Ponte Nasty – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

歌詞と翻訳

『Ponte Nasty』は、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、レゲトンのリズムと大胆な歌詞を通じて、自由と自己表現のメッセージを伝えています。重いベースと鋭いドラムが特徴的なプロダクションは、曲に不穏なトーンを与え、リスナーを魅了します。この曲を聴いて、スペイン語のリズムと文化に浸りましょう！

[日本語]

今日は壊れる、DEAが来ても

二人で逃げよう、誰にも見つからずに

ラナのような目、アベラのような体

暗闇で彼女はポーズを取る

汚れて、ねえ、ナスティになって

グアタを与えるよ、チェンチョとマルディ

そのお尻で既に巻き付いてる

君は悪魔、パラビだ

フロアが盛り上がる、彼女が締め付ける

ビッチになったら、そのままにしておけ

そのトップスじゃおっぱいが収まらない

みんな見てるんだ（わあ、プニェタ）

ポンポンナスティになれ（与えるよ、与えるよ）

グアタを与える、グアタを（与える、与える）

ポンポンナスティになれ（もう始まってる、始まってる）

フロアが盛り上がる、彼女が締め付ける（行け、ラウ）

彼女のOnlyのコンテンツが送られてきた（うー）

僕は孤独、我慢できない

彼女は僕をホーンニーにする方法を知ってる

彼女を抱きたい、彼女も僕を抱きたい

別の方法で、僕の方法で、別の尺度で君を満足させる

ドンディを吸って、君をサイケデリックにする

僕がビートを与える、レプリカなしでビートを分ける

君たちは僕のパンくずを拾ってる

そう、女の子たちはバブルガムみたいにくっついてる

そしてブラジャーもパンツもなしで僕のベッドに来る、イエス、イエス

でも僕たちは恋の痛みじゃない

だからコンドームを使う

このペレオは土星でも踊られる（土星）

僕たちが先、君たちは順番を待て

ペレオでは僕がパパウパだ（ウパ、ウパ）

みんな並んで、ノタのフローで吸い込む（オーライト）

ポンポンナスティになれ（与えるよ、与えるよ）

グアタを与える、グアタを（与える、与える）

ポンポンナスティになれ（もう始まってる、始まってる）

フロアが盛り上がる、彼女が締め付ける（行け、ラウ）

ぶつかれ、ぶつかれ（おい）

角で彼女は狼になる

より速く、激しく、口元に近づく

君は何をしてるかわかってる、ふりをするな

ボールに指を一本入れてる

解放しなきゃ、ベイビー、苦しんでる

静かに与える、だから繰り返してる

今日は顔に、顔に、顔に、ケンドーの40のように（うー）

彼女のOnlyのコンテンツが送られてきた（うー）

僕は孤独、我慢できない

彼女は僕をホーンニーにする方法を知ってる

彼女を抱きたい、彼女も僕を抱きたい

汚れて、ねえ、ナスティになって

グアタを与えるよ、チェンチョとマルディ

そのお尻で既に巻き付いてる

君は悪魔、パラビだ

フロアが盛り上がる、彼女が締め付ける

ビッチになったら、そのままにしておけ

そのトップスじゃおっぱいが収まらない

みんな見てるんだ（わあ、プニェタ）

ジャ、ジャ、ジャ、ジャ、ジャ、ジャ

誰だと思う？

ジョウェルとランディ

いつものやつら

ジャ、ジャ、ジャ

ジョウェル

おっぱいをさらけ出して、メキシコのフェスティバルみたいに

なんて美しいんだ、医者に感謝（イェー）

テレフェリコじゃなくて、君に登りたい

この草で彼女は煙草を吸いたい（カモン）、ヤりたい

そういうことは彼女のお手のもの

そう、ホテルでイチャつきたい

壊しちゃうから罰金取られる（ウー）

シンプルに見えるけど、君は殺し屋だ

爪を食い込ませて、ビッチみたいな顔をする（何？）

気に入ったら、僕の椅子に座りなよ（そう）

僕のチラみたいに与えるよ（オッケー）

火をつけて、曲げて、擦って、おっぱいを跳ねさせる（おっぱい）

僕には鉢がある、君のパンツがきつい

意地悪しないで、全部ちょうだい

敬わないなら、突き刺す

ジョウェル

ジャ、ジャ、ジャ

ラウ・アレハンドロ（クソ野郎）

ランディ・ノタ・ロカ

ウー

ジョウェルとランディ、パピ

ジョウェルとランディと、イェー（ジャ、ジャ、ラ・ロンプエラ）

タジ

Mr. ナイガイ

ニーノとキャンディと

ジェイ・ミュージック

パパ・ピトゥフォ

イェー、イェー

わかってるだろ

デュアーズ・エンターテインメントとクソったれセンセイ

...

