Potion – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris,Dua Lipa,Young Thug

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリス、デュア・リパ、ヤング・サグのコラボレーション「Potion」で、心地よい夏の雰囲気を味わいながら、英語の自然な会話表現やスラングを学びませんか？この曲は、官能的でリラックスしたムードが特徴で、特にデュア・リパの洗練された発音と、ヤング・サグの個性的なラップは、英語学習者にとって非常に参考になります。音楽を通して、英語表現の幅を広げましょう！

[韓国語]

♪ 화요일 밤, 차 안에서 ♪

♪ 음악에 취해 ♪

♪ 그리고 네가 내 옆에, 옆에 ♪

♪ 루프 톱, 달은 높이 떠 있고 ♪

♪ 분위기도 딱이야 ♪

♪ 그리고 네가 내 옆에, 옆에, 그래 ♪

♪ 늦은 밤의 대화들 ♪

♪ 짜릿한 감정들 ♪

♪ 살짝 섞인 듯한 섹시함 ♪

♪ 그리고 이건 마법 같아, 그래 ♪

♪ 늦은 밤, 몸이 아파 ♪

♪ 정신적인 자극 ♪

♪ 살짝 섞인 ♪

♪ 섹시함과 함께, 바로 이 순간이야 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

♪ 마치 백보드에서 사랑을 잡은 것 같아 ♪

♪ 네 사랑으로부터 도망쳐 ♪

♪ 이 곡은 바로 그거를 위한 거야 ♪

♪ 여자들을 맘대로 하는 ♪

♪ 그리고 절대 말 안 해, 안 돼 ♪

♪ 난 P를 팔아 ♪

♪ 걔들은 흑백, 오레오 같아 ♪

♪ 마치 백보드에서 사랑을 잡은 것 같아 ♪

♪ 네 사랑으로부터 도망쳐 ♪

♪ 이 곡은 바로 그거를 위한 거야 ♪

♪ 가게 구석에서 여자들을 사 ♪

♪ 편의점에서 ♪

♪ Thug, 왜 그런 짓을 하려고 해? ♪

♪ 난 이 사랑이 필요 없어 ♪

♪ 마치 르브론 제임스가 파이널에서 하는 것처럼 ♪

♪ 우리는 14000, 마치 어린이나 다름없어 ♪

♪ 난 디자이너 옷 입은 Big - Meech을 응원해 ♪

♪ 1500만 명의 여자들 ♪

♪ 왜냐면 난 아직 결정 못 했거든 ♪

♪ 킥하는 짓, 가라테, 우 ♪

♪ 누군가의 동네에서 벽돌을 팔아 ♪

♪ 여자랑 잤어, 다리가 삐끗했어, 우 ♪

♪ 구찌 샌들하고 트레이닝복, 우 ♪

♪ 화요일 밤, 차 안에서 ♪

♪ 음악에 취해 ♪

♪ 그리고 네가 내 옆에, 옆에 ♪

♪ 루프 톱, 달은 높이 떠 있고 ♪

♪ 분위기도 딱이야 ♪

♪ 그리고 네가 내 옆에 ♪

♪ 옆에, 그래 ♪

♪ 늦은 밤의 대화들 ♪

♪ 짜릿한 감정들 ♪

♪ 살짝 섞인 듯한 섹시함 ♪

♪ 그리고 이건 마법 같아, 그래 ♪

♪ 늦은 밤, 몸이 아파 ♪

♪ 정신적인 자극 ♪

♪ 살짝 섞인 ♪

♪ 섹시함과 함께, 바로 이 순간이야 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

♪ 밤새도록 기분 좋게, 그래, 그래 ♪

♪ 분위기에 맞춰 흘러가 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 오늘 밤, 뭔가 벌어질 거야, 오, 그래 ♪

♪ 하지만 떠나지 마, 움직이지 마 ♪

♪ 바다 징, 바다 붐, 너에게 관한 ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ 늦은 밤의 대화들 ♪

