Pure Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arash, Helena
• アルバム: Donya

歌詞と翻訳

『Pure Love』は英語とペルシャ語が交錯するユニークなバイリンガル曲です。歌詞から英語のフレーズやペルシャ語のロマンチックな表現を学びながら、純粋な愛の感情と情感豊かなメロディを体感しましょう。

[日本語]

これは運命だったんだ

君は僕の元に戻ってくる

だってこれは純粋な愛だから

だってこれは純粋な愛だから

君が眠っている時に

君の側に座りたい

もし僕が眠ってしまっても

また君の夢を見たい

君の息の香りが

僕の体に巻きつく

君に知ってほしい

君なしでは人生は何もないって

これは運命だったんだ

君は僕の元に戻ってくる

だってこれは純粋な愛だから

だってこれは純粋な愛だから

君の方がもっと怖がっているのはわかる

だから僕は待つと言うよ

だってこれは純粋な愛だから

だってこれは純粋な愛だから

君の美しい体を

僕の腕に抱きたい

君がいないなら

僕の人生は終わりで、君なしでは生きられない

君の唇を僕の唇に

ずっと置いておきたい

君なしでは

人生は成り立たない

これは運命だったんだ

君は僕の元に戻ってくる

だってこれは純粋な愛だから

だってこれは純粋な愛だから

君の方がもっと怖がっているのはわかる

だから僕は待つと言うよ

だってこれは純粋な愛だから

だってこれは純粋な愛だから

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

月は遠く上にある

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

だってこれは純粋な愛だから（私の愛）

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

月は遠く上にある

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

だってこれは純粋な愛だから

君はいない、そして永遠に

君なしでは心が寂しくなる

でも世間は言う

もう手遅れだと

これは運命だったんだ

君は僕の元に戻ってくる

だってこれは純粋な愛だから

だってこれは純粋な愛だから

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

月は遠く上にある

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

だってこれは純粋な愛だから（私の愛）

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

月は遠く上にある

バ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

だってこれは純粋な愛だから

...

[英語]

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

می خوام که وقتی خوابی

کنار تو بشینم

اگه یه وقت خوابم برد

باز خواب تو رو ببینم

عطر نفس های تو

به تنم بپیچه

کاش بدونی

که زندگی بی تو هیچه

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

I know you're more afraid

Then I'll say I will wait

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

می خوام تن قشنگتو

تو بغلم بگیرم

بگم اگه نباشی

کارم تمومه و بدون تو میمیرم

میخوام لباتو رو لبام

بذاری تا همیشه

بگم که زندگی دیگه

بدون تو نمیشه

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

I know you're more afraid

Then I'll say I will wait

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love (عشق من)

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love

تو نیستی و تا ابد

بی تو دلم می گیره

اما زمونه میگه

که دیگه خیلی دیره

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love (عشق من)

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pure /pjʊr/ A2	adjective - 純粋な
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
life /laɪf/ A1	noun - 人生
without /wɪˈðaʊt/ A1	preposition - なしで
know /noʊ/ A1	verb - 知る
back /bæk/ A1	adverb - 戻る
meant /mɛnt/ A2	verb - 意味する
moon /muːn/ A1	noun - 月
above /əˈbʌv/ A1	preposition - 上に
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも
say /seɪ/ A1	verb - 言う
more /mɔːr/ A1	adverb - より
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