[スペイン語]

Hoy se rompe aunque caiga la DEA

Los dos fugaos sin que nadie nos vea

Ojito' de Lana, cuerpo de Abella

En lo oscuro ella se postea

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Po-po-po-ponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

Fuma del dondi pa que te ponga' psicodélica

Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

Ustedes picando de lo mío como migaja'

Sí, las babie' pegándose como bubblegum

Y terminan en mi cama sin brasier y pantalón, yes, yes

Pero no 'tamo pa mal de amores

Por eso le meto con condone'

Este perreo se baila hasta en Saturno (Saturno)

Nosotro' primero, ustede' esperen su turno

En esto del perreo yo soy el papaúpa (upa, upa)

Toíta' en fila, con el flow de Nota chupa (Aight)

Po-po-po-poponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Choca, choca (ey)

En una esquina ella se convierte en loba

Más rápida, intensa, cerca de la boca

Tú sabe' qué estás haciendo, no te haga' la loca

Un dedo en la bola es lo que tengo

Tengo que descargar, baby, me tienes sufriendo

Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

Hoy voy pa la cara, la cara, la cara, como la forty de Kendo (uh)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Mira quiénes son

Jowell y Randy

Los mismos cabrone'

Ja, ja, ja

Jowell

Tetas al aire, como festival en México

Qué lindas son, felicidades al médico (yeah)

Quiero treparte y no en el teleférico

Y con este pasto pelú ella quiere fumar (come on), quiere joder

Esas cosa' a ella le salen bien

Sí, quiere bellaquear en el hotel

Nos van a multar porque vamo' a romper (uoh)

Y aunque te ves sencilla, tú eres una matadora

Mete garra y pones cara de putilla (what?)

Y si te gusta, siéntate en mi silla (sí)

Que te vo'a dar como si fuera' mi chilla (okey)

Prendete, dóblate, sóbate y brinquen teta' (teta')

Tengo la maceta, el pantalón se te aprieta

No sea' mala, dala completa

Y si no respeta', se te espeta

Jowell

Ja, ja, ja

Rauw Alejandro (qué hijueputa)

Randy Nota Loca

Wuh

Jowell y Randy, papi

Con Jowell y Randy, yeah (ja, ja, ra-rómpela)

Tazi

Mr. NaisGai

Con Nino y Candy

Jay Music

Papá Pitufo

Yeah-yeah

Tú sabe'

Duars Entertainment con los fuckin' Sensei

主要な語彙

語彙	意味
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - 壊す (kowasu)
fugaos /fuˈɣao̯s/ B1	adjective - 逃げた (nigeta)
postea /posˈte.a/ A2	verb - ポーズをとる (pōzu o toru)
nasty /ˈnas.ti/ B1	adjective - 下品な (shippina)
guata /ˈɣwa.ta/ A2	noun - お腹 (onaka)
diabla /ˈdja.βla/ A2	noun - 悪魔 (akuma)
bitchy /ˈbit.ʃi/ B1	adjective - 意地悪な (ijwaru na)
teta's /ˈte.tas/ A2	noun - 胸 (mune)
vimo' /biˈmo/ A2	verb - 見た (mita)
lonely /ˈlo.nli/ A2	adjective - 孤独な (kodokuna)
horny /ˈor.ni/ B1	adjective - 興奮した (kōfun shita)
guayar /ɡwaˈʝaɾ/ A2	verb - する (suru)
psicodélica /psi.koˈde.li.ka/ B2	adjective - サイケデリックな (saikederikku na)
migaja's /miˈxa.xas/ A2	noun - パンくず (pankuzu)
babie's /baˈβje/ A2	noun - 女の子たち (onnanoko-tachi)
condone's /konˈdo.nes/ A2	noun - コンドーム (kondōmu)
perreo /peˈre.o/ A2	noun - レゲトンダンス (regeton dansu)
papaúpa /pa.paˈu.pa/ A2	noun - ボス (bosu)
loba /ˈlo.βa/ A2	noun - 雌狼 (meshiōkami)

主要な文法構造

• Hoy se rompe aunque caiga la DEA

  ➔ "aunque"＋接続法現在形による譲歩節

  ➔ "aunque" が譲歩を示し、動詞 "caiga" は接続法現在形になる。

• Los dos fugaes sin que nadie nos vea

  ➔ "sin que"＋接続法現在形（否定目的）

  ➔ "sin que" は起こってはならない条件を表し、動詞 "vea" を接続法現在形にさせる。

• Ponte sucia, ma, ponte nasty

  ➔ 反射形命令形（tú）＋口語的な間投詞 "ma"

  ➔ "Ponte" は「poner」の反射形で、二人称単数命令形。「ma」は口語的な間投詞。

• Pa darte guata, Chenchen y Maldy

  ➔ 口語的「pa」＝「para」＋不定詞目的節

  ➔ "pa" は「para」の省略形で、目的語句 "darte guata"（あなたに…を与える）を導く。

• Si se pone bitchy, déjala quieta

  ➔ 条件節 "si"＋現在形、続いて目的格代名詞付き命令形

  ➔ "Si" は条件を示し、"déjala" は「彼女を放っておけ」という意味の命令形で、目的格代名詞 "la" が付いている。

• Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

  ➔ 未来形のパリフレーズ "ir a" + 不定詞（口語的短縮形）

  ➔ "vo'a" は "voy a"（～しよう）の口語的縮約形で、続く不定詞 "guayar" を導く。

• Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

  ➔ "sin"＋不定詞で「～せずに」や「～しないで」

  ➔ "sin sonar réplica" は「レプリカのように鳴らさずに」という意味で、"sin" の後に動詞 "sonar" が来る。

• Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

  ➔ 原因接続詞 "por eso" + 現在進行形

  ➔ "por eso" は「そのために」という意味で、結果節 "estoy repitiendo"（繰り返している）を導く。

• Mira quiénes son los mismos cabrone'

  ➔ 関係節 "quiénes son"（同定）＋定冠詞 "los mismos"

  ➔ "quiénes son" は「彼らは誰ですか？」と尋ね、答えは "los mismos cabrone'"（同じ連中）になる。