when we placin' orders

  ➔ 使役動詞 'Get'（受動態の意味合いを含む）と時を表す副詞節

  ➔ 「'We get roadside assistance'」という構文は 'get' の使役的用法であり、他の誰かが彼らに援助を提供していることを意味します。「'when we placin' orders'」は時を表す副詞節で、「placin'」は「placing」の非公式な短縮形です。

• Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

  ➔ 非公式な否定と未来の意図（'ain't 'bout to'）

  ➔ 「'ain't 'bout to know'」は、「知るつもりはない」または「知らないだろう」という意味の非公式で口語的な表現で、将来の可能性や意図が低いことを強く示しています。「'what I'm sayin''」は、非公式な短縮形を用いた間接疑問文です。

• I get indicted, they capture the clone

  ➔ ゼロ条件文（一般的な事実・結果）

  ➔ この文は、特定の文脈における一般的な事実や自動的で必然的な結果を説明するために、ゼロ条件文（「If + 現在形、現在形」）の構造を使用しています。「if」は暗示されています。

• My jewish transporter gon' get it back home

  ➔ 非公式な未来形（'gon'）と句動詞

  ➔ 「'gon' get'」は「going to get」の非公式な短縮形で、未来の行動や意図を表します。「'get it back'」は、何かを取り戻す、または返すという意味の句動詞です。

• You cannot do that, then we cannot do business

  ➔ 暗示された条件文と禁止を表す助動詞

  ➔ これは、'if' 節が省略されているが理解できる（例：「If you cannot do that...」）暗示された条件文です。「'cannot'」は、禁止または不可能性を表す助動詞です。

• That bitch that you love in one push of a button / Her feet in the air, with a dent in her memory

  ➔ 関係代名詞節と前置詞句

  ➔ 「'that bitch that you love'」というフレーズは、「that」（目的語として機能）によって導入される関係節を使用して、「that bitch」に関する具体的な情報を提供しています。「'in one push of a button'」と「'with a dent in her memory'」は、描写的な前置詞句です。

• I'ma take whatever come behind this here

  ➔ 非公式な未来形（'I'ma'）と不定代名詞

  ➔ 「'I'ma take'」は「I am going to take」の非公式な短縮形で、未来の意図や計画を表します。「'whatever'」は、後に続くあらゆるものや全てのものを指す不定代名詞です。