PUMAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trueno, Milo J

歌詞と翻訳

アルゼンチン・アーバンシーンの最前線を走る2人のダイナミックなフロウを体感しませんか？この曲を通じて、ストリートで使われるリアルなスペイン語のスラングや、競争心を煽る力強い表現を学ぶことができます。情熱的なリズムと共に、現代のラテン・ヒップホップの真髄に触れてみましょう。

[日本語]

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

笑顔になると、幸せになることが少し目が眩む

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

笑顔になると、幸せになることが少し目が眩む

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

行く場所がなくても、演奏するところに故郷を連れて行く

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

そんなに狂ってはいない、少ないもので幸せだ

故郷で演奏しに戻る

私の目に戦争の思い出が映る

悪いことを待ちつつ、マテ茶を飲む

戦いのために生まれた、何も怖くない

刃を床に突き刺す

誰もやらなかったとき、俺はやらなければならなかった

いつも適切な瞬間に戻ってくる

上手なペイアドだから、即興で歌う

草原に入り、月にすべての秘密を語る

空に子守唄を歌う

地域のために幸運を持って帰る

パムアの間で育ち、狩りに明け暮れる

足から未来へ

暗い時に光を探す

一歩一歩、ますます強く踏みしめる

アルゼンチンの山から来た若き予備兵

この純粋な場所で運命に立ち向かう

旗のためなら殺し、死ぬ

自分はカブラルのように外に旗を立てていると感じる

死ぬその日に歴史を作る

馬なしで出発し、レースに勝った

航海しながら境界を消す

戦士としての人生で栄光を求める

光の後に私たちが待っていることは知っている、ワッ

笑顔になると、幸せになることが少し目が眩む

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

笑顔になると、幸せになることが少し目が眩む

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

行く場所がなくても、演奏するところに故郷を連れて行く

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

そんなに狂ってはいない

ここでもあそこでもない

年齢も未来もない

幸せであることが私のアイデンティティの色だ

うん、故郷で演奏しに戻る、アルゼンチンは俺が決して去らなかったと知っている

約束したすべての境界に旗を立てた

街の人々への最大の愛、彼らは決して私を忘れない

私は決して皆を忘れない、出身がはっきりと分かる

そして今、私たちがどこにいるか見てみろ

戦いから戦いへ、勝つ

音が鳴り、馬でやって来る

ベルトラーノのように感じ、今日は空が手の中に横たわる

想像もしなかった世界の場所を踏む

土地に旗を立てる

誰かが聞いたら、私だと言って

私のアルゼンチンの人々への最大の愛（ここ出身ではない）

パンと...のために家を離れた

自分が何を象徴するかよく知っている、アクセントも信念も失わない

世界で回り続ける欲求も失わない

この連中は渇きを失わず、足にボールがある

手に杯、剣に名前、下に十

今日、私はそれを生み出し、痛みにもかかわらず

天使が私の北に現れた

裏切りを知り、過ちが私の名を大きくした

物質的なものは求めず、飛ぶことは買えない

歌で成し遂げ、語る力がある

故郷で演奏に戻る

戻って、戻って、故郷で演奏する

私の目に映る

笑顔になると、幸せになることが少し目が眩む

アチャレイ、消えることはそんなに狂って聞こえなかった

笑顔になると、幸せになることが目をくらます

...

[スペイン語]

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco', soy feliz con poco

Vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos recuerdos de guerra

Esperando a la mala, tomándome un mate

Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

Clavando la faca en el piso

Lo tuve que hacer cuando nadie lo hizo

Siempre vuelvo en el momento preciso y

Como soy buen payador, improviso

Metido en la puna, contándole to' mis secreto' a la luna

Cantándole al cielo canciones de cuna

Vuelvo con fortuna para mi comuna

Criado entre puma', cacé de la pata al futuro

Busco la luz en momentos oscuros

Callo tras callo, pisando más duro

Joven reserva que vino del monte argentino

Que afronte el destino este porte tan puro

Mato y muero si es por mi bandera

Me siento Cabral clavándola afuera

Voy a hacer historia el día que me muera

Salí sin caballo y gané la carrera

Navegando y borrando frontera'

Busco la gloria en mi vida guerrera

Yo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

No estamos tan loco'

No soy de aquí ni soy de allá

No tengo edad ni porvenir

Y ser feliz es mi color de identidad

Uh, vuelvo a tocar a mi tierra, mi Argentina sabe que nunca me fui

Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí

Máximo amor pa la gente del barrio, que son los que nunca se olvidan de mí

Yo nunca me olvido de ustedes, me queda bien claro de dónde salí

Y ahora mira dónde estamo

De batalla en batalla, ganamo

Suena el - si en caballo llegamo

Me siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Piso lugares del mundo que ni imaginé

