Printemps – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Koriass
• アルバム: Abri de fortune (pour la fin de monde)

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À l'année longue c'est le springtime

一年中春が来る

Shades on chaise longue dans le banc de neige

雪のベンチで日差しを浴びて

Moins 40 ciel ouvert sur René-Lévesque

マイナス40度、レネ・レヴェックの空

Take a chill pill on va passer l'hiver

リラックスして冬を乗り越えよう

Depuis les années 2000 j'suis resté le même

2000年代から変わらずにいる

Montréal m'a vu naître dans un autre millénaire

モントリオールで別の世紀に生まれた

J'ai pris de l'âge like fine wine

年を重ねて、まるで熟成したワインのように

J'ai lâché le volant pour te faire un high five

ハイファイブをするためにハンドルを離した

Rap life j'suis plus locataire

ラップライフ、もう賃貸じゃない

J'visais trop high pour un neuf à cinq

9時から5時の仕事には高すぎる目標を持っていた

J'ai craqué la fenêtre pour les bad vibes

悪い雰囲気を吹き飛ばすために窓を開けた

Shine bright comme la neige sous les blacklights

ブラックライトの下で雪のように輝く

J'suis un peu pêle-mêle

ちょっとごちゃごちゃしてるけど

Everything's right quand t'es by my side

君がそばにいると全てがうまくいく

J'veux les plaisirs de la chair fuck un facetime

肉体の快楽が欲しい、フェイスタイムなんていらない

Get busy sur le bassline

ビートに乗って忙しく

J'ai besoin de rien

何も必要ない

Juste ton temps j'donne le mien

ただ君の時間を、僕の時間を差し出す

C'est le printemps quand tu reviens

君が戻ると春が来る

On est quand j'en sais rien

私たちはどこにいるのか分からない

J'ai pas de plan jusqu'à demain

明日まで計画はない

Y'a trop de gens dans mon chemin

道に人が多すぎる

Le feu prend dans nos mains

火が私たちの手の中で燃え上がる

Ça fait longtemps qu'on est trop loin

ずっと遠くにいるのは長いことだ

Mais c'est le printemps quand tu reviens

でも君が戻ると春が来る

Check ma façon de faire

僕のやり方を見て

J'ai kek roches dans les poches pour les plafonds de verre

ガラスの天井のためにポケットに石を入れてる

T'es la hottest dans la rue pendant que tu m'accompagnes

君は道で一番魅力的で、僕を伴ってくれる

J't'en mets toujours plein la vue quand on fait eye contact

目が合うといつも驚かせる

Les minutes qui passent vite comme un fingersnap

時間が経つのが早い、指を鳴らすように

On fait d'la buée d'in vitres jusqu'au 22 mars

3月22日まで窓に曇りを作る

Grown man shit, fini d'avoir l'air amateur

大人の事情、もうアマチュアのようには見えない

Y faut que j'me lève de bonne heure

早起きしなきゃ

Si j'veux aller faire un malheur, get it

成功するためには、わかる？

T'as un smile qui fait fondre la glace

君の笑顔は氷を溶かす

Un peu de pep dans le step pis tu own la place

ステップに少し元気を加えて、君がその場を支配する

On get close on va garder nos clothes

近づいて、服を脱がないようにしよう

On est trop dope pour comparer aux autres

他の人と比べるには私たちはあまりにもクール

À l'années longue c'est la St-Jean

一年中、サン・ジャンの日

Pas besoin de rollie pour te dire que j'ai pu 20 ans

君に20歳だと言うのにロレックスはいらない

Pas travailler c'est ma job à plein temps de l'hiver au printemps

働かないのが冬から春までのフルタイムの仕事

...

...

主要な語彙

語彙	意味
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年齢
vie /vi/ A1	noun - 人生
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
feu /fø/ A1	noun - 火
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
vue /vy/ A1	noun - 視界
glace /ɡlas/ A1	noun - 氷
plaisirs /ple.ziʁ/ B1	noun - 喜び
chaleur /ʃa.lœʁ/ B1	noun - 熱
roches /ʁɔʃ/ A2	noun - 岩
poches /pɔʃ/ A1	noun - ポケット