Price – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill

歌詞と翻訳

Meek Millの「Price」で、ヒップホップのリアルな世界を体験してみませんか？この曲は、成功の代償や人間関係の葛藤を率直に表現しており、現代的なアメリカ英語のスラングや表現を学ぶ絶好の機会です。感情豊かなリリックとメロディーを通して、英語の表現力を高め、文化的な背景も理解を深めることができるでしょう。

[日本語]

くそ、金を手に入れてから

昔みたいに幸せじゃなくなった

「トップになるには犠牲がつきものだ」って言うけどさ

これ聞いてくれ

お前が金を持ってるやつになったら

誰かが捕まったら、保釈金を払わないと

誰かが死んだら、葬式のことでお前に頼ってくるんだ

でも俺はこう思うんだ、「いつになったら俺が誰かに頼れるんだろう、くそ」って

ボスだって感情はあるんだ

あいつらのために何千回も尽くしてきたのに

たった一度「ノー」って言っただけで、俺の悪口を言いふらして、裏切りやがった

それでも俺は毅然としていたけどな

ああ、頂点に立って、全てを見たと思っても

他に頼る人もいないまま、夢を掴んだ

俺は大丈夫だって分かってるのに、顔には涙が伝う

何人かの友人を切り捨てるしかなかった

自分の過ちから学ぶしかなかった

これが偉大であることの代償だ

ああ、これが偉大であることの代償なんだ

お前が勝ってると、みんなは憎む

でも落ちぶれてると、みんなは愛するんだ

これが偉大であることの代償だ

これが偉大であることの代償だ

ああ、これが偉大であることの代償なんだ

お前が勝ってると、みんなは憎む

でもお前がダメになると、みんなはそれを喜ぶ

これが偉大であることの代償だ

これが金を持つことの代償だ

そして偉大であることの代償だ

何人かの友人を切り捨てるしかなかった

感謝の言葉なんて一度も聞いたことがない

俺は自分の問題を全て洗い流してきた

この鎮痛剤と酒で

そんなものは全部俺をダメにしただけだ

俺を追い詰めて、描くようにさせた

朝の4時、88番

夜勤で働いてた

一ドルしか持ってなかった、そのことを覚えている

あいつらは俺に借りがあるって言ったんだ。どうやってだよ？

そんなの馬鹿げてる

あいつらに「ノー」って言えば、そいつらの本当の姿を見せてくるんだ

ガキの頃からハスリングして、少し刑務所にも入ったけど、跳弾して子供に当たった弾みたいに、俺はすぐに立ち直った

アイスクリームのトラックが来た時に、これが俺の現実だった

一ドルも持ってなかった、それが俺をボスにしたんだ

父に誓うよ、ウォー

ああ、頂点に立って、全てを見たと思っても

他に頼る人もいないまま、夢を掴んだ

俺は大丈夫だって分かってるのに、顔には涙が伝う

何人かの友人を切り捨てるしかなかった

自分の過ちから学ぶしかなかった

これが偉大であることの代償だ

ああ、これが偉大であることの代償なんだ

お前が勝ってると、みんなは憎む

でもお前がダメになると、みんなはそれを喜ぶ

これが偉大であることの代償だ

これが偉大であることの代償だ

ああ、これが偉大であることの代償なんだ

お前が勝ってると、みんなは憎む

でもお前がダメになると、みんなはそれを喜ぶ

これが偉大であることの代償だ

ああ、金そのものには代償なんてない

神には代償なんてない

システムから抜け出して、すぐにフォーブスに載ったんだ

ゲットーから抜け出して、すぐにツアーに出たんだ

インスタで自慢する時、俺はもっと見せつけてるだけなんだ

どんな状況でもどうやって乗り切るか、見せつけてるだけなんだ

俺が成功するって言った頃、あいつらは「絶対無理だ」って言ってた

チャンスは一度きり、掴むしかない。一発勝負だ、もっとうまくやれよ

どうやってこのジャングルを生き抜くか

彼はすごく賢く立ち回るんだ

息子のもとに戻るために、トニー・バレッタのように立ち回るんだ

俺の故郷じゃ、樽の中の蟹みたいに引き戻されるんだ

だから俺たちは銃に拡張マガジンを装填するんだ

あの角に立ってて、パトカーが見えたら、俺たちは走るんだ、ウォー

これが偉大であることの代償だ

ああ、これが偉大であることの代償なんだ

お前が勝ってると、みんなは憎む

でもお前がダメになると、みんなはそれを喜ぶ

これが偉大であることの代償だ

これが偉大であることの代償だ

ああ、これが偉大であることの代償なんだ

お前が勝ってると、みんなは憎む

でもお前がダメになると、みんなはそれを喜ぶ

これが偉大であることの代償だ

...