Planto, planto bandera en la tierra

Decí que soy yo si preguntan quién fue

Máximo amor pa mi gente argentina (no soy de aquí)

Que se fue de casa por pan y café

Sé bien lo que represento, no pierdo el acento, ni menos la fe

Ni menos las ganas de seguir girando en el mundo

Estos guachos no pierden la sed, la bocha en los pies

La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la diez

(Hoy) estoy generándolo y a pesar del dolor

Un ángel se puso en mi norte

Ahora sé la traición, si el error hizo grande mi nombre

No voy por lo material, no puedo comprar volar

Lo logro con mi cantar y me da para contar

Vuelvo a tocar a mi-

Vuelvo a to-, vuelvo a to-, vuelvo a tocar a mi tierra

Se ven en mis ojos

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega un poco

Achalay, desaparecer no sonó tan loco

Si me achino al sonreír, pues ser feliz nos ciega

主要な語彙

語彙	意味
desaparecer desaparecer B1	verb - 消える (kieru)
loco loco A2	adjective - 狂った (kurutta)
sonreír sonreír A2	verb - 笑う (warau)
feliz feliz A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
tierra tierra A1	noun - 土地 (tochi)
guerra guerra A2	noun - 戦争 (sensō)
mate mate B1	noun - マテ茶 (mate cha)
combate combate B1	noun - 戦闘 (sentō)
clavar clavar B2	verb - 打ち込む (uchikomu)
faca faca B2	noun - 大きいナイフ (ōkii naifu)
puma puma B1	noun - ヒョウ (hyou)
oscuro oscuro A2	adjective - 暗い (kurai)
destino destino B1	noun - 運命 (unmei)
bandera bandera A2	noun - 旗 (hata)
historia historia A2	noun - 歴史 (rekishi)
caballo caballo A2	noun - 馬 (uma)
frontera frontera B2	noun - 国境 (kokkyō)
gloria gloria B1	noun - 栄光 (eikō)
traición traición B2	noun - 裏切り (uragiri)
material material B1	noun - 素材 (sozai)
cantar cantar A2	verb - 歌う (utau)

主要な文法構造

• Si no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco

  ➔ "si" に続く現在形の条件節

  ➔ 「**Si**」が条件を示す。動詞「*tengo*」は現在形で、実際に起こり得ることを表す。

• Voy a hacer historia el día que me muera

  ➔ 「ir a + 不定詞」の未来形表現＋接続語 "que" に続く接続法現在

  ➔ 「**Voy a**」＋不定詞で近い将来の意志を表す。接続語「que」に続く「**me muera**」は接続法現在で、未来の出来事を指す。

• Como soy buen payador, improviso

  ➔ "como" による原因節 + 現在形

  ➔ "**Como**" は「なぜなら」の意味で、主文の原因を示す。"**improviso**" は結果。

• Me siento Cabral clavándola afuera

  ➔ 現在形の再帰動詞 + 同時動作を示す現在分詞（gerundio）

  ➔ "Me siento" は「私が感じる」という意味の再帰動詞。現在分詞「**clavándola**」は同時に起きている動作を表す。

• No soy de aquí ni soy de allá

  ➔ 否定の "ni...ni" による等価接続

  ➔ 「**No soy de aquí**」と「**soy de allá**」を「ni...ni」でつないで、どちらでもないことを示す。

• Planto bandera en toda' las frontera' que te prometí

  ➔ "que" を伴う関係節 + 前置き過去形 "prometí"

  ➔ 関係代名詞「**que**」が「frontera'」を修飾する節を導く：「...frontera' **que te prometí**」＝「約束した境界」。

• Yo sé que después de la luz nos espera, wah

  ➔ 知覚動詞（"sé"）の後に続く "que" を伴う従属節

  ➔ "Yo sé **que**..." は間接的な述語で、続く「**nos espera**」が目的語になる。

• Nací pa'l combate, a mí nada me aterra

  ➔ 口語的省略形 "pa'l"（para el）＋現在形

  ➔ 「**pa'l**」は口語の縮約形で「para el」の意味。動詞「nací」は過去形で、完了した出来事を示す。

• Vuelvo con fortuna para mi comuna

  ➔ "para mi comuna" の前置詞句は目的・受益者を示す

  ➔ 前置詞「**para**」が名詞句「mi comuna」を導き、利益を受ける対象を示す。「**Vuelvo** con fortuna **para mi comuna**」＝「コミュニティのために戻ってくる」。