齐天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 华晨宇

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）のリリックが豊富で、発音練習や表現力向上に最適です。力強いロックと激しいラップ、感情豊かなバラードの切り替えを通じて、語彙・感情表現・リズム感を同時に学べます。華晨宇の独特な歌唱と「齐天」の壮大なテーマを体感しながら、言語と文化の魅力を深く味わいましょう。

[日本語]

日と月は繰り返し

誰が天を制する命令を下すのか

天は恩讐を断つ

愛と憎しみは線でつながっている

指の隙間から逃れられない

指の隙間から天は高く遠い

生死の因果を尋ねてみよう

なぜ私を産んだのか

私を連れてきた以上

私の惑いを解いてくれない

一言、立地成仏と

仏になったら

世間の魔は消えるのか

誰か教えてくれ

風砂が日を遮り、目が昏黄となる

天宮の上では

あの月と花果山も変わらない

一戦で功名を挙げ、天羅地網を手に入れる

あなたの勝利は不正、私は暗箭を防げない

音もなく、いくつの夕焼けを逃したのか

結末と真相は、一歩二歩先も見えない

夢の中の桃花の香り

強情でも、二重奏には勝てない

白黒の真相は天が明るくなるまで

天性の得意を自筆で書けるか

三尖二刃の刀が抜かれる

龍鳳が崩れ、麒麟が倒れる

玉階が舞い、金箍が揺れる

もう戻れない歳月

千年百年、天地間に残るはこの棒だけ

勝利の場はなぜ孤独なのか

夢の中で風が誰かの名を呼ぶ

私は譲らない、負けを認めない

南天を踏みしめ、山河を決する

再び天涯を見つめる

誰が若く軽率だったのか

誰が私に信仰をくれるのか

春は終わらず、月が照らす

心あって邪魔する

残念ながら、風は早くも出会えなかった

空がちょうど夜明け

緊箍はまだ出来ていない

私はまだ微笑める

愛憎恐れが目の前の霧となる

十万の雷が天地を揺るがす

でも私を閉じ込められない

百万の天兵が縦横無尽

私を降参させるのは無理

これはあなたが決められる勝敗ではない

一棒で天宮をひっくり返す

運命は決まっているのか

私は心が運命を決めると言う

この山が道を決められないように

この水が帰る道を遮れないように

天地が私に道を譲るように

私の棒の一撃で山が崩れ、地が裂ける

あなたは花を摘み、笑顔で夕焼けを空に広げる

泣き、笑い、愛し、憎しみ、狂い、怒った

何を手放せないのか

この荒唐無稽なルールを

茶番劇として終わらせる

天地の一歩進退、石の心が二つの困難

いわゆる虚無は、同じ場所への追放

潮が上がり、潮が引く

元々何も持っていなかった

それが

斉天大聖

[中国語]

日和月在重演

谁号令齐天

齐天断恩怨

爱与恨连成线

逃不出指间

指间天高远

问一句生死因果

生我又是为何

既带我来如何

不解我惑

道一声立地成佛

是不是成了佛

世间便没了魔

谁来告诉我

看风沙障日入目昏黄

天宫之上

那月亮和花果山上也没两样

一战功成名扬换来天罗地网

你胜之不武我暗箭难防

不声不响错过多少霞光

结局和真相一步两步张望不到前方

梦里桃花香

多倔强却抵抗不了一出双簧

黑白真相等天亮

是否能亲笔写上天生的擅长

三尖两刃出鞘

龙凤塌麒麟倒

玉阶纷飞金箍摇

再无岁月可回头

千百年天地间只剩下这一棒

胜仗为何孤独收场

梦里风在说着谁

我一句承让偏不认输

踏平南天意决众河山

再望断天涯

是谁轻狂年少不枉

谁给我个信仰

春未了月相照

有心打扰

可惜风早相见不巧

天色刚刚破晓

紧箍还没做好

我还能微笑

爱恨忧怖成满眼迷雾

十万雷霆轰动乾坤

却不能将我禁锢

百万天兵纵横捭阖

也休想让我降服

这不是你能决定的胜负

一棒把天宫闹翻颠覆

什么人命天定

我说天命由心

我要这山断不了来路

我要这水挡不住归途

我要天地都为我让步

我棒尖一点山崩地裂

你拈花一笑落霞满天

哭过笑过爱过恨过痴过嗔过

有什么放不下

我要这荒诞的规矩

当作个闹剧给结束

乾坤下一朝进退石心两难

所谓虚无是同归来处的放逐

潮起潮落

原来一无所有

就叫做

齐天大圣

主要な語彙

語彙	意味
齐天 /qí tiān/ C1	noun - 天に匹敵する; 反逆と野心を象徴する称号
恩怨 /ēn yuàn/ B2	noun - 恩怨; 過去の恩恵と恨み
逃出 /táo chū/ B1	verb - 逃げ出す
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 信仰; 信頼
风沙 /fēng shā/ B1	noun - 風砂; 砂嵐
战争 /zhàn zhēng/ B2	noun - 戦争
抵抗 /dǐ kàng/ B2	verb - 抵抗する
真相 /shēn zhāng/ B2	noun - 真相; 現実
擅长 /shàn cháng/ B2	verb - 得意である; 熟練している
崩裂 /bēng liè/ C1	verb - 崩壊する; 割れる
颠覆 /diān fù/ C1	verb - 転覆する; 覆す
命运 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
规矩 /guī jǔ/ B2	noun - 規則; 慣習
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - 追放する; 亡命させる
迷惑 /mí huò/ B1	noun - 迷惑; 困惑
禁锢 /jìn gù/ C1	verb - 拘束する; 閉じ込める

主要な文法構造

• 齐天断恩怨

  ➔ 動詞-目的語構造と複合名詞

  ➔ "齐天" (Qitian) はここで動詞として機能し、「断つ」や「終わらせる」という意味を持ち、「恩怨」 (en yuan - 恩怨) が目的語です。これは、決意を簡潔かつ力強く表現する方法です。

• 爱与恨连成线

  ➔ 並列構造と動詞-目的語

  ➔ この文は、「爱」 (ai - 愛) と「恨」 (恨 - 恨み) を「与」 (と) で結んだ並列構造を使用しています。「连成线」 (lian cheng xian - 線に繋がる) は、この接続の結果を説明する動詞句で、運命や絡み合いを暗示しています。

• 不解我惑

  ➔ 目的語-動詞構造と暗黙の主語

  ➔ これは、「我惑」 (wo huo - 私の困惑) を目的語、「解」 (jie - 解く、説明する) を動詞とする簡潔なフレーズです。主語 (「あなた」または「誰か」) は暗黙の了解です。これは、啓発を求める詩的な方法です。

• 是不是成了佛世间便没了魔

  ➔ 条件文 (Shi...de) と結果節

  ➔ "是不是" (shi bu shi - そうなのかどうか) は条件的な質問を導入します。「成了佛」 (cheng le fo - 仏になった) が条件で、「世间便没了魔」 (shijian bian mei le mo - 世の中には悪魔がいなくなる) が結果です。「便」 (bian) は結果の即時性を強調します。

• 龙凤塌麒麟倒

  ➔ 並列と列挙

  ➔ この行は、並列を使用して劇的な崩壊のイメージを作成しています。「龙凤塌」 (long feng ta - 龍と鳳凰が崩れる)、「麒麟倒」 (qilin dao - 麒麟が倒れる) はすべて、秩序の完全な転覆を象徴する、強力な神話上の生き物が倒れるものです。