PUES YA NI PEDO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chuyin, Fuerza Regida
• アルバム: Los Locos Nunca Mueren

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽とトラップが融合したモダンなサウンドが魅力の一曲です。日常的に使われる口語表現や、感情を切り捨てるストレートなスペイン語の言い回しを学びながら、今の気分にぴったりのフレーズを見つけましょう！

[日本語]

ベイビー、もう帰れよ。お前のためにダチを捨てるつもりはない

金も夜遊びも諦められないしな

これが俺の生き方だ、期待しすぎなんだよ

気に入らないなら、消え失せろ

お前の理想とは正反対なのが俺だ

毎日構ってくれる男が欲しいんだろ

俺のカレンダーにそんな暇はないぜ

金稼ぎに集中して、あいつを泣かせたままでな

まあ、もうどうでもいい

全部尽くしたけど、あいつは分かってくれなかった

だから今は酔い潰れるだけだ

家に帰っても、ガミガミ言われる奴がいない

まあ、もうどうでもいい

ビール一本と粉があれば、気分は普通に戻る

今は眠れないぜ

金が入るたびに、携帯が鳴り響くからな

フエルサ・レヒダ

ハハハ、相棒チュイン

狂った奴らは決して死なないからな

チュイン

...

ああ、いい気分だ。給料全部お前に吸い尽くされてたな

家に帰れば、いつも台無しにされちまって

そろそろまた派手に暴れたいと思ってたところだ

お前みたいな女を連れてるが、こいつが最高なんだ

ため息一つつけば、お前は風のように消えるだけ

どうせ俺にとって、不可欠な奴なんて誰もいない

いつだってハイだ、時間なんて関係ない

もう戻らないぜ、お前がどれだけ祈ったとしてもな

まあ、もうどうでもいい

全部尽くしたけど、あいつは分かってくれなかった

だから今は酔い潰れるだけだ

家に帰っても、ガミガミ言われる奴がいない

まあ、もうどうでもいい

ビール一本と粉があれば、気分は普通に戻る

今は眠れないぜ

金が入るたびに、携帯が鳴り響くからな

...

[スペイン語]

Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

Menos la bolsa ni la desvelada

Así es mi vida, mija, ¿qué esperabas?

Si no te gusta, vete a la chingada

Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

Tú quieres un vato que te mire a diario

Y no hay días pa' eso en mi calendario

Nomás pa' hacer feria, la dejé llorando

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

Fuerza Regida

Jajaja, compa Chuyin

Y porque los locos nunca mueren

Chuyin

Ay, qué bonito, toda mi quincena tú te la mamabas

Cuando llego a casa cómo me la cagas

Yo andaba que ya quería prender mi racha

Traigo una como tú, pero está me encanta

Un suspiro al viento y te vas como el gallo

Que al cabo pa' mí nadie es tan necesario

Ando siempre loco, no importa el horario

Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

Pues ya ni pedo

Todo le di, no supo valorar

Y ahora me empedo

Llego al cantón y no estás pa' chingar

Pues ya ni pedo

Con una cerveza y un polvo me siento normal

Y ahora no duermo

Pues cada que llega la feria suena el celular

主要な語彙

語彙	意味
panas panas C2	noun - 親しい友人。
desvelada desbelada B2	noun - 徹夜。
chingada tʃingaða C2	noun/adjective - 非常に遠い場所（卑俗語）。
vato bato C2	noun - 男、やつ（スラング）。
feria feɾja A2	noun - 金（スラング）。
pedoa peðo C2	noun - おなら、あるいは諦めの表現（スラング）。
valorar baloaɾ B2	verb - 評価する、大切にする。
empedo empeðo C2	verb - 酔っ払う（スラング）。
cantón kanton C1	noun - 家（スラング）。
chingar tʃingaɾ C2	verb - 邪魔する、性交渉する（卑俗なスラング）。
polvo polbo B1	noun - ほこり、または性交渉（スラング）。
quincena kinsena B1	noun - 2週間、隔週給与。
racha ratʃa B2	noun - （運の）流れ、突風。
suspiro suspiɾo B2	noun - ため息。
rosarios rosaɾjos B1	noun - ロザリオの祈り。

主要な文法構造

• Baby, ya vete que por ti no voy a dejar mis panas

  ➔ 近未来を表す Ir + a + 動詞の原形

  ➔ "Voy a dejar" は確定した決意や未来の行動を示します。

• Si no te gusta, vete a la chingada

  ➔ 条件文（第1条件法）

  ➔ "Si" + 直説法現在は、現実的または可能な状況を表します。

• Todo lo que sueñas, yo soy lo contrario

  ➔ 関係代名詞 'lo que'

  ➔ "Lo que" は中性代名詞として「〜すること」「〜なこと」を意味します。

• Todo le di, no supo valorar

  ➔ 点過去形（単純過去）

  ➔ "Di" と "supo" は過去の完了した行為を表す不規則な点過去形です。

• Llego al cantón y no estás pa' chingar

  ➔ 習慣的動作を表す直説法現在

  ➔ "Llego" と "estás" は繰り返される状況を説明しています。

• Tú quieres un vato que te mire a diario

  ➔ 関係代名詞節における接続法（先行詞が不特定）

  ➔ その「vato」（男）は特定の人物ではなく仮定のものなので、接続法「mire」が使われています。

• Ando siempre loco, no importa el horario

  ➔ 非人称動詞 'importar'

  ➔ "No importa" は主語が動詞の後に来る一般的な構文です。

• Ya no vuelvo, aunque tú reces mil rosarios

  ➔ 譲歩節（'aunque' + 接続法）

  ➔ 'Aunque' + 接続法は、結果を変えない譲歩を表します。