Plus tard – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo et Oli

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Bigflo et Oli

ビッグフローとオリ

Tu connais non?

知ってるでしょ？

...

...

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux

子供の頃、目を細めすぎると目が閉じると思ってた

Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d'exaucer les vœux

頬のまつげが願いを叶える力を持っていると

Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai

子供の頃、大人はいつも真実を言っていると思ってた

Et la nuit dans la voiture j'pensais que la lune me suivait

夜、車の中で月が私を追いかけていると思ってた

Mais depuis qu'est-ce qui a changé?

でも、それ以来何が変わったの？

Pas grand chose

大したことはない

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

自分が抱える疑問は整理できていない

Qu'est-ce qui a changé?

何が変わったの？

Pas grand chose

大したことはない

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

自分が抱える疑問は整理できていない

On m'disait tu comprendras plus tard

「後でわかるよ」と言われた

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Mais on est plus tard et je comprends pas

でも、今は後で、わからない

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Mais on est plus tard et je comprends pas

でも、今は後で、わからない

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre qui vivait sous ma maison

子供の頃、家の下に住むモンスターの声が聞こえた

Je pensais mourir dans la lave si je marchais pas sur le passage piéton

横断歩道を歩かなければ溶岩で死ぬと思ってた

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur

白黒の写真の時代には人々は色なしで生きていたと思ってた

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur

母のキスが痛みを癒すと確信していた

Mais depuis qu'est-ce qui a changé?

でも、それ以来何が変わったの？

Pas grand chose

大したことはない

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

自分が抱える疑問は整理できていない

Qu'est-ce qui a changé?

何が変わったの？

Pas grand chose

大したことはない

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

自分が抱える疑問は整理できていない

On m'disait tu comprendras plus tard

「後でわかるよ」と言われた

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Mais on est plus tard et je comprends pas

でも、今は後で、わからない

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Mais on est plus tard et je comprends pas

でも、今は後で、わからない

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire

今日、くじを削っていると自分が億万長者だと思った

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière

笑顔を見せれば銀行員も良くしてくれると思った

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

今日、誰かが皿を洗ってくれるのを待っていると思った

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

年を取っても両親は不死だと思った

Qu'est-ce qui a changé?

何が変わったの？

Pas grand chose

大したことはない

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

自分が抱える疑問は整理できていない

Qu'est-ce qui a changé?

何が変わったの？

Pas grand chose

大したことはない

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

自分が抱える疑問は整理できていない

On m'disait tu comprendras plus tard

「後でわかるよ」と言われた

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Mais on est plus tard et je comprends pas

でも、今は後で、わからない

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Tu comprendras plus tard

後でわかるよ

Mais on est plus tard et je comprends pas

でも、今は後で、わからない

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard (on me disait tout le temps, souvent)

後で、後で、後で、後で（いつも言われてた）

Plus tard,plus tard, plus tard, plus tard (plus tard, ouais)

後で、後で、後で、後で（後で、そうだね）

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard

後で、後で、後で、後で

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard

後で、後で、後で、後で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 知る
petit /pə.ti/ A2	adjective - 小さな
pensais /pɑ̃.se/ B1	verb - 考える
loucher /luʃe/ B2	verb - 目つきが悪い、目を細める
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb - できる
exaucer /ɛg.zo.se/ C1	verb - 叶える
joues /ʒu/ A2	noun - ほお
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	noun - 力、能力
exaucer /ɛg.zo.se/ C1	verb - 叶える
monstre /mɔ̃stʁ/ B2	noun - 怪物
vivait /vi.vɛ/ B2	verb - 生きていた
marchais /maʁ.ʃɛ/ B2	verb - 歩いた
passage /pa.saʒ/ A2	noun - 通路
piéton /pje.tɔ̃/ B1	noun - 歩行者
durant /dy.ɑ̃/ A2	preposition - 間
photo /foto/ A1	noun - 写真
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