PUBLIC ENEMIES – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sik-K, Lil Moshpit, OSUN

歌詞と翻訳

圧倒的な自信と「Rage」スタイルのエネルギーが爆発する、韓国ヒップホップの最前線を感じる一曲です。歌詞を通じて、力強い韓国語の表現や、野心とレジリエンスを象徴する独特の言い回しを学ぶことができます。音楽の熱狂とともに、生きた韓国語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

うん、イエーイ、イエーイ

お金を満たして、心を空にする

緊張を解いて、下へ這う

思っていたより楽だね

三万呼んで、取引一件上げる

君が持っているもの、俺は熱が出ている

それを盛り上げろ、俺の後ろにネオ

偽者が、あのビーマーに乗ろうとしている

俺の仲間以外は渡さない

残りは叩いてみろ

あげても食べない、君の家の犬でもあげて

餅一つくれたら食べません

タバコを吸ってた時代は捨てろ

有名でも

蛇のような奴に捕まって縛られた

パンツが破れそうでも

君の言葉は噛む

Just turned DND on, DND on

Adidasに五本のストライプがある

通過する過程が必要だ、僕はあのBritaが必要だ

古い時代のリーダーなんかいや、俺がリーダーだ

誰でもなく全能美女、なるべく美女が好きだ

Tryna fight with demons

Fighting with demons

何日も飲み続けて飽きた、もううんざりだ

リズムさえ測りたくない、俺の方が嫌いだ

逃げるように

うん、子供の頃に願いをかけた

いつも若いみたいに時間を煙で満たす

一生、子供のように振る舞った

僕らの家の前のマー​トで

ポラポとパンを食べた

外科代は母に任せろ

Vice Cityのトミーみたいに

リセットして、初めてのように僕の人生

ステロイドの怒りが来そうだ

君の顔、遅くなる前に隠す

ちょっと助けてくれと聞いたんだ

それに対する君の返事は

俺の野望を cannot understand

1.5年の間、ドーパミンデトックス

テーブルにラベルなし、ほこりを払う

彼女は飛行機モードにしようとしてる

あの子はまだ遊びたいんだ

パーティーは夜通しワイルドになる

これをクレイモアのように破壊する

ベイビーは自分の資産が何か知っている

なぜ同じセットで俺を見てるんだ？

しみがどこにあるかすら見えない

もうすでに次のことに取り掛かっている

次のこと、次のステージ、俺たちはPOVバンに乗っている

それを保ち、休暇のように生きて、まだリラックス

セッションのカスケードに縛られている

なぜこんなに全部作業したがるんだ

連中が作業したがるんだ

お願いだからやめて、くっつきすぎるな

遊べなければそのまま出て行ってくれ

君の言葉は噛む

Just turned DND on, DND on

Adidasに五本のストライプがある

通過する過程が必要だ、僕はあのBritaが必要だ

古い時代のリーダーなんかいや、俺がリーダーだ

誰でもなく全能美女、なるべく美女が好きだ

Tryna fight with demons

Fighting with demons

何日も飲み続けて飽きた、もううんざりだ

リズムさえ測りたくない、俺の方が嫌いだ

逃げるように

アイス、チェーンにOKAを付けた

へ、MR.バスターを一発だけ叩く

ブリング、キスして踊る、ベースがバンッと鳴るみたい

全部の紫のバゲットを持ってくる

パンに君は入る、あのバゲットみたいに

好きなことをやる、絶対に抜かない

俺のファッションは韓国から、ベイビー

まっすぐ日本へ、もう一度言う

Pullupboiが撮った HENZ

Pullupboiがベースを裂く

OK、俺のコーデはとても新鮮だ

へ、みんな、俺のスワッグを見てくれ

イエーイ、イエーイ、今すぐ俺のスワッグを見て

俺は言った、今すぐスワッグを見るんだ

こっちに来て、ベイビー、スワッグを見るんだ

俺は言った、スワッグを見てくれ

へ、へ、へ、へ、底まで落ちても

へ、へ、へ、夢もクルーもある

へ、へ、へ、顔の社長たちと次元が違う

へ、へ、へ、バカみたいにやって、めちゃくちゃにする

へ、へ、へ、一流だから大きく笑う

へ、へ、へ、やるときは一緒に

十代から産業カルテルのやつ

勝利の乾杯をしよう、俺たち行く

ショット、ショット、ショット、ショット、行く

行きましょうか？

行きましょう、行く？

...

