PoW WoW – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B
• アルバム: EARTH Mixtape

歌詞と翻訳

B.o.Bの「PoW WoW」は、社会や陰謀論に鋭く切り込むコンシャスヒップホップです。この曲の歌詞からは、英語のスラングや、社会批評、哲学的な問いかけに使われる表現を学ぶことができます。B.o.Bが問いかける「真実」の追求を、言葉の奥深さとともに体験しましょう。

[日本語]

私たちの政府がクローニング技術…人間の生殖目的での利用を許可することはありません。

それは危険で、根本的に間違っており、私たちの社会にも、他の社会にも居場所はありません。

この命令は、重要な一歩となります。

しかし、全てが明らかになると、全てがひっくり返るでしょう。

なぜなら、これは人類史上最大の物語だからです。そしてそれはこうです。

あなたは一人ではありません。あなたは決して一人ではありませんでした。

ボビー・レイ、バンドズ

ボビー・レイ、ハハ

もしあなたがクローンでなければ、おへそを見せろ

もしあなたがクローンでなければ、おへそを見せろ

もしあなたがクローンでなければ、おへそを見せろ

もしあなたが代理母の子なら、自生種だ

なぜまだそんな下着を履いているんだ？

なぜまだカメラで撮っているんだ？

ボビー・レイ・バンドズ、チンギス・ハンのように

ダニエルズたちと一緒に堂々と入っていく

ヘイターたちは俺にまとわりつくけど、俺は一人じゃない

空港は香水が多すぎる

州の警官も香水が多すぎる

香りが強すぎて、電話越しに匂う

ボブ、いつになったら本を書くんだ？

でも奴らは本を読まないから、ミックステープを作り続けるんだ

ミックステープを作り続けるんだ

会う人みんな、ビートかミックステープを求めている

奴らは奴隷にしようとしている

そして受刑者からただ10億ドル稼ごうとしている

クローン肉が君の摂取物

鶏肉はただ筋トレをしているように見える

そして君は大きな皿をちょうど盛り付けた

子供たちが5年生までに成長していく

先日、ベビーカーの中に赤ちゃんを見た

その子は口ひげを生やし、刈り上げにしていた

口ひげと刈り上げ、口ひげと刈り上げ、口ひげと刈り上げ

もしケムトレイルが雲なら、俺が小便するとレモネードになる

オーバー＆アウト、空軍が俺の家の空を飛んでいる

ヘリコプターが俺の家の周りを飛んでいる

分かってる、俺のどこに住んでいるか

くだらない、君が何をくれるか分かってる

落ち着け、クソッ

コーンロウ、[?]

マラリアよりもタフになる

外科用鋼よりもタフになる

俺がそれを彼女に与えると、彼女は「ヘラクレスは本物だ」と言う

[?]

言葉で殺す、本当に君を傷つける

俺は、ごろつきが野原をうろつく街から来た

もし警官が殺さなければ、殺人犯が殺すだろう

この縞模様は買えない、本当に稼がなければならない

一体何を探しているんだ？

君が崇拝する牧師たちが、本当に堕落している

これは絶対にラジオで放送されないだろう

それがただのやり方だから

ああ、俺の血筋には

俺の血筋にはチェロキー

俺の血筋には高い頬骨

俺の血筋には、あるものが見える

俺の血筋、俺の血筋、俺の血筋

プラス記号のように俺を消し去りたいんだ

超自然的なものの裏には、現実があるのか？

スイカの中に爆発物を仕掛けて、君の心を吹き飛ばす

スイカの中にダイナマイトを仕掛ける

アストラル・プロジェクション、アストラル・カタパルト

一体何笑ってるんだ？

チェーンが鎖骨からぶら下がっている

君は俺の提督の中にいた

酵素か人食いかのように君を食べる

まるでハンニバル・レクターと選挙をしているみたいだ

担架に縛られ、教授に言い寄る

俺はレタスを巻く

ロゼッタのようにぼうっとする

ぼうっとしすぎて、まとまらない

君はランクが降格された

君は動きが遅すぎて、モーションディテクタを作動させる

馬を水辺に連れて行っても、飲ませることはできない

誰かに知識を教えることはできるが、考えさせることはできない、バンドズ

ああ、俺の血筋には

俺の血筋にはチェロキー

俺の血筋には高い頬骨

俺の血筋には、あるものが見える

俺の血筋、俺の血筋、俺の血筋

プラス記号のように俺を消し去りたいんだ

[英語]

We will ensure that our government never opens the door to the use of cloning... for human reproduction.

It is dangerous, profoundly wrong and has no place in our society or any society.

This order is an important step in advancing--

But when everything comes out it's going to blow the lid off of everything,

because this is the biggest damn story in human history, and it's simply this:

You are not alone and you have never been alone

Bobby Ray, Bandz

Bobby Ray ha-ha

Show your belly button if you ain't a clone

Show your belly button if you ain't a clone

Show your belly button if you ain't a clone

If you a surrogate you homegrown

Why you still got them damn panties on?

Why you still on your damn camera phone?

Bobby Ray Bandz on Genghis Khan

Walking in with the damn Daniels on

Haters on my ****, no I ain't alone

Airports sell too much damn cologne

State ****** wear too much damn cologne

Pack so loud smell it through the phone

Bob when you gonna write a book for shit s sake?

