Potion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris,Dua Lipa,Young Thug

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリス、デュア・リパ、ヤング・サグのコラボレーション「Potion」で、心地よい夏の雰囲気を味わいながら、英語の自然な会話表現やスラングを学びませんか？この曲は、官能的でリラックスしたムードが特徴で、特にデュア・リパの洗練された発音と、ヤング・サグの個性的なラップは、英語学習者にとって非常に参考になります。音楽を通して、英語表現の幅を広げましょう！

[日本語]

火曜日の夜、車の中

音楽のボリュームも最高

そして君が隣にいて、隣に

オープンカーで月が高く輝き

気分も最高

君が隣にいて、隣に、そう

夜更かしの会話

高ぶる感情

ちょっとした刺激も加えて

まるで魔法みたい

夜遅く、体は疲れて

精神的な刺激

ちょっとした

魅力が加わって、特別な瞬間

そう、そう

まるでバスケットボールのように愛を掴んで

君の愛から逃げてる

この曲はそういうためのもの

色んな女と関係して

でも誰にも言わない

俺はイケてる

彼らは白黒、オレオみたい

まるでバスケットボールのように愛を掴んで

君の愛から逃げてる

この曲はそういうためのもの

あの子らの彼女を買う

コンビニで

Thug、なんでそんなことしたいんだ？

俺にはそんな愛はいらない

まるでファイナルでのレブロン・ジェームズみたい

俺たちは14Hunna、未成年みたいに

デザイナーを着て、Big - Meechを解放すると叫ぶ

1500万人の女

決められないから

武道みたいに、色々やる

誰かの縄張りで麻薬を売る

女と寝て、足がつる、そう

Gucciのビーチサンダルとジョガーパンツ、そう

火曜日の夜、車の中

音楽のボリュームも最高

そして君が隣にいて、隣に

オープンカーで月が高く輝き

気分も最高

君が隣にいて

隣に、そう

夜更かしの会話

高ぶる感情

ちょっとした刺激も加えて

まるで魔法みたい

夜遅く、体は疲れて

精神的な刺激

ちょっとした

魅力が加わって、特別な瞬間

そう、そう

今夜は最高に気分がいい、そう、そう

最高の気分で

そう

今夜は盛り上がる、ああ、そう

でも行かないで、動かないで

君のためだけに、一瞬で

わお、おお

夜更かしの会話

高ぶる感情

ちょっとした刺激も加えて

まるで魔法みたい

夜遅く、体は疲れて

精神的な刺激

ちょっとした

魅力が加わって、特別な瞬間

そう、そう

ちょっとした刺激も加えて

まるで魔法みたい

ちょっとした

魅力が加わって、特別な瞬間、そう

[英語]

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side, side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Fuckin' every bitch ♪

♪ And never tell 'em, no ♪

♪ I'm pushin' P ♪

♪ They black and white, a Oreo ♪

♪ I been catchin' love off a backboard ♪

♪ Runnin' from your love ♪

♪ That's what this track for ♪

♪ Buyin' niggas' bitches ♪

♪ From the corner store ♪

♪ Thug, why you wanna do that ♪

♪ I don't need this love ♪

♪ Ball like Lebron James in the finals ♪

♪ We 14Hunna, just like a minor ♪

♪ I'm yellin' free Big Meech with designers ♪

♪ Fifteen million hoes ♪

♪ 'Cause I'm undecided ♪

♪ I'm kickin' shit, karate, ooh ♪

♪ I'm servin' bricks somebody hood ♪

♪ Fucked a bitch, catch a charley, ooh ♪

♪ Gucci flip flops and joggers, ooh ♪

♪ In the whip on a Tuesday night ♪

♪ Got the music high ♪

♪ And you by my side, side ♪

♪ Top down and the moon is high ♪

♪ And the mood is right ♪

♪ And you're by my side ♪

♪ Side, yeah ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Feelin' fly all night, yeah, yeah ♪

♪ Goin' with the motherfuckin' vibe ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's goin' down tonight, oh, yeah ♪

♪ But don't you leave, don't you move ♪

♪ Bada-bing, bada-boom 'bout you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Late night conversations ♪

♪ Electric emotions ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Late night, bodies achin' ♪

♪ Mental stimulation ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal and it's a moment ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit of sex ♪

♪ And it's a potion, yeah ♪

♪ Sprinkled with a little bit ♪

♪ Of sex appeal, and it's a moment, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽 (ongaku)
side /saɪd/ A1	noun - 側 (soku) verb - 助ける (tasukeru)
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 感情 (kanjō)
stimulation /ˌstɪmjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 刺激 (shigeki)
catchin' /ˈkætʃɪn/ B2	verb - 捕まえる (tsukamaeru)
runnin' /ˈrʌnɪn/ A2	verb - 走る (hashiru)
track /træk/ B1	noun - トラック (torakku)
pushin' /ˈpuʃɪn/ B1	verb - 押す (osu)
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - 魅力 (miryoku)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
feelin' /ˈfiːlɪn/ B1	verb - 感じる (kanjiru)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気 (fun'iki)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 動く (ugoku)
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B2	verb - 提供する (teikyou suru)
hood /hʊd/ C1	noun - 近所 (konna)

主要な文法構造

• Got the music high

  ➔ 状態動詞を用いた現在形

  ➔ ここでは、「high」という動詞は状態動詞として機能し、音楽の状態（音量や強さ）を表しています。現在形は、一般的な真実や習慣的な行動を示しますが、この文脈では現在の状態について述べています。「got」は、所有や経験を表現する口語的な方法として使用されています。

• Sprinkled with a little bit of sex

  ➔ 形容詞として使われた過去分詞

  ➔ 「Sprinkled」は「sprinkle」の過去分詞ですが、ここでは「emotions」または「moment」を修飾する形容詞として機能しています。それは「sex」で軽く覆われたり、染み込んだりする質を記述しています。これは動詞の比喩的な使用法です。

• I been catchin' love off a backboard

  ➔ 非標準英語 - 習慣的な「be」+ 動名詞

  ➔ これは、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）の一般的な特徴です。「been」は現在分詞（「catchin'」）と一緒に使用され、繰り返しまたは長期間にわたって発生しているアクションを示します。習慣的なアクションを表現します。 「off a backboard」というフレーズは、間接的または予期せずに愛を受け取ることを意味する比喩です。

• Ball like Lebron James in the finals

  ➔ 比喩

  ➔ この文は比喩を使用しており、話し手のパフォーマンスやスキルをNBAファイナルでのレブロン・ジェームズと比較しています。「like」という単語が比較を示しています。これは、話し手の能力を誇張した誇張表現です。