Proud Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glee, New Directions, Artie, Mercedes, Tina

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Rollin', rollin', rollin' on a river

リバー沿いを転がり続ける

This one's for you Artie

これ、アーティーに捧げるよ

Left a good job in the city

街ですてきな仕事を辞めて

Workin' for the man every night and day

毎晩、男のために働いてた

And I never lost one minute of sleep

一睡も忘れることはなかった

And I was worryin' about the way that things might have been

物事がどうなるか心配してたけど

Big wheel keep on turnin'

大きな車輪は回り続ける

Ooh, the proud Mary keep on burnin'

ああ、誇り高きメアリーは燃え続ける

And we're rollin'

そして私たちは進む

(Rollin')

(進み続けて)

Rollin', yeah

進んでいる、そう

(Rollin')

(進み続けて)

Rollin' on the river

リバー沿いを転がり続ける

(Rollin' on the river)

(リバー沿いを転がり続ける)

Said, "We're rollin'"

言った、「俺たちは進んでる」

(Rollin')

(進み続けて)

Rollin'

転がり続ける

(Rollin')

(転がり続けて)

Rollin' on the river

リバー沿いを転がり続ける

(Rollin' on the river)

(リバー沿いを転がり続ける)

So I left a good job in the city

だから街の良い仕事を辞めて

Workin' for the man every night and day

毎晩、男のために働いてた

And I never lost one minute of sleepin'

一睡も無駄にしなかった

Worryin' about the way things might have been

物事がどうなるか心配してた

Big wheels keep on turnin'

大きな車輪は回り続ける

(Turnin')

(回り続けて)

Proud Mary keep on burnin'

誇り高きメアリーは燃え続ける

(Burnin')

(燃え続けて)

Rollin'

転がり続けて

(Rollin')

(進んで)

Rollin'

転がり続けて

(Yeah)

(そう)

Rollin' on the river

リバー沿いを進む

(Rollin' on the river)

(リバー沿いを進む)

Rollin'

転がり続ける

(Rollin')

(転がり続けて)

Rollin'

進み続ける

(Yeah)

(そう)

Rollin' on the river

リバー沿いを進む

Cleaned a lot of plates in Memphis y'all

メンフィスでたくさん皿洗ったぜ

(Memphis y'all)

(メンフィスで)

Pumped a lot of 'tane down in New Orleans

ニューオリンズでたくさんガソリン入れた

(New Orleans)

(ニューオリンズ)

But I never saw the good side of the city

だけど街のいい面は見なかった

'Til I hitched a ride on the river boat Queen

リバークイーンに乗ったときまで

Big wheel keep on turnin'

大きな車輪は回り続ける

(Turnin')

(回り続けて)

Proud Mary keep on burnin'

誇り高きメアリーは燃え続ける

(Burnin')

(燃え続けて)

Rollin'

転がり続けて

(Rollin')

進み続けて

Rollin'

転がり続けて

(Rollin')

進み続けて

Rollin' on the river

リバー沿いを進む

(Rollin' on the river)

(リバー沿いを進む)

Rollin'

進み続ける

(Yeah)

(うん)

Rollin'

進み続けて

(Rollin')

(進み続けて)

Rollin' on the river

リバー沿いを進む

(Rollin' on the river)

(リバー沿いを進む)

If you come down to the river

川に降りてきたら

I bet you're gonna find some people who live

きっと人々に出会えるはず

You don't have to worry if you have no money

お金なくても心配いらない

People on the river are happy to give

川の人々は喜んで愛をくれる

Big wheel keep on turnin'

大きな車輪は回り続ける

(Turnin')

(回り続けて)

Proud Mary keep on burnin'

誇り高きメアリーは燃え続ける

(Burnin')

(燃え続けて)

Rollin'

転がり続けて

Rollin'

転がり続けて

(Rollin')

(進み続けて)

Rollin' on a river

リバーを進む

(Rollin' on a river)

(リバーを進む)

Rollin'

進み続ける

Rollin'

転がり続けて

(Yeah)

(そう)

Rollin' on a river

リバーを進む

(Rollin' on a river)

(リバーを進む)

Rollin'

転がり続ける

(Rollin')

(転がり続けて)

Rollin'

進み続ける

(Rollin')

(進み続けて)

Rollin' on a river

リバー沿いを転がり続ける

(Rollin' on a river)

(リバー沿いを進む)

Rollin'

転がり続ける

(Rollin')

(進み続けて)

Rollin'

進み続ける

(Yeah)

(そう)

Rollin' on a river

リバー沿いを進む

Rollin' on a river

リバー沿いを進む

...

...

主要な語彙

語彙	意味
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる noun - 一回転
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
man /mæn/ A1	noun - 男
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する noun - 心配
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る noun - 回転
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える noun - やけど

主要な文法構造

• Left a good job in the city

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去の完了した行動、特に仕事を辞める行動を示すために過去形を使用しています。

• And I never lost one minute of sleep

  ➔ 過去形の否定形

  ➔ 「never」を使うことで、過去形の否定文が作られ、話者が眠れなかったことを強調しています。

• Big wheel keep on turnin'

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動を表すために使用され、'大きな車輪'が継続的に回転することを示しています。

• If you come down to the river

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これは第一条件文で、未来の現実的で可能な状況について話すために使用されます。

• People on the river are happy to give

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動や状態を説明するために使用され、人々が現在与えることに喜んでいることを示しています。