Police – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kizz Daniel, Angelique Kidjo, Johnny Drille

歌詞と翻訳

Kizz Danielの「Police」は、ユーモラスで心温まるラブソングです。この曲を通じて、英語のロマンチックな表現や、アンジェリーク・キジョーによるフォン語の魅力的なフレーズを学ぶことができます。アフロビート、ソウル、アンプピアノが融合した中毒性のあるサウンドは、あなたを笑顔にし、踊りたくさせること間違いなし！ぜひ歌詞を学び、この「フィールグッドアンセム」を一緒に楽しみましょう。

[日本語]

ウーウー アーアー

ウーウー アーアー

...

日曜日の朝に

彼女は何かをした

私は教会に行きたい

月曜日の朝に

私は何かをした

彼女は仕事に行きたい

アベナ アベナ

アベナはこちらに来ないで

アベナ あああ

ポリス ええ

ポリス ええ

ポリス

彼女は私の心を盗んで行った

ポリス

ポリス ええ

ポリス

彼女は私の心を盗んで行った

イェボー

僕のベイビー、結婚してくれる？

もしお金がなかったら

アラジュモケ、アラジュモケ

ババ・ンラ・ナンセンス

僕のベイビー、結婚してくれる？

もしお金がなかったら

アラジュモケ、アラジュモケ

ババ・ンラ・ナンセンス

金曜日の朝に

彼女は注目を求めている

私はヨガをしたい

金曜日の夜に

私が注目を求めている時

彼女は出かけたい

アベナ アベナ

アベナはこちらに来ないで

アベナ あああ

ポリス ええ

ポリス ええ

ポリス

彼女は私の心を盗んで行った

ポリス

ポリス ええ

ポリス

彼女は私の心を盗んで行った

僕のベイビー、結婚してくれる？

もしお金がなかったら

アラジュモケ、アラジュモケ

ババ・ンラ・ナンセンス

僕のベイビー、結婚してくれる？

もし体がなかったら

アラジュモケ、アラジュモケ

ババ・ンラ・ナンセンス

エグベ・デ・イェ・フォン

イェ・ジロ・ナン・ド・ショ

ニェ・ジロ・ナン・グボジェ・ラ

オ・ザンメ・ヌ・ミ・ナン・ヘン・ミデ・オー

イェ・ジロ・ナン・デウェ・ラ

アベナ

アベナ

アベナはこちらに来ないで

アベナ ああ

ポリス

...

[英語]

Ooh ooh ahh ahh

Ooh ooh ahh ahh

On a Sunday morning

She won do something

I wan go church o

On a Monday morning

I won do something

She wan go work o

Abena abena

Abena no move this way

Abena ahhhh

Police ehh

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Police

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Yeboooo

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Friday morning

She want attention

I wan do yoga

On a Friday night

When I want attention

She want to roll out

Abena abena

Abena no move this way

Abena ahhhh

Police ehh

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Police

Police ehh

Police

She don thief my heart dey go

Will you marry me my baby

If money no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Will you marry me my baby

If body no dey

Alajumoke, Alajumoke

Baba nla nonsense

Egbe ɖe yě fɔn

Yě jlo nan dɔ xo

Nyɛ jlo nan gbɔjɛ lá

O zanmɛ nu mǐ nan hɛn mǐɖe ɔɔ

Yě jlo nan ɖuwe lá

Abena

Abena

Abena no move this way

Abena ahh

Police

主要な語彙

語彙	意味
police /pəˈliːs/ A2	noun - 法律と秩序を維持する民間の警察組織 adjective - 警察に関する
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を送り出す臓器、感情の中心
marry /ˈmær.i/ A2	verb - 結婚する
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ん坊 adjective - 親しみを込めた呼び方（口語）
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 交換手段として使われる通貨
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - 注意、関心
move /muːv/ A1	verb - 移動する noun - 転居
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
roll /roʊl/ A2	verb - 転がす noun - 小さなパン、紙巻き
yoga /ˈjoʊ.ɡə/ B1	noun - インド発祥の身体と精神の鍛錬法
nonsense /ˈnɒn.səns/ B1	noun - 意味のない言葉 adjective - 意味のない
Friday /ˈfraɪ.deɪ/ A1	noun - 金曜日
Sunday /ˈsʌn.deɪ/ A1	noun - 日曜日
Monday /ˈmʌn.deɪ/ A1	noun - 月曜日
night /naɪt/ A1	noun - 夜
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
work /wɜːk/ A1	noun - 仕事、作業 verb - 働く
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教会、教会の建物

主要な文法構造

• I wan go church o

  ➔ want + 動詞の原形で現在の欲求を表す構文

  ➔ 「wan」は「want」の口語形で、後に不定詞「go」が続く。

• She won do something

  ➔ will を使った単純未来形（won は will の口語形）

  ➔ "won" は will と同様に未来の行動を示す助動詞として機能する。

• If money no dey

  ➔ ゼロ条件文：if + 現在形、結果も現在形

  ➔ この節は "If" で始まり、現在形の否定 "no" を用いて一般的な条件を示す。

• Will you marry me my baby

  ➔ 未来を表す will を使った Yes/No 疑問文

  ➔ 文頭の "Will" が未来の Yes/No 疑問文であることを示す。

• She don thief my heart dey go

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）を 'don' で表す

  ➔ "don" は "have" の役割を果たし、現在完了形 "don thief"（＝ "has stolen"）を作る。

• Abena no move this way

  ➔ 現在形の否定文

  ➔ 動詞の前に "no" を置くことで現在形の否定文になる。

• When I want attention

  ➔ 'when' を使った時間の従属節

  ➔ "When" が時間の従属節を導入し、主文の条件を示す。

• She want attention

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "want" が基本形で使われ、現在または習慣的な欲求を表す。

• On a Friday night When I want attention She want to roll out

  ➔ 現在形と不定詞を用いた二つの節からなる複文

  ➔ 「When I want attention」と「She want to roll out」という二つの現在形の節を結び、複合文を作っている。