[韓国語]

Uh, yeah, yeah

돈 채워, 마음 비워

긴장 풀어, 밑으로 기어

생각했던 거보다 쉽네

삼만 불러, 딜 하나 띄워

What you got, I got fever

Run that shit up, 내 뒤에 Neo

Fake-ass, tryna hop on that Beamer

내 새끼들 빼고 안 줘

후려쳐봐 나머지

줘도 안 먹어, 네 집 개 줘

난 떡 하나 주면 안 잡아먹지

담배 피우던 시절은 버려

잘나가는 알라도

뱀새끼 걸렸다가 족쳐

바짓가랑이 찢길라 해도

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해 I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Yeah, 소원을 빌었지 어릴 적

We smoking time like we always young

평생을 어릴 것처럼 굴었어

우리 집 앞 mart에서

사곤 했어 폴라포랑 빵

외상값은 give a toss to ma mom

Vice City Tommy처럼

Reset해 처음처럼 나의 Life

Steroid rage 올 거 같아

너의 face, 가려 늦기 전에

나 좀 도와달라고 물었지

그에 대한 너의 대답은

내 야망을 cannot understand

1.5년 동안 도파민 Detox

I got no label on my table, 털어 먼지

She tryna keep airplane mode, huh

Shawty still wanna play more, huh

Party gon' wild for the night

Destroy this thing up like a claymore, huh

Babе knows what's her asset

Why you see me with thе same set?

Can't even see where's the stains at?

Already on the freakin' next thing

Next thing, next stage, we on a POV van then

Hold that sit up, living like vacay, still laid back

Tied up with a session cascade

왜 이렇게 다 작업을 할라 들어

짜식들 작업을 할라 들어

제발 좀 그만 좀 달라붙어

못 놀 거면 그대로 나가주렴

네 말은 씹어

Just turned DND on, DND on

I got five stripes on my Adidas, on my Adidas

거쳐가는 과정 필요해, I need that Brita

말고 구시대의 leader, 내가 leader

아무나 말고 팔방미녀, 되도록 미녀가 좋아

Tryna fight with demons

Fighting with demons

백날 우려먹고 지겨워, 이제 지겨워

장단 따지기도 싫어, 내가 더 싫어

난 도망치듯이

Ice, I put OKA on my chain

Huh, MR. Buster 하나만 패

Bling, I kissed it I do my dance, bass go bang like

난 가져와 all of that purple baguettes

빵에 넌 들어가 like that baguette

I do what I want, 나는 절대 안 빼

내 fashion 아니야 from Korea, babe

Straight to Japan, I say back it again

Pullupboi gon turn 찍었어 HENZ

Pullupboi gon turn 찢었어 bass

Okay, my fit lookin' too fresh

Huh, boy, check out my swag

Yeah, yeah, check out my swag now

I said, check out my swag now

이리 와봐, baby, check out my swag now

I said, check the freak out my swag now

Huh, huh, huh, huh, 밑바닥까지 떨어져도

Huh, huh, huh, 나는 꿈도 있고 crew도 있네

Huh, huh, huh, 얼굴 사장들과 차원이 달라

Huh, huh, huh, we go stupid, we go fuck it up and

Huh, huh, huh, 일류니깐 크게 웃어 we go

Huh, huh, huh, 할 땐 함께 해

십대 때부터 산업 cartel shit

승리의 축배를 들어, we go

Shot, shot, shot, shot, we go

Shall we go?

Shall we go, go?

