Song for the World – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Tao 陶喆

歌詞と翻訳

デビッド・タオの『Song for the World』は、中国語（マンダリン）の美しさと深みを体験できる特別な曲です。この曲を通して、中国語の歌詞の表現力や、希望や愛をテーマにした言葉の使い方を学ぶことができます。また、デビッド・タオの独特なR&Bとロックを融合させた音楽スタイルは、中国語のポップミュージックの新たな可能性を示しています。この曲を聴きながら、中国語のリズムやメロディー、そしてその奥に込められたメッセージを感じてみましょう。

[日本語]

美しい人々、美しい笑顔

君のすぐそばにあると気づけるはず

もし誰もがもっと温かさを分かち合えば

問題は少し簡単になるだろうか？

美しい生き物たち、美しい空

もううつむかないで、そうすれば見えるはず

天地の間、全てが包み込まれて存在している

優しい心で全てを変えていこう

これは世界中が歌う歌

もしかしたら君もこの歌を聴いたことがあるかもしれない

もし世界が人を悲しく、寂しくさせるなら

このメロディーが君に寄り添うように

愛と幸せを君に

世界中の愛を

全て君に

美しい人々、美しい心

全ての心が光り輝ける

もし誰もがもっと温かさを分かち合えば

問題は少し簡単になるだろうか？

美しい生き物たち、美しい空

もううつむかないで、そうすれば見えるはず

天地の間、全てが包み込まれて存在している

優しい心で世界を全て変えていこう

これは世界中が歌う歌

もしかしたら君もこの歌を聴いたことがあるかもしれない

もし世界が人を悲しく、寂しくさせるなら

このメロディーが君に寄り添うように

限りない喜びを歌い出そう

もう一度、世界中が歌う歌を

そっと君も歌い出し、僕も合わせる

人生は喜怒哀楽に満ちているかもしれないけれど

このメロディーが君に寄り添うように

勇敢に僕たちの心の声を歌い出そう

同じ鼓動の中で

違う生活を送っているけれど

君の心の中では同じ歌を歌っているだろうか？

もう一度、世界中が歌う歌を

そっと君も歌い出し、僕も合わせる

人生は喜怒哀楽に満ちているかもしれないけれど

このメロディーが君に寄り添うように

世界を変える力を君に

次の奇跡は、君のすぐそばにあるだろうか？

[中国語]

Beautiful people, beautiful smiles

你可以發現就在你身邊

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把一切全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

希望給你愛和快樂

全世界的愛

都給你

Beautiful people, beautiful hearts

每一顆心都能散發光芒

每一個人如果多付出溫暖

會不會問題就簡單一點

Beautiful creatures, beautiful skies

別再低著頭你就能看見

天地之間所有都包容存在

用善良的心把世界全改變

這一首全世界都會唱的歌

也許你也曾聽過這首歌

如果世界讓人悲傷寂寞

讓這旋律陪伴你

唱出無限的快樂

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

勇敢的唱出我們的心聲

在同一個心跳

過著不同的生活

你心裏是否唱著同一首歌

再一首全世界都會唱的歌

輕輕的你也唱起我來和

也許人生充滿喜怒哀樂

讓這旋律陪伴你

給你力量改變世界

下一個奇蹟 會不會就在你身邊?

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美しい
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - 生き物
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
love /lʌv/ A1	noun - 愛
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福
melody /ˈmelədi/ B2	noun - 旋律
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 暖かさ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
light /laɪt/ A1	noun - 光
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
life /laɪf/ A1	noun - 人生
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - 親切

主要な文法構造

• 如果世界让人悲伤寂寞，让这旋律陪伴你

  ➔ 「もし…」に相当する条件文（如果）に続き、結果を示す 让 が使われている。

  ➔ 「もし」に相当する "如果" が条件を示し、結果を示す "让" が続く："如果...，让..."。

• 每一个人如果多付出温暖，会不会问题就简单一点

  ➔ 条件節としての如果に続き、会不会で疑問形（レトリック）を作り、就で結果を示す。

  ➔ "如果"（条件）、"会不会"（レトリック質問）、"就"（結果）を強調："如果...，会不会...就..."。

• 别再低着头，你就能看见

  ➔ 禁止の命令形 别再 に続き、結果を示す 就能 が使われている。

  ➔ 「別再」は続けてはならないことを示し、「就能」は続く結果としての能力を示す："别再...，就能..."。

• 用善良的心把一切全改变

  ➔ 「把」構文で対象を示し、「用」で手段を示す。

  ➔ "把"が対象「一切全」を示し、"用"が手段「善良の心」を示す："用...把...改变"。

• 每一颗心都能散发光芒

  ➔ 能力を示す能と、全体を示す副詞的な都の組み合わせ。

  ➔ "都"は全ての心が光を放つ「能」を持つことを強調する："每一颗心都能..."。

• 在同一个心跳，过着不同的生活

  ➔ 進行形を示す过着と、場所を示す前置詞句在。

  ➔ "过着"は継続的な「生きる」行為を示し、"在"は場所「同一个心跳」を示す："在...，过着..."。

• 勇敢的唱出我们的心声

  ➔ 形容詞の名詞化形 勇敢的 が動詞を修飾し、結果補語 出 が続く。

  ➔ "勇敢的"が動詞「唱」の前に置かれた修飾語で、"出"が結果を示す："勇敢的唱出..."。

• 下一個奇蹟會不會就在你身邊?

  ➔ 会不会で疑問文を作り、就在で近さを示す。

  ➔ "会不会"が疑問文にし、"就在"が奇跡がすぐ近くにあることを強調する："会不会就在..."。

• 让这旋律陪伴你，给你力量改变世界

  ➔ 「让」で行為を引き起こし、「给」で受益者を示す。

  ➔ "让"が旋律を同行させ、"给"が力を受け取る相手を示す："让...，给..."。