♪ 짜릿한 감정들 ♪

♪ 살짝 섞인 듯한 섹시함 ♪

♪ 그리고 이건 마법 같아, 그래 ♪

♪ 늦은 밤, 몸이 아파 ♪

♪ 정신적인 자극 ♪

♪ 살짝 섞인 ♪

♪ 섹시함과 함께, 바로 이 순간이야 ♪

♪ 그래, 그래 ♪

♪ 살짝 섞인 듯한 섹시함 ♪

♪ 그리고 이건 마법 같아, 그래 ♪

♪ 살짝 섞인 ♪

♪ 섹시함과 함께, 바로 이 순간이야, 그래 ♪

[英語]

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side, side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Fuckin' every bitch ♪

♪ And never tell 'em, no ♪

♪ I'm pushin' P ♪

♪ They black and white, a Oreo ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Buyin' niggas' bitches ♪

♪ From the corner store ♪

♪ Thug, why you wanna do that ♪

♪ I don't need this love ♪

♪ Ball like Lebron James in the finals ♪

♪ We 14Hunna, just like a minor ♪

♪ I'm yellin' free Big Meech with designers ♪

♪ Fifteen million hoes ♪

♪ 'Cause I'm undecided ♪

♪ I'm kickin' shit, karate, ooh ♪

♪ I'm servin' bricks somebody hood ♪

♪ Fucked a bitch, catch a charley, ooh ♪

♪ Gucci flip flops and joggers, ooh ♪

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side ♪

♪ Side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Feelin' fly all night, yeah, yeah ♪

♪ Goin' with the motherfuckin' vibe ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's goin' down tonight, oh, yeah ♪

♪ But don't you leave, don't you move ♪

♪ Bada-bing, bada-boom 'bout you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 음악 (eumak)
side /saɪd/ A1	noun - 옆 (yeop) verb - 돕다 (dopda)
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 감정 (gamjeong)
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 자극 (jageuk)
catchin' /ˈkætʃɪn/ B2	verb - 잡다 (japda)
runnin' /ˈrʌnɪn/ A2	verb - 달리다 (dallida)
track /træk/ B1	noun - 음악 트랙 (eumak teuraek)
pushin' /ˈpuʃɪn/ B1	verb - 밀다 (milda)
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 매력 (maeryeok)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간 (sungan)
feelin' /ˈfiːlɪn/ B1	verb - 느끼다 (neukkida)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기 (bunwigi)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 움직이다 (umjikida)
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B2	verb - 제공하다 (jegonghada)
hood /hʊd/ C1	noun - 동네 (dongne)

主要な文法構造

• Got the music high

  ➔ 상태 동사를 사용한 현재형

  ➔ 여기서 'high'라는 동사는 상태 동사로 기능하여 음악의 상태(음량 또는 강도)를 나타냅니다. 현재형은 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 나타내지만, 이 문맥에서는 현재 상태에 대해 설명합니다. 'got'은 소유나 경험을 표현하는 구어체적인 방법으로 사용됩니다.

• Sprinkled with a little bit of sex

  ➔ 형용사로 사용된 과거 분사

  ➔ “Sprinkled”는 “sprinkle”의 과거 분사이지만, 여기서는 “emotions” 또는 “moment”를 수식하는 형용사로 기능합니다. 그것은 “sex”로 가볍게 덮이거나 스며드는 품질을 묘사합니다. 이것은 동사의 비유적인 사용법입니다.

• I been catchin' love off a backboard

  ➔ 비표준 영어 - 습관적인 'be' + 동명사

  ➔ 이것은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)의 일반적인 특징입니다. 'been'은 현재 분사('catchin'')와 함께 사용되어 반복적으로 또는 장기간에 걸쳐 발생하고 있는 동작을 나타냅니다. 습관적인 동작을 표현합니다. 'off a backboard'라는 구문은 간접적으로 또는 예기치 않게 사랑을 받는 것을 의미하는 은유입니다.

• Ball like Lebron James in the finals

  ➔ 비유

  ➔ 이 문장은 비유를 사용하여 화자의 성과나 기술을 NBA 파이널에서의 르브론 제임스와 비교합니다. 'like'라는 단어가 비교를 나타냅니다. 이것은 화자의 능력을 과장한 과장법입니다.