[英語]

Shit, ever since I got money

I ain't been happy like I used to

They say, "You got pay the cost to be a boss"

Check this

When you the nigga with the money

Somebody go to jail, you gotta pay they bail

Somebody die, they gon' turn to you for the funeral

But I just be thinking like, "When I'm gon' be able gon' able to turn to somebody, shit"

Bosses got feelings too

I done did shit for niggas a thousand times

Told 'em no one time and watch 'em talk about me crazy, run and bite my back out

But I still stood tall

Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all

Caught up with your dreams with nobody else to call

With tears up on my face, 'cause I know I'm gon' be straight

Had to cut a couple homies

Had to learn from my mistakes

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you're broke

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

This the price of having money

And the price of being great

Had to cut a couple homies

Never heard them tell me thanks

I've been washing all my problems

With these perks and all this drank

All that shit just made me tank

Had me drawn let me paint

4 in the morning 88

Graveyard shiftin' it

A dollar to my name and I remembered it

A niggas said I owe 'em. How?

That shit the sound ridiculous

Tell a nigga "No", and they gon' show you who they really is

Trappin' since little kid, did a little bid, but I bounced back like the bullet did when it ricocheted, hit the little kid

This what it is, when the ice cream truck come through

Ain't have a dollar, that shit just made me to a boss

Word to my father, woah

Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all

Caught up with your dreams with nobody else to call

With tears up on my face, 'cause I know I'm gon' be straight

Had to cut a couple homies

Had to learn from my mistakes

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you break

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

Yeah, ain't no price on the money

Ain't no price in the Lord

I got outta the system, I jumped right on the Forbes

When I got out the ghetto, I jumped right on the tour

When I stunt on that Instagram, I'm just showing them more

I'm just showing them better see how to make it through any weather

Back when I said I would make it they was telling me never

Only get one chance better take it, only one shot, boy, you betta

How you survive in the jungle

He be movin' so clever

I'm talkin' Tony Baretta to make it back to my son

Talkin' crab in the barrel, they pull you back where I'm from

That's why we loadin' extendos up in the back of the gun

Posted up on that corner see the paddy wagon, we run, whoa

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you're break

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ B1	noun - お金
price /praɪs/ B1	noun - 価格 verb - 価格を設定する
great /ɡreɪt/ B1	adjective - 素晴らしい
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
winning /ˈwɪnɪŋ/ B2	verb - 勝つこと
broke /broʊk/ B2	adjective - 金がない
cut /kʌt/ B1	verb - 切る
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - 仲間
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い
boss /bɒs/ B1	noun - 上司
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 刑務所
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
straight /streɪt/ B1	adjective - まっすぐな
lord /lɔːrd/ B2	noun - 主
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - システム
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - ゲットー
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル

主要な文法構造

• Ever since I got money, I ain't been happy like I used to.

  ➔ "ever since + 過去形"は過去の起点を示し、"ain't been"は現在完了の否定形で、過去から現在まで続く状態を表す。

  ➔ "ever since" が開始点を示し、"ain't been" は口語的な現在完了の否定で「～していない」ことを意味する。

• They say, "You gotta pay the cost to be a boss."

  ➔ "gotta"（口語で "have to"）と不定詞で義務を表す。

  ➔ "gotta" は "have to" の口語的縮約形で、何かが必要であることを示す。

• Somebody go to jail, you gotta pay their bail.

  ➔ 省略された主語 "Somebody go" と "gotta"＋不定詞、性別中立の所有代名詞 "their"。

  ➔ "gotta" は義務を示し、"their" は性別中立の所有代名詞です。

• I’ve been washing all my problems with these perks and all this drank.

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + -ing）で、過去に始まり現在も続く動作を表す。

  ➔ "I’ve been washing" は現在完了進行形で、以前から続いている動作を示す。

• When you’re sitting at the top and you think you’ve seen it all.

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で一時的な状態を、現在完了形（have + 過去分詞）で今までの経験を表す。

  ➔ "you’re sitting" は一時的な状態を示し、"you’ve seen" は現在に関係する経験を表す。

• They hate you when you’re winning, but they love you when you break.

  ➔ ゼロ条件文で、両方の節に現在形を用いて一般的な真実や習慣を述べる。

  ➔ "when you’re winning" と "when you break" は現在形の時間節で、規則的なパターンを示す。

• I had to cut a couple homies.

  ➔ 過去形のモーダル "had to" は過去の必要性や義務を表す。

  ➔ "had to" は "have to" の過去形で、当時友人を切る必要があったことを示す。

• Tell a nigga "No", and they gon’ show you who they really are.

  ➔ "gon’"（going to）＋原形動詞で未来の意図を示し、複数形の "they are" で主語‑動詞の一致。

  ➔ "gon’" は "going to" の口語的縮約形で、将来の行動を示し、"they are" は複数主語に一致している。

• Only get one chance, better take it, only one shot.

  ➔ 命令形の動詞 "get", "take" が指示や助言を表し、主語 "you" が省略されている口語的表現。

  ➔ "Only get" と "better take" は命令形で、主語 "you" は暗黙的に理解される。

• I’m just showing them better see how to make it through any weather.

  ➔ 現在進行形 "I’m showing" が進行中の動作を示し、不定詞 "to make" が目的を表す。

  ➔ "I’m showing" は現在進行形で現在の活動を示し、"to make" は理由や目的を示す。