Pobre Diabla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で歌われる情熱的なレゲトンバラードです。歌詞からは感情表現・過去形の動詞・比喩的なフレーズなど、スペイン語の実用的な語彙と文法が学べます。切なく哀れなメロディと心に響くストーリーが特徴で、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる一曲です。

[日本語]

[かわいそうな女](pplx://action/translate)

[彼女は街をさまよい歩いていると噂されている。](pplx://action/translate)

[価値のない男を想って泣いているらしい。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女、どうしようもない男のために泣いている。](pplx://action/translate)

[(エリエル)](pplx://action/translate)

[(バチャータ好きの人たちへ捧ぐ)](pplx://action/translate)

[かわいそうな女](pplx://action/translate)

[また街でさまよう姿を見たという。](pplx://action/translate)

[価値のない男のことで涙を流している。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女、くだらない男のために泣いている。](pplx://action/translate)

[彼は君を大切にしなかった。](pplx://action/translate)

[そして、これからも決してしないだろう。](pplx://action/translate)

[君を泣かせるだけの男だった。](pplx://action/translate)

[それでも君は彼を愛している。](pplx://action/translate)

[彼は君を価値なく扱い、](pplx://action/translate)

[キスで惑わせただけ。](pplx://action/translate)

[ただ利用され、](pplx://action/translate)

[妊娠までさせられた。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女。](pplx://action/translate)

[君はまた街でさまよい、](pplx://action/translate)

[価値のない男のことで泣いている。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女、哀れな男のために泣いている。](pplx://action/translate)

[君は泣いてばかりいるね。](pplx://action/translate)

[泣いて、](pplx://action/translate)

[ただ泣いている。](pplx://action/translate)

[泣いて、](pplx://action/translate)

[もう踊ることもしなくなった。](pplx://action/translate)

[泣いて、](pplx://action/translate)

[すべてが涙に変わった。](pplx://action/translate)

[泣いて、](pplx://action/translate)

[かわいそうな女。](pplx://action/translate)

[また街でさまよう姿を見たという。](pplx://action/translate)

[価値のない男のために泣いている。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女、哀れな男のために涙を流している。](pplx://action/translate)

[(エリエル、バチャータ好きの人たちへ)](pplx://action/translate)

[モンテクリスティの人たちへ](pplx://action/translate)

[ドミニカ共和国の皆へ](pplx://action/translate)

[彼は君を大切にしなかった。](pplx://action/translate)

[そして、今後も決してしないだろう。](pplx://action/translate)

[君を泣かせることしかできなかった。](pplx://action/translate)

[それでも君は彼を愛している。](pplx://action/translate)

[彼は君を軽く扱い、](pplx://action/translate)

[キスで惑わせただけ。](pplx://action/translate)

[利用され、](pplx://action/translate)

[妊娠までさせられたのに。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女。](pplx://action/translate)

[また街をさまよう姿が見られた。](pplx://action/translate)

[価値のない男のために泣いている。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女、今度は僕のために泣いてくれ。僕は君の哀れな男だ。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女、僕のために泣いてほしい。僕が君の哀れな男なんだ。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女、僕のために涙を流してくれ。僕は君の哀れな男だから。](pplx://action/translate)

[(エリエル) わかっているだろう！](pplx://action/translate)

[かわいそうな女。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女。](pplx://action/translate)

[かわいそうな女。](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

(Eliel)

(Es que es pa' los bachateros)

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

Que no te valorizó nunca

Y que nunca lo hará

Que sólo te hizo llorar

Pero tú lo amas

Que no te valorizó

Cuando con besos te hechizó

Que sólo te utilizó

Y hasta te embarazó

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

Y se te ve llorar

Llorar

Sólo llorar

Llorar

Ya no bailas más

Llorar

Todo es llorar

Llorar

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla, llora por un pobre diablo

(Eliel, pa' los de la bachata)

Pa' los de Montecristi

Pa' los tigres de la República

Que no te valorizó nunca

Y que nunca lo hará

Que sólo te hizo llorar

Pero tú lo amas

Que no te valorizó

Cuando con besos te hechizó

Que sólo te utilizó

Y hasta te embarazó, a ti

Pobre diabla

Se dice que se te ha visto por la calle vagando

Llorando por un hombre que no vale un centavo

Pobre diabla llora por mí, que soy tu pobre diablo

Pobre diabla llora por mí, yo soy tu pobre diablo

Pobre diabla llora por mí, soy tu pobre diablo

(Eliel) ¡Tú sabes!

Pobre diabla

Pobre diabla

Pobre diabla

主要な語彙

語彙	意味
diabla /ˈdja.βla/ B1	noun - 女悪魔
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 悪魔
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - 貧しい
vagar /baˈɣar/ B1	verb - さまよう
llorar /ʝoˈɾar/ A1	verb - 泣く
hombre /ˈom.βɾe/ A1	noun - 男の人
centavo /senˈta.βo/ B2	noun - セント
valer /baˈleɾ/ B2	verb - 価値がある
valorizar /ba.lo.ɾiˈsaɾ/ C1	verb - 価値を高める
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
hechizar /etʃiˈsaɾ/ C2	verb - 魅了する
utilizar /u.ti.liˈsaɾ/ B2	verb - 利用する
embarazar /em.ba.ɾaˈsaɾ/ B2	verb - 妊娠させる
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
bachatero /ba.t͡ʃaˈte.ɾo/ C2	noun - バチャータ演奏者
República /reˈpu.βli.ka/ A2	noun - 共和国

主要な文法構造

• Se dice que se te ha visto por la calle vagando

  ➔ 受動態の現在完了

  ➔ このフレーズは、'se dice' (人々は言う) と 'ha sido visto' (見られた) を使用した受動態の現在完了で、過去に起こった行動が現在に関連していることを示しています。

• Llorando por un hombre que no vale un centavo

  ➔ 現在分詞

  ➔ 現在分詞 'llorando' (泣いている) は、主要動詞 'ha sido visto' (見られた) と同時に起こっている継続的な行動を説明するために使用されています。

• Que no te valorizó nunca

  ➔ 従属節における単純過去

  ➔ 単純過去 'valorizó' (評価した) は、従属節で使用され、過去に完了した行動を説明します。

• Pero tú lo amas

  ➔ 対比節における現在単純時制

  ➔ 現在単純時制 'amas' (愛する) は、対比節で使用され、過去の行動と対比して現在の状態または習慣を強調します。

• Y hasta te embarazó, a ti

  ➔ 代名詞を強調した単純過去

  ➔ 単純過去 'embarazó' (あなたを妊娠させた) は、代名詞 'te' (あなた) と 'a ti' (あなたに) と一緒に使用され、直接目的語を強調しています。