Shining Star – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Tao (陶喆)
• アルバム: Single for upcoming 8th album

歌詞と翻訳

『Shining Star』は中国語（標準語）の歌詞で、詩的な表現や星空をモチーフにした比喩が豊富です。この曲を通して、初心者でも「星」や「光」などの単語、感情を表す形容詞、そして80年代シンセサイザー音楽に関連する語彙を学べます。陶喆の温かくてノスタルジックなサウンドと、宇宙的なラブストーリーが織りなす特別な世界に触れながら、言語と音楽の両方を楽しんでみませんか？

[日本語]

これら

ねえ

の

決定

やあ、みんなこんにちは、僕はデビッドです。

そして今日は僕たちのMV撮影現場にいます。

僕の右側にいるのは

クリスティーナ

こんにちは、みんな。

このモ・ユンウェンについて、僕がとても嬉しいと感じる理由は

僕は

長い間

MVを撮るのは久しぶりで、主演女優がいるのは

演技があるのは

しかも対話もあり、

今回は初めてたくさんのCGを使ったMVでもあります。

例えば、今日は外爾（エール）も登場させるし、そう、浮かび上がるシーンもありますね。

あなたは以前に外爾を使ったことがありますか？

あったよ、昔はCMでよくやってたけど、たぶん十年ぶりくらいかな。

もう使ったことはない。

俺も一度だけ使ったことがあるよ。

それもMVの一部でね、でも

今回は感じがちょっと違って

一人でやったんじゃなくて、今回は二人一緒だから

誰かと一緒に苦難を共有してるような感じだね。

そうだね、一緒に苦しむんだ。

わあ～倒れそうだ。

監督さん、素晴らしいハプニングを提供してくれてありがとう、デビッド先生。

これは男性の生殖能力に影響します。

この歌のタイトルは「スター」（星）で、MVのストーリーは、多分

孤独な二人の話だと思う。二人ともそれぞれの世界で成功しているけれども、愛を見つけられずにいる。

でも時には、二人が偶然にちょうどいいタイミングで

正しい瞬間に

出会ってしまえば

これを運命と呼ぶんだ。

そうそう、運命さ。実は今回僕たち、DVDショップにいるんだ。

それでね、監督が僕に演じる役は何だと思う？

何だと思う？

実は僕は心理医を演じたいって伝えたんだ。

わかるよ、

でも、僕たち二人とも映画が大好きだから、だから

本当は心理医って理にかなってる。

そうだね、僕が観てる映画と君が観てる映画はちょっと違うけど。

さっき君がLokiが好きだって言ってたでしょ。

ううん。

マーベルのやつ。

これは男の子らしくて、ちょっと野性的だと思う。

そんなことないよ、今の映画は本当に内容がどんどん広がってきているし

論理的な要素もたくさんあって、みんなそれを楽しんでいるんだ。

そうだね、ほんとに。

実は今のMVとも少し似ている気がしてね。何ていうか、ただの恋愛話じゃないし、この歌は恋愛の歌だけど

少し想像力を働かせて、ほとんど平行して進む世界の物語も交えている。

だから、今の若い人たちにぴったりのロジックだと思う。

実は僕は今回本当に嬉しかった。だって、

もうすぐ

10年

も経つけど

こんな大規模な制作や計画を持って撮影したのは初めてだから、

本当に光栄だし、感謝してる。これからも

またチャンスがあればいいな。もしかしたら『スター』の続編ができたら、その時は

また呼んでもらえるかもね。

今回は同じ監督じゃなくてもいいし。

そうそう、別の監督でも。

うん、そうだね。

ありがとう。

みんなありがとう。

[中国語]

呢啲

喂

嘅

議決

Hey,大家好,這個我是David,

然後今天我們現在我們的MV的拍攝現場。

站在我的右邊是

Christina

Hello,大家好。

這個莫韻文,我覺得這次很開心的原因是因為

我很

久

沒有拍MV是有女主角。

就是有演戲的這種,

而且是對戲,

我覺得這次也是我第一次大量在MV裡面有用到很多的CG,

比如說我們今天還要掉外爾,對,我們還有掉外爾,有飛起來。

你之前有掉過嗎?

