Press Restart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WALK THE MOON
• アルバム: What If Nothing

歌詞と翻訳

WALK THE MOONの「Press Restart」は、感情豊かな表現とキャッチーなメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通して、現代的な英語表現や、自己肯定感を高めるフレーズを学ぶことができます。バンドの苦悩と再生を描いた歌詞は、聴く人に勇気を与え、新たな一歩を踏み出す力を与えてくれるでしょう。

[日本語]

ねえ

幸せだった

君が幸せで嬉しかった

今はよろめいてる、よろめいてる、よろめいてる

頭と心がおかしいんだ

終わりじゃないかもしれない

始まりかもしれない

ギアを上げて、風を感じて

少し時間と空間が必要

完全に失恋したんだ

（リスタート、リスタート）

ギアを上げて、風を感じて

少し時間と空間が必要

完全に失恋したんだ

（リスタート、リスタート）

力を抜いて

手首を回して、緩めて

まるで新しい私

もしかしたら、君の面影を感じるかもしれない

まるで知らない人の顔のように

頭の中で幽霊を追いかけてる

まあ、あれは引き潮

これが満ち潮

手放したい

手放したいんだ

ギアを上げて、風を感じて

少し時間と空間が必要

完全に失恋したんだ

（リスタート、リスタート）

ああ、違う次元かもしれない

生まれ変わって次こそは、かもしれない

完全に失恋したんだ

（リスタート、リスタート）

どん底で心が折れた時

真っ白な心が汚れてしまった時

連絡して知らせて

手放したいんだ

死んだような愛を手に入れた時

もう一日たりとも耐えられない

連絡して知らせて

手放したいんだ

昔の自分の物語の最後の章

困っているお姫様を置いていった

デウス・エクス・マキナを待っている

次の元カノになるために並んでる

ああ、そんな風に生きたくないとしたら？

私はただの実験台？

私にされたことを繰り返す

面白くないよね

私は対象じゃない

私が実験なんだ

私がマッドサイエンティスト

この状況から抜け出す方法を発明する

...

（リスタート、リスタート）

ギアを上げて、風を感じて

少し時間と空間が必要

完全に失恋したんだ

（リスタート、リスタート）

ああ、違う次元かもしれない

生まれ変わって次こそは、かもしれない

完全に失恋したんだ

（リスタート、リスタート）

...

[英語]

Say what

I was happy

I was happy for you

Now I'm reeling, reeling, reeling

Head-heart malfunction

Maybe it's not an ending

Maybe it's a beginning

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

I relax my grip

And I roll my wrists, shake loose

I'm like new

So maybe I still notice you in traces

Like in total strangers' faces

Chasing ghosts in my head

Well, that was the ebb

This is the flow

I like to let go

I would like to let go

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

Ooh, maybe in another dimension

Maybe next time through reincarnation

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

When you're broken at the bottom

And your perfect white is stained

Call us up and let us know

I would like to let go

When you've got the love post-mortem

Can't stand another day

Call us up and let us know

I would like to let go

The last chapter in the story of my old self

Left that damsel in distress

Waiting for a deus ex

In line to be your next ex

Ooh, what if I don't want to live like that?

Am I just a lab rat?

Doing what's done to me

Doesn't sound fun to me

I am not the subject

I am the experiment

I am mad scientist

Invent my way out of this

(Press restart, press restart)

Up-shift, and the wind in my face

I could use a little time and space

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

Ooh, maybe in another dimension

Maybe next time through reincarnation

Just broke the hell out of my heart

(Press restart, press restart)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓（しんぞう）; 心（こころ）
love /lʌv/ A1	noun - 愛（あい）
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた（こわれた）
restart /riːˈstɑːrt/ B2	verb - 再起動する（さいきどうする）
experiment /ɪkˈspɛrəmənt/ B2	noun - 実験（じっけん）
scientist /ˈsaɪəntɪst/ B2	noun - 科学者（かがくしゃ）
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った（くるった）; 怒った（おこった）
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊（ゆうれい）
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 次元（じげん）
reincarnation /ˌriːɪnkɑːrˈneɪʃən/ C1	noun - 輪転（りんてん）／輪廻（りんね）
distress /dɪˈstrɛs/ C1	noun - 苦悩（くのう）; 苦しみ（くるしみ）
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - 章（しょう）
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ（ながれ） verb - 流れる（ながれる）
ebb /ɛb/ C1	noun - 引き潮（ひきしお）; 衰える（おとろえる）
shift /ʃɪft/ B2	verb - シフト; 移動する（いどうする）
wind /wɪnd/ A1	noun - 風（かぜ）
space /speɪs/ A1	noun - 空間（くうかん）
time /taɪm/ A1	noun - 時間（じかん）
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気付く（きづく）; 通知（つうち）
traces /treɪsɪz/ B2	noun - 痕跡（こんせき）