Push It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O.T. Genasis
• アルバム: Coke N Butter

歌詞と翻訳

O.T. Genasisの「Push It」で、ヒップホップの世界へ飛び込もう！ストリートカルチャー、不屈の精神、そしてお金への渇望を歌った歌詞は、あなたの日本語表現を豊かにします。リフレイン「Go get the money」のリズムに乗り、スラングや力強い表現を学んで、この曲を特別なものにしているエネルギッシュな世界を体験してください！

[日本語]

ビーチを走り回ってたんだ、あの海の街をな

ママは家にいさせたかったけど、クソったれのストリートが好きだったんだ

俺はキロを調理してた、ストリートに売りつけようとしてたんだ

何人か仲間が揉めててさ、Chief Keefみたいにやらなきゃいけなかった

2にも3にも仲間がいる

俺は全部中立、ただ葉っぱを吸いたいだけ

金を稼いでたんだ、俺に手を出したら、TECを食らうことになるぞ

大勢のやつらが話してるけど、俺をビビらせたやつはまだいない

俺はヒューストンのV Live、札束をばらまいてる、当たり前だろ

自分の仲間を代表してないなら、お前は本物の仲間じゃない

プッシュイット、プッシュイット

金を取りに行け、金を取りに行け

プッシュイット、プッシュイット

金を取りに行け、金を取りに行け

鍋で料理してた、ロックを計って測らなきゃいけなかった

手を火傷しそうになった、このクソがあんなに熱いってのを忘れてた

ただ金を掴みたいだけなんだ、靴下に隠してた

ほっといてくれ、ほっといてくれ、自分の縄張りで稼げるんだから

金を取りに行け、金を取りに行け

金を取りに行け、金を取りに行け

こんだけの札束、パーっと使えるな

金持ちの女をひっかける金、金持ちの女をひっかける金

貧しい地域で育った金持ち、金を稼いでる、重量を運んでる

全部8だったのが、今じゃプレートみたいだ

プッシュイット、プッシュイット

金を取りに行け、金を取りに行け

プッシュイット、プッシュイット

金を取りに行け、金を取りに行け

プッシュイット、プッシュイット

金を取りに行け、金を取りに行け

プッシュイット、プッシュイット

金を取りに行け、金を取りに行け

...

[英語]

I was mobbin' through the beach, yeah the city by the sea

Mama tried to keep me home, but I love the fuckin' streets

I was cookin' up a Ki, tryna serve it to the streets

Couple niggas had beef so I had to Chief Keef

I got homies from the 2, I got homies from the 3

I keep everything neutral, I just wanna smoke a leaf

I was runnin' up a check, try me, he gon' get the TEC

Hear a lot of niggas talk, ain't a nigga 'press me yet

I'm in Houston, V Live, throwin' racks, that's a bet

And you ain't a real nigga if you don't rep your set

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Cooking on a pot, had to scale and weigh the rock

Almost burned my fuckin' hand, I forgot this shit was hot

I'm just tryna get a knot, had the shit up in my sock

Leave me 'lone, leave me 'lone, I could work my own block

Go get the money, go get the money

Go get the money, go get the money

All these racks I could trick on

I got gold digger money, gold digger money

Hood rich nigga gettin' money, pushin' weight

Everything was an 8, now it's lookin' like a plate

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

Push it, push it

Go get the money, go get the money

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する verb - 薬を調理する
street /striːt/ A1	noun - 通り
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 蓄える
weight /weɪt/ A2	noun - 重量 verb - 薬を売る
beef /biːf/ B1	noun - 紛争
scale /skeɪl/ B1	verb - 計量する
rock /rɒk/ A2	noun - クラック・コカイン
knot /nɒt/ B2	noun - 千ドル
racks /ræks/ B2	noun - 大金
rep /rɛp/ B1	verb - 代表する
hood /hʊd/ B1	noun - スラム街
gold digger /ɡoʊld ˈdɪɡər/ B2	noun - 金目当ての人
plate /pleɪt/ A2	noun - 大量

主要な文法構造

• I was mobbin' through the beach, yeah the city by the sea

  ➔ 過去進行形

  ➔ 動詞 'mobbin'' が過去進行形 ('was mobbin'') で、過去の継続的な動作を表しています。

• Mama tried to keep me home, but I love the fuckin' streets

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'tried' が単純過去形で、過去の完了した動作を表しています。

• I was cookin' up a Ki, tryna serve it to the streets

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動名詞 'cookin'' が前置詞 'up' の後に使われ、動作を表しています。

• Couple niggas had beef so I had to Chief Keef

  ➔ 過去形と 'had to'

  ➔ フレーズ 'had to' が過去の必要性を表しています。

• I keep everything neutral, I just wanna smoke a leaf

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 現在形 'keep' が習慣的な動作を表しています。

• Hear a lot of niggas talk, ain't a nigga 'press me yet

  ➔ 現在完了と 'ain't'

  ➔ 現在完了 'ain't... yet' が今までに起こらなかった動作を表しています。

• I'm in Houston, V Live, throwin' racks, that's a bet

  ➔ 現在進行形で現在の動作を表す

  ➔ 現在進行形 'throwin'' が現在起こっている動作を表しています。

• And you ain't a real nigga if you don't rep your set

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ これはゼロ条件文で、両節が現在形で一般的事実を表しています。