But ****** don't read so I keep making mixtapes

I keep making mixtapes

Everyone I meet shop a beat or a mixtape

See they plan to enslave

And make a billion dollars just off inmates

Clone meat your intake

Chicken look like it do nothing but lift weights

And you just fixed the big plate

Kids looking growing by fifth grade

Other day I saw a baby in a stroller

Little ***** had a goatee and a temp fade

Goatee and a temp fade, goatee and a temp fade, goatee and a temp fade

If chemtrails are clouds when I pee it's lemonade

Over and out, air force flying over my house

Helicopters flying over the crib

We get it, you know where I live

No *****, you know what I give

No chill, **** [?]

Cornrows, [?]

Get harder than malaria still

Get harder than surgical steel

I give it to her she like, 'Hercules real'

[?]

Verbally kill, I hurt you for real

I'm from the city where the goons often lurking the field

And if the cops don't kill then the murderers will

Can't hire these stripes, gotta earn them for real

How you gon' search for what's real

When all the preachers that you wors*ip be perverted for real

And this will never play on syndicated radio

Cause that's just the way it goes

Yeah, in my bloodline, uh

Cherokee in my bloodline, yeah

Cheekbones in my bloodline, yeah

**** shows in my bloodline, yeah

In my bloodline, in my bloodline, in my bloodline

Wanna cross me out like a plus sign, uh

What's behind a supernatural, is it actual?

I blow your mind like explosives in a cantaloupe

A stick of dynamite in your cantaloupe

Astral project, I astral catapult

What the **** you laughing for?

Chain hang from my clavicle

You were inside of my admiral

Eat you like an enzyme or a cannibal

Like I'm holding election with Hannibal Lecter

Tied up in the stretcher hitting on a professor

Man I roll up the lettuce

Get stoned like Rosetta

Too faded tryna hold it together

You've been demoted a letter

You slow enough to trigger motion detector

You could lead a horse to water but you can't make him drink

You can lead someone to knowledge but you can't make him think, Bandz

Yeah, in my bloodline, uh

Cherokee in my bloodline, yeah

Cheekbones in my bloodline, yeah

**** shows in my bloodline, yeah

In my bloodline, in my bloodline, in my bloodline

Wanna cross me out like a plus sign, uh

主要な語彙

語彙	意味
clone /kloʊn/ B1	noun - 生物学的実体の正確な複製 verb - 遺伝的に同一の複製を作成する
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 過去の出来事の研究
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 秩序ある共同体で共に生きる人々の集団
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 害を及ぼしたり、怪我をさせたりする可能性のある
advance /ədˈvæns/ B2	verb - 前進する
surrogate /ˈsɜːrəɡət/ C1	noun - 他の人のために妊娠を代行する人
cologne /koʊˈloʊn/ B1	noun - 男性用香水
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい
write /raɪt/ A1	verb - 表面に文字や単語を書く
plan /plæn/ A2	noun - 何かをするまたは達成するための詳細な提案
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - 誰かを奴隷にする
intake /ˈɪnˌteɪk/ B2	noun - 摂取量
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - サイズまたは量が増加する
fade /feɪd/ B1	verb - 徐々に目立たなくなる
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 翼を使って空を飛ぶ
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
stripes /straɪps/ A2	noun - 長く狭い帯または線

主要な文法構造

• But when everything comes out it's going to blow the lid off of everything,

  ➔ 'going to' + 動詞による近い未来

  ➔ 起こりそうな未来の行動や出来事を表現する。 'blow' は動詞の原型。

• You are not alone and you have never been alone

  ➔ 現在完了形 (have + 過去分詞)

  ➔ 過去に始まり現在まで続く、または現在に結果がある動作を示す。 'have been' は 'be' の現在完了形。

• Why you still got them damn panties on?

  ➔ 所有を表すのに 'got' を使う非公式/口語的な文法。

  ➔ 'got' ( 'have' のくだけた言い方) を使って所有を示す。口語的な口調。

• Bob when you gonna write a book for shit s sake?

  ➔ 非公式/口語的。短縮形 'gonna' (going to) + 動詞の原形。

  ➔ 非常にくだけた表現。'Gonna' は 'going to' の短縮形で、未来の行動を示す。わいせつな言葉（例： 'shit'）を含む。

• See they plan to enslave

  ➔ 目的を表す不定詞 ('to' + 動詞)

  ➔ 'To enslave' は、'plan' の背後にある目的や意図を示します。

• Clone meat your intake

  ➔ 名詞句。文構造が型破り/断片的。

  ➔ これは断片的な文で、名詞句を使ってクローン肉の消費についてのメッセージを伝えています。

• Kids looking growing by fifth grade

  ➔ 断片的な文、完全な動詞を欠く。現在分詞 'growing' の使用。

  ➔ この文は文法的に不完全です。現在分詞 'growing' を使用していますが、主要な動詞がありません。

• Over and out, air force flying over my house

  ➔ 現在進行形 ('flying')

  ➔ 動詞 'flying' は現在進行形で使用され、話している時またはその周辺で起こっている行動を説明します。

• How you gon' search for what's real

  ➔ 非公式/口語、'going to' の短縮形 (gon')、'what is' の短縮形 (what's)

  ➔ この文は、'gon' (going to) や 'what's' (what is) を含む非公式な言葉遣いをしています。

• Wanna cross me out like a plus sign, uh

  ➔ 非公式の短縮形 'wanna' (want to) + 不定詞、直喩 ('like')

  ➔ このフレーズは、'wanna' (want to) という非公式な表現と、'like' を使った直喩を使用しています。