PREMIER REVERS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WIXO, LA2S

歌詞と翻訳

[日本語]

一休みして、衝撃を与えるために戻ってきた

ビジネスは置いといて、ショーケースで稼ぎたい

そうでなければ、全部混ぜて、頭がおかしい奴になる

コカインの利益の前で、どうやって止まれる？

母親に裏金は渡さない

でも、母親に負担をかけないために稼いだ

父親のように、静かな「イエス」の中で

いつ何時、刑務所に送られるかわからない

大口を叩くけど、俺に負けるってわかってる

お前が供給してるのに、お前の草はゴミ

原因と結果があって

新たな原因を作り出す

いつもと同じ量だけど

同じじゃない

見せびらかすようなことはしない

でも、奴らは俺の収入を計算してる

17歳で経営者、年齢の話はするな

妄想してる、あらすじを作ってる

人生ってどんな感じだと思う？

アーティストの生活ってどんな感じだと思う？

病院で自慢話は一度もしなかった

タバコと大麻を混ぜた

母親はいつも息子を誇りに思っているわけじゃない

警察沙汰の後も手錠をかけられたまま

考えを変えないのは馬鹿だけだ

俺は利益のことしか考えてない馬鹿だ

何も知らないくせに、口出しするな、一発食らわすぞ

見たこともないような

もし声を奪われたら、どうすればいい？

俺が両手でやることは、100グラムをカットすること

それは小さな喧嘩

戦争の話はするな

催涙ガス戦争を見たことあるか？

金を稼いでる奴らでさえ、不満を抱いているなら

Wixoみたいに、俺の血管には憎しみしかないんだと思う

お金の価値

だから、飢えのかけらで、塊を作る

お前には俺の気持ちがわからない、俺の心は不透明だ

全てに用心して、Tupacみたいには死なない

正直に言うために、裏金を稼いだ

多分、それが好きなんだ

だって、仕事に行くこともできたのに

でも、普通の人間以上のものが欲しい

歌には頼らない

運にも頼らない

だから、手袋をはめた、それが俺の作戦

天使の顔に騙されるな

俺は炎の中の人間だ

近すぎると火傷するぞ

歌には頼らない

運にも頼らない

だから、手袋をはめた、それが俺の作戦

天使の顔に騙されるな

俺は炎の中の人間だ

近すぎると火傷するぞ

...

[フランス語]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

J'donne pas d'argent sale à la madre

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

Dans les ouais silencieux comme le padre

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

Y'a les causes et les conséquences

Créent les nouvelles causes

C'est toujours les mêmes doses

Mais pas les mêmes choses

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

Tu penses que c'est comment la vida hein

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

Maman n'est pas toujours fière de son fils

Menotté jusqu'après les tocs de la police

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

Comme t'as jamais vu

Comment j'fais si on m'coupe la voix

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

C'est des p'tites querelles

Nous parle jamais d'guerres

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

Valeurs de l'argent

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

J'crois qu'j'aime ça

Car j'aurais pu aller taffer

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

主要な語彙

語彙	意味
pause /pɔz/ A2	noun - 一時停止
revenu /ʁə.və.ny/ B1	verb (participe passé de 'revenir') - 戻った
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - ショーケース
melanger /mɛl.ɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混ぜる
contre /kɔ̃tʁ/ A2	preposition - に対して
peine /pɛn/ B1	noun - 苦痛
marcher /maʃe/ B1	verb - 歩く
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
feu /fø/ B2	noun - 火
corps /kɔʁ/ B2	noun - 体
feu /fø/ B2	noun - 火
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 価値観
miettes /mjɛt/ B2	noun - パンくず
cœur /kœʁ/ C1	noun - 心臓

主要な文法構造

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、完了した行動を示します。例えば、「私は休憩を取った」。

• Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ 現在形は進行中の行動や状態を説明するために使用されます。例えば、「彼は大声で話す」。

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ 定冠詞 (les)

  ➔ 定冠詞は特定の名詞を指すために使用されます。例えば、「原因と結果」。

• J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

  ➔ 否定 (ゼロ)

  ➔ 否定は何かの不在を表現するために使用されます。例えば、「私は何もしていない」。

• J'suis l'humain dans l'fire

  ➔ 口語 (j'suis)

  ➔ 口語は非公式なスピーチに使用されます。例えば、「私は火の中の人間です」。

• Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

  ➔ 近い未来形 (futur proche)

  ➔ 近い未来形は、起こるであろう行動を示すために使用されます。例えば、「あなたは私の近くにいると焼けるでしょう」。