PREMIER REVERS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WIXO, LA2S

歌詞と翻訳

フランス・ラップの新星WIXOとLA2Sの「PREMIER REVERS」を通じて、ストリートスラングやラップの韻律を学びましょう。この曲の特別な魅力は、逆境を跳ね返す自信に満ちたメッセージにあり、聴けば自然とモチベーションが湧き上がります。

[日本語]

休んで戻ってきたんだ、みんなを驚かせるために

ビジネスは置いといて、ショーケースのチケットが欲しい

それがないなら全部混ぜて、詰まった男みたいになるよ

どうやって止まるんだ、コカインの利益の前に

汚れた金を母さんに渡さない

でも、それを避けるために稼いだ

静かなオイスの中、パドレみたいに

いつでも罰を与えられる

大声で話すが、よく知ってるよ、お前をやっつけてるって

お前が補給してるが、ベドのやつは貧相だ

原因と結果がある

新しい原因を生む

いつも同じ量だ

でも同じものじゃない

自分をアピールするようなことしたことない

でも彼らは僕の収入を計算してる

17歳でマネジメント、お前は年齢について話すな

お前は映画を作り、シナリオを書いてる

ビダはどうだと思うんだ

アーティストの生活はどうだと思うんだ

ビーテルで女の子一匹も誘わなかった

タバコと大麻を混ぜた

母親はいつも息子に誇りを感じてるわけじゃない

手錠をかけられて、警察のタックスの後まで

愚かな人間だけが決して意見を変えない

僕はただ利益を得ることだけ考える愚か者だ

知らずに話してると、お前にプレミア・リバース見せてやる

見たことないような

声を切られたらどうやるんだ

両手でやってるのは、100gを切ることだ

小さな喧嘩だ

戦争について話すな

催涙ガスの戦争を見たことあるか

ラブソングを作るやつさえ酸っぱくなるのに

WIXOみたいに、僕は憎しみが血管に流れている

お金の価値

だから空腹の残りでブロックを作る

お前は僕の感情を見ない、心は不透明だ

Tupacみたいに死ぬことない

汚れた金を稼いで、真実を言う

それ好きかもしれない

仕事に行けたのに

だけど普通の人間より常に多く欲しい

歌に頼らない

幸運に頼らない

だからグローブをはめて、それが僕のレッドマだ

僕の天使のような顔を間違えるな

僕はファイアの中の人間だ

近づき過ぎると焼けちゃうよ

歌に頼らない

幸運に頼らない

だからグローブをはめて、それが僕のレッドマだ

僕の天使のような顔を間違えるな

僕はファイアの中の人間だ

近づき過ぎると焼けちゃうよ

...

[フランス語]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

J'donne pas d'argent sale à la madre

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

Dans les ouais silencieux comme le padre

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

Y'a les causes et les conséquences

Créent les nouvelles causes

C'est toujours les mêmes doses

Mais pas les mêmes choses

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

Tu penses que c'est comment la vida hein

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

Maman n'est pas toujours fière de son fils

Menotté jusqu'après les tocs de la police

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

Comme t'as jamais vu

Comment j'fais si on m'coupe la voix

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

C'est des p'tites querelles

Nous parle jamais d'guerres

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

Valeurs de l'argent

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

J'crois qu'j'aime ça

Car j'aurais pu aller taffer

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

主要な語彙

語彙	意味
revenu /ʁəv(ə)ny/ A2	noun - 収入 verb - 戻った
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
bénéf /benɛf/ B1	noun - 利益
cocaïne /kɔkaɪn/ B1	noun - コカイン
charger /ʃaʁʒe/ A2	verb - 積む
conséquences /kɔ̃sɛkɑ̃s/ A2	noun - 結果
gérance /ʒeʁɑ̃s/ B2	noun - 管理
synopsis /sɪnɒpsɪs/ B2	noun - 概要
vitesse /vitɛs/ A2	noun - 速度
menotté /mənɔte/ B1	adjective - 手錠をかけられた
bénéfice /benɛfɪs/ B1	noun - 利益
revers /ʁəvɛʁs/ A2	noun - 挫折
querelles /kəʁɛl/ B1	noun - 口論
lacrymogène /lakkʁimoʒɛn/ C1	adjective - 催涙ガス
opaque /oˈpak/ B2	adjective - 不透明な
lambda /lɑ̃bda/ B2	adjective - 普通の
redma /ʁədma/ C1	noun - 贖罪
gueule /ɡœl/ B1	noun - 口
brûler /bʁyle/ A2	verb - 燃やす

主要な文法構造

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ 複合過去 (Fukugokakō) & 省略 (Shōryaku)

  ➔ この文は、過去に完了した行為を表す複合過去（「J'ai pris」、「J'suis revenu」）を使用しています。'j'ai'と'j'suis'の'e'は、母音で始まる単語の前に来るため、省略されています。これはフランス語の口語でよく見られます。

• Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

  ➔ 接続法 (Setsuzokuhō) & 短縮形 (Tankyūkukei)

  ➔ 「Comment」の後に動詞「s'arrêter」が接続法で使用されています。接続法は、停止する可能性についての疑問や疑念を表すために使用されます。「d'la」は「de la」の短縮形です。

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ フランス語の口語表現「Il y a」& 名詞句 (Meishi-ku)

  ➔ 「Y'a」は、「Il y a」の非常に一般的な口語表現で、「～がある」という意味です。この文は、「et」（そして）で結ばれた2つの名詞句で構成されています。

• J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

  ➔ 否定過去形 (Hitei kakokei) & 口語表現 (Kōgo hyōgen)

  ➔ 「J'ai jamais été」は、「Je n'ai jamais été」の口語的な言い方です。「le m'as-tu-vu」は、見せびらかしたり、注目を集めようとしたりすることを意味するフランス語の表現です。