Posso Até Não Te Dá Flores – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Davi DogDog, MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Meno K, DJ Japa NK

歌詞と翻訳

このヒット曲「Posso Até Não Te Dá Flores」でブラジルポルトガル語を楽しく学ぼう！Funkミュージック特有のリズミカルなスラングや、気軽な恋愛表現をマスターできて、ブラジルのパーティーカルチャーに浸れる魅力がいっぱい。

[日本語]

ダビ・ドギードッグ

犬は二度吠える

ジャパはペディカンド、ベイビー、ベイビー、ベイビー

ジャパはダビをペディカンドしてる

オフで伝説を作る、ただそこにいるだけ

幻想をやめろ

口で俺がだめだって嘘をついてるんだ

人生で間違えたけど、ちゃんとお前を手に入れた

ジャパNKだ、ジャカレ、ジャカレ

見ろ、このビジョンを、くそ！

花はあげなくてもいいけど、お尻を叩くのさ

俺だってお前のことをしたって認める

隠す必要はない

ベイビー、ベイビー、ベイビー

ベイビー、座ってくれ

座って、来て、来て、座って

ベイビー、正直に言うと、お前は俺を幸せにしてくれた

でも最後には、心が寂しくなる

ダンスフロアの夜を失った、デートで早く寝た

逆方向に飛び込んだ

仲間と外に出る

もしかして、お前も俺にいいかも、独りの方がいいのかも

夏が来るのを待って、指から指輪を外した

もしかして、お前も俺といい関係、独りでいるのが一番

ああ、俺たちは全ての願いを現実にしてる

座って、ちょっとだけ、彼女の全てを維持したい

ドッグドッグはセット、ジャパNK

遅くさせるビート

彼女は座ってはじけて、跳ねて

子たちが列を作る

父のラインに入るために

一人ずつ、どちらでもいい

一人ずつ進め、二回目も同じ

ジャパNK

ベイビーはドライを吸って、花みたいに咲いた

ジンから始まって、リキュールで終わる

俺に背を向けて、視界が良くなる

全身を動かせ

子たちが列を作る

父のラインに入るために

一人ずつ、どちらでもいい

一人ずつ進め、二回目も同じ

花はあげなくてもいいけど、お尻を叩くのさ

俺だってお前をしたって認める

隠す必要はない

ベイビー、ベイビー、ベイビー

ベイビー、座ってくれ

座って、来て、来て、座って

[ポルトガル語]

Davi Doggy Dog

É cachorro duas vezes

Japa pedicando, bebê, bebê, bebê

É o Japa pedicando Davi

Fazendo história no off, só tô por aí

É pra parar de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

E na sua vida eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho!

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas no fim de sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pra rua com os parceiro

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Hã, nós tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta

Ela senta, ela quica, ela quica

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Japa NK

Bebê, fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costas pra mim, que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

主要な語彙

語彙	意味
bebê /beˈbe/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 女の子（スラングで愛情たっぷり）
sentar /senˈtar/ A1	verb - 座る
flor /ˈflor/ A1	noun - 花
bunda /ˈbũdɐ/ B2	noun - お尻（スラング）
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - ベッド
afundar /afũˈdar/ B1	verb - 沈む
negar /neˈgar/ A2	verb - 否定する
coração /koraˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
triste /ˈtrĩʃti/ A1	adjective - 悲しい
noite /ˈnɐjti/ A1	noun - 夜
bailão /bajˈlɐ̃w/ B2	noun - 大規模なパーティーやダンス（スラング）
solteiro /solˈtejru/ A2	adjective - 独身の noun - 独身男性
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - 欲望
fila /ˈfilɐ/ A1	noun - 列
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父親
corpo /ˈkɔrpu/ A1	noun - 体
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - 視力 noun - 眺め（スラングで視力）

主要な文法構造

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ 譲歩節

  ➔ ''até não... mas'' の構造は譲歩を表し、「たとえ...でなくても...しかし」または「たとえでないとしても...それでも」意味し、仮定のシナリオで対比を示します。

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ 仮定法

  ➔ 標準的な用法では、''eu não nego'' のような否定は従属節で仮定法を誘発するが、ここでは強調や俗語のために直説法が用いられ、肯定がより強力になる。

• Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

  ➔ 時制の順序

  ➔ 過去時制 ''Perdi'' と ''dormi'' は順に完了した過去の動作を示し、夜の失われた機会を昼の計画による早い就寝と対比する。

• Me joguei na contramão

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞 ''Me'' と ''joguei'' は主語が自分自身に対して行動を行うことを示し、比喻的に「私は逆方向に自分を投げ込んだ」または衝動的に危険を冒したことを意味する。

• Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 動詞 ''Esperei'' に不定詞 ''chegar'' が続き、予想や待機を示し、並列が待機と行動(指輪の除去)の順序を表す。

• Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

  ➔ 条件文

  ➔ 条件節 ''Se pá'' は仮定を導入し、 ''tu tá bom pra mim também'' が条件で、 ''melhor coisa é ficar solteiro'' に結び付き、相互であれば独身でいることを示唆する。

• Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

  ➔ 将来時制

  ➔ 将来形 ''vai querer'' は現在の文脈で可能性や意図を表し、「彼女は残りたいと思うだろう」と予測し、命令形 ''Senta'' が行動を促す。

• Mexe o corpo inteiro

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法 ''Mexe'' は直接的に命令や行動を促し、「全身を動かして」と、遊び心のある或いは親密な文脈で動きを指示する。