主要な語彙

語彙	意味
돈 don TOPIK 2	noun - お金 (okane)
마음 ma-eum TOPIK 2	noun - 心 (kokoro)
긴장 gin-jang TOPIK 3	noun - 緊張 (kinchō)
풀어 pul-eo TOPIK 3	verb - 緩める (yurumeru)
기어 gi-eo TOPIK 3	verb - 這う (hau)
삼만 sam-man TOPIK 4	noun - 三万 (sanman)
딜 dil TOPIK 4	noun - 取引 (torihiki)
띄워 ttwi-wo TOPIK 3	verb - 浮かべる (ukaberu)
후려쳐봐 hu-ryeo-cheo-bwa TOPIK 4	verb - 打ちのめす (uchinomesu)
떡 tteok TOPIK 2	noun - 餅 (mochi)
뱀새끼 baem-sae-kki TOPIK 5	noun - 蛇 (hebi - 侮辱的な)
족쳐 jok-cheo TOPIK 5	verb - 踏み潰す (fumi tsubusu)
바짓가랑이 ba-jit-ga-rang-i TOPIK 4	noun - ズボンの裾 (zubon no suso)
씹어 ssip-eo TOPIK 3	verb - 無視する (mushi suru)
Adidas a-di-da-seu TOPIK 4	noun - アディダス (Adidasu)
과정 gwa-jeong TOPIK 3	noun - 過程 (katei)
leader ri-deo TOPIK 4	noun - リーダー (rīdā)
팔방미녀 pal-bang-mi-nyeo TOPIK 5	noun - 八方美人 (happōbijin)
우려먹고 u-ryeo-meok-go TOPIK 4	verb - くどくど言う (kudokudo iu)

主要な文法構造

• 돈 채워, 마음 비워

  ➔ 動詞語幹 + 어 の口語命令形

  ➔ 「채워」と「비워」はそれぞれ「채우다」「비우다」の口語的な命令形です。「お金を満たせ、心を空けろ」という意味です。

• What you got, I got fever

  ➔ 現在形で “got” を “have” の意味で使用

  ➔ 口語英語では “got” が “have” の意味で使われます。 “I **got** fever” は「熱がある」という意味です。

• Just turned DND on, DND on

  ➔ 過去形で “just” が「たった今」＝最近の行動を示す

  ➔ "Just turned" は過去形 **turned** に副詞 **just** を加えて、DND をたった今オンにしたことを示します。

• Tryna fight with demons

  ➔ 口語的省略形 “Tryna”＝ “trying to”

  ➔ "**Tryna**" は “trying to” の省略形で、現在分詞として「戦うことを試みる」意味です。

• 난 도망치듯이

  ➔ 「-듯이」＝「〜のように」(as if) の文法

  ➔ 動詞語幹に「-듯이」を付けて「～のように」や「まるで～かのように」という意味を表す。"도망치듯이"は「逃げるように」という意味。

• Can't even see where's the stains at?

  ➔ 否定の縮約 “Can’t” + “even” の強調, 末尾の口語的 “at?”

  ➔ **Can’t even** は「さえ…できない」ことを強調し、文末の **at?** は口語的で文法的に必ずしも正しくありません。

• I got 1.5년 동안 도파민 Detox

  ➔ 数値と「-동안」からなる期間表現

  ➔ **1.5년 동안** は「1年半の間」という意味で、韓国語の「-동안」は期間を示す語尾です。

• I do what I want, 나는 절대 안 빼

  ➔ 韓国語の二重否定 “절대 안” (絶対に~ない)

  ➔ **절대 안** は副詞 “절대”(絶対に) と否定語 “안” を組み合わせた二重否定で、「絶対に取らない」という強い否定を表す。

• Ice, I put OKA on my chain

  ➔ 「put … on」＝「…を…に付ける」表現

  ➔ **put … on** は動詞 + 前置詞の構造で、**put** が「置く」動作、**on** が「～の上に」という位置を示す。ここでは「OKAをチェーンに付ける」意味。