Push It to the Limit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul Engemann

歌詞と翻訳

『Push It to the Limit』はポール・エンゲマンによるポストディスコ＆ダンスロックの名曲で、強い決意や挑戦というテーマが歌詞から学べます。印象的なフレーズや英語の表現が詰まっており、言語力アップや映画音楽の世界観を知りたい方に特におすすめです。

[日本語]

限界までぶっ飛ばせ

刃の上を歩くように

下を見るな、前だけ見ろ

さもなくば終わりだ

...

限界を解き放て

後戻りできない場所を越えて

頂点に立ったが、まだ学ぶことがある

それをどう維持するかを

...

ハンドルを握り、賭け金を倍にしろ

地獄から飛び出したコウモリのように全開で

門をぶち破るんだ

（門をぶち破れ）

遥か彼方を目指して

誰も止められない、そんな強いものはない

もうすぐだ、崖っぷちまであと少し

だから、ぶっ飛ばせ、オー、イェー

...

限界へようこそ (限界だ)

さあ、ベイビー、もう一歩踏み出せ

権力ゲームはまだ続いているから

勝つしかないんだ

...

限界までぶっ飛ばせ (限界だ)

もう誰も邪魔する者はいない

油断するかもしれないが、決して安全ではない

まだその中にいる間は

...

限界へようこそ (限界だ)

刃の上に立って

下を見るな、前だけ見ろ

さもなくば終わりだ

限界へようこそ

（限界、限界、限界、限界）

限界までぶっ飛ばせ

（限界、限界、限界、限界）

（限界、限界、限界、限界）

限界までぶっ飛ばせ

（限界、限界、限界、限界）

（限界、限界、限界、限界）

...

[英語]

Push it to the limit

Walk along the razor's edge

But don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Open up the limit

Past the point of no return

You've reached the top but still you gotta learn

How to keep it

Hit the wheel and double the stakes

Throttle wide open like a bat out of hell

You crash the gates

(Crash the gates)

Going for the back of beyond

Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

So close now, you're nearly at the brink

So, push it, ooh, yeah

Welcome to the limit (limit)

Take it, baby, one step more

The power game's still playing, so

You better win it

Push it to the limit (limit)

No one left to stand in your way

You might get careless, but you'll never be safe

While you're still in it

Welcome to the limit (limit)

Standing on the razor's edge

Don't look down, just keep your head

Or you'll be finished

Welcome to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

Push it to the limit

(The limit, the limit, the limit, the limit)

(The limit, the limit, the limit, the limit)

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
edge /edʒ/ B1	noun - 端
head /hed/ A1	noun - 頭
finished /ˈfɪnɪʃt/ A2	adjective - 終わった
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
stakes /steɪks/ B2	noun - 賭け金
throttle /ˈθrɒtl/ B2	noun - スロットル
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
gates /ɡeɪts/ A2	noun - 門
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	noun - 向こう
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な

主要な文法構造

• Push it to the limit

  ➔ 命令文

  ➔ これは命令文で、誰かに何かを「限界」まで「押し上げる」ように直接命令しています。動詞は文の最初にあり、主語は言及されていません。

• Walk along the razor's edge

  ➔ 命令文

  ➔ これも命令文で、聞き手に「カミソリの刃」の上を「歩く」ように言っています。

• But don't look down, just keep your head

  ➔ 接続詞（but）を使用した複合命令文

  ➔ これは「but」で2つの命令文を組み合わせています。「Don't look down」は否定的な命令文（「don't」+動詞を使用）です。「Keep your head」は別の命令文です。

• Or you'll be finished

  ➔ 条件文タイプ1（ゼロ条件文の簡略化）。条件付き接続詞としての「Or」。

  ➔ これは簡略化されたタイプ1の条件文です。「Or」はここでは「if you don't」として機能します。これは、「頭を上げないと、終わるでしょう」を意味します。構造は*If + 現在形, will + 不定詞*です。

• Past the point of no return

  ➔ 暗示された名詞を修飾する前置詞句。

  ➔ これは前置詞句です。暗示された名詞は「You are」のようなものです。したがって、完全な文（暗示）は「You are past the point of no return」です。

• You've reached the top but still you gotta learn

  ➔ 現在完了形（'You've reached'）と、接続詞（'but'）が付いた助動詞構文（'gotta learn'）が接続されています。

  ➔ 「You've reached」は、過去に完了したアクションが現在に関連性を持つことを示すために、現在完了形を使用しています。「Gotta learn」は、「got to learn」の口語的な短縮形で、「gotta」を義務を表す助動詞として使用しています。「but」は、トップに到達することと、学習を続ける必要性とのコントラストを示しています。

• Nothing gonna stop you, there's nothing that strong

  ➔ 二重否定（非公式）：「Nothing gonna stop you」、指示形容詞としての「that」の使用（関係詞句が暗示されています）。

  ➔ 「Nothing gonna stop you」は二重否定ですが、インフォーマルなスピーチでは、文字通りの否定ではなく、強調のために使用されることがよくあります。「Gonna」は、「going to」の口語的な短縮形です。この文は、「あなたを止めることができるほど強いものは何もない」を意味します。

• You might get careless, but you'll never be safe

  ➔ 可能性の助動詞（「might」）が、確実性を示す「will」付きの未来形（「you'll never be safe」）と組み合わされ、「but」の接続詞を使用してコントラストを示しています。

  ➔ 「Might get」は可能性または不確実性を表現しています。「You'll never be safe」は、「will」を使用して、将来に対するより強い確実性を示しています。「but」は、これら2つの対照的なアイデアを結び付けています。