有,以前拍廣告的時候比較常拍,應該我應該有十年沒有拍,

沒有掉過了。

我也是掉過一次。

也是在一個MV裡面,然後

可是我覺得這次掉的那個感覺又不太一樣,

因為這次是我一個人,這次是我們兩個人一起。

有人跟你一起一起同受苦。

對,同受苦。

哇~要摔倒了。

導演,謝謝David老師提供精彩的花絮。

這個這個會影響男人的生育。

這首歌叫星星,應該說是MV的故事,應該是在講

兩個很寂寞的人,雖然可能在他們的各自的領域他們成功,可是他們找不到愛情。

可是呢有時候當兩個人突然在一個right time,

at the right moment

碰撞在一起,就擦出

這個叫命運。

對對命運,我們這次其實在一個DVD店。

然後你知道導演讓我演的角色是什麼?

你是什麼?

其實我就跟他講說,我我要演個心理醫生。

OK,

但當然我們兩個都很喜歡電影嘛,所以我們就在一個

心理醫生其實makes sense。

對對對,那我看的電影跟你看的電影不太一樣。

你剛剛跟我講說你很喜歡看Loki。

沒。

就是漫威,漫威的。

我想說這個是很男生,很野們。

不會啊,我覺得現在的其實很多的戲劇,其實它的,它講的東西越來越廣泛。

然後還有很多一些邏輯性的東西,其實大家都是喜歡看的。

是的是的。

其實就跟我們今天的MV有一點點的雷同,我覺得,就是它不是只是一個愛情故事,雖然它是一首愛情的歌,它是首情歌,

但是它是穿插了一些想像力在裡面,穿插了一些你可以幾乎說是平行世界在裡面,

所以我覺得其實是很符合現在年輕人喜歡的一種邏輯。

反正我覺得這次真的很開心,因為,

可以說已經快有

10年

沒有有這麼大的一個製作跟這樣子的一個一個一個計劃要去拍,

所以我真的非常的榮幸,所以謝謝你,感謝你,希望我們以後還可以有

機會,或許星星如果有下集,哦,續集的時候,

也會邀請你。

那這次不一定會找那個同樣導演。

就沒那個導演。

對對對,不對走對,我們找恩伯。

沒走。

Thank you.

謝謝大家。

主要な語彙

語彙	意味
星星 /xīng xīng/ A2	noun - 星
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 孤独
成功 /chéng gōng/ B1	noun - 成功
角色 /jué sè/ B1	noun - 役割
醫生 /yī shēng/ A2	noun - 医者
製作 /zhì zuò/ B2	noun - 制作
計劃 /jì huà/ B1	noun - 計画
想像力 /xiǎng xiàng lì/ B2	noun - 想像力
廣泛 /guǎng fàn/ B2	adjective - 広範な
邏輯 /luó jí/ B2	noun - 論理
雷同 /léi tóng/ C1	verb - 類似する
穿插 /chuān chā/ B2	verb - 織り交ぜる
榮幸 /róng xìng/ B2	noun - 栄誉

主要な文法構造

• 這個我是David

  ➔ これはデビッドです

  ➔ この文は指示代名詞'這個'（this）と動詞'是'（is）を使ってデビッドを紹介しています。構造は'This + 是 + 名前'です。

• 我覺得這次很開心的原因是因為

  ➔ 今回私が幸せだと感じる理由は

  ➔ この文は理由を表現するための複雑な構造を使用しています: '...的原因是因為...' (...reason is because...). '因為' (because) を使って原因を紹介する点が目立ちます。

• 比如說我們今天還要掉外爾

  ➔ 例えば、今日はまだワイヤーアクションをやらなければなりません

  ➔ この文は'比如說'（for example）を使って例を紹介しています。動詞'掉外爾'（do wirework）は特定の動作用語です。

• 兩個很寂寞的人,雖然可能在他們的各自的領域他們成功

  ➔ とても孤独な2人、それぞれ分野で成功しているかもしれませんが

  ➔ この文は譲歩節'雖然...他們成功'（although...they are successful）を使用しています。孤独と成功の対比が目立ちます。

• 碰撞在一起,就擦出這個叫命運

  ➔ ぶつかり合うと、運命と呼ばれるものが生まれます

  ➔ この文は結果節'就...這個叫命運'（and...what is called destiny）を使用しています。'擦出'（spark）を運命の比喩として使う点が目立ちます。