POST MORTEM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM

歌詞と翻訳

『POST MORTEM』はスペイン語で歌われる独特なリリックが魅力の曲です。リスナーはスラングや韻の踏み方、リズム感あふれるフローを通じてスペイン語の口語表現や発音を自然に学べます。また、ホラコアやロック要素が融合した斬新な音楽性が曲を特別なものにしており、言語学習と同時に新たな音楽体験を楽しむ絶好のチャンスです。

[日本語]

[音楽]

アイ

17

俺の仲間たち あいつ死んじまったぜ

わざとじゃないぜ マスター 知らなかったんだ

あいつがお前の彼女だったなんてな

この手紙 解決してねぇ 光る便箋だ

俺が探してるのはケーキ 仲間たちは

死んじまってる ほしいなら

いつも同じだ

見たいんだ

紙切れだけは困るぜ

だから全部すてた でも心配してる

家族がいて もし俺が自分を傷つけたらって

あの[　]すごく悲しくて でも今じゃ

顔は一番面白い 俺のジョークでな

この日の分析が減るだろう 今は

彼女に伝えることより 監督が

言いそうだったぜ

もうエンジニアと イメージは

ラッパーを殺す 俺はお前を置く

この[　]を飲んで

彼と共に

[音楽]

言葉を飲む あるいはパンイスタたちも

俺の仲間は死んじまった わざとじゃない

だって知らなかったんだ あいつが

お前の彼女だったなんて 紙切れが

その

俺が探してるのは 俺の一部だ

人生は最高だ

紙切れだけは困らない

[拍手]

[スペイン語]

[Música]

i

17

mis amigos de éste ha muerto sin

quererlo master no sabía que era tu

novia sin quererlo el papel

no resuelta el papel brillante de que

estoy buscando el pastel mis amigos

están muertos si quieren

era la misma

quiero ver

no me falte el propio

por tanto se me quitó pero tengo una

familia preocupada por si me pegue

esa [ __ ] muy triste y ahora que tengo

cara su más gracioso mis chistes tome se

restaría que este día vayan al análisis

actual más que darle casi me dice el

director

ya con ingeniero la imagen

matando raperos te pongo

con esta [ __ ] que tomo

con él

[Música]

tomando palabras o los panistas también

por mis amigos están muertos sin

quererlo porque no sabía que era tu

novia sin quererlo el papel por

lo

que estoy buscando es parte de mí

la vida muy bien

no me falta el papel

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
muerto ˈmweɾto A1	adjective - 死んだ (shinda)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 欲する (hosuru)
papel paˈpel A1	noun - 紙 (kami)
brillante bɾiˈλante A2	adjective - 輝く (kagayaku)
buscando busˈkando A1	verb - 探している (sagashite iru)
pastel pasˈtel A1	noun - ケーキ (kēki)
preocupada pɾe.o.kuˈpa.ða A2	adjective - 心配している (shinpai shite iru)
gracioso ɡɾaˈθjoso A2	adjective - 面白い (omoshiroi)
chistes ˈtʃistes A2	noun - ジョーク (jōku)
análisis aˈna.li.sis B1	noun - 分析 (bunkai)
actual akˈtual A2	adjective - 現在の (genzai no)
director di.rekˈtor A2	noun - 監督 (kantoku)
ingeniero in.xe.ˈnjɛ.ɾo A2	noun - エンジニア (enjinia)
imagen iˈmaxen A1	noun - イメージ (īmēji)
matando maˈtando A2	verb - 殺している (koroshite iru)
raperos raˈpeɾos B1	noun - ラッパー (rappā)

主要な文法構造

• mis amigos de éste ha muerto sin quererlo

  ➔ 「sin + 動詞の原形」構文（～せずに）

  ➔ 「sin ""querer""」は前置詞なしの動詞原形を使い、「～したくない」という意味です。

• no sabía que era tu novia sin querer el papel

  ➔ 過去未完了形 + "que" + 文（間接話法）

  ➔ 動詞「sabía」は過去未完了形で、「que」で間接節「que era tu novia」を導きます。

• se me quitó pero tengo una familia preocupada

  ➔ 「se me」＋動詞の受動的表現（予期しない出来事）

  ➔ "se me"は話者に意図せず起きたことを示す。「se me quitó」は「自分から奪われた」という意味です。

• por tanto se me quitó

  ➔ 因果接続詞「por tanto」（したがって）

  ➔ 「por tanto」は原因と結果を結びつける接続詞で、「だから」の意味です。

• si me pego esa ___ muy triste

  ➔ 条件節「si + 現在形」（将来の可能性）

  ➔ "si"は起こり得る条件を示し、「si me pego」は「もし自分を叩くなら」の意味です。

• más que darle casi me dice el director

  ➔ 比較構文「más que」（～よりも）

  ➔ "más que"は二つを比較し、「más que darle」は「与える以上に」という意味です。

• tomando palabras o los panistas también

  ➔ 現在分詞「tomando」の副詞的用法

  ➔ "tomando" は現在分詞として「言葉を取る間に」の意味で使われます。

• no me falta el papel

  ➔ 無主語で使われる動詞「faltar」（欠けている）

  ➔ "falta"は主語なしで使われ、「no me falta」は「私は欠けていない」の意味です。