Quand Jimmy dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patricia Kaas

歌詞と翻訳

ジャズやブルース、レゲエの要素が混ざり合う独特のスタイルが魅力のこの曲で、フランス語の情緒的な表現を学んでみませんか？物語性のある歌詞を通じて、自然な言い回しやリズムを楽しく習得できる特別な一曲です。

[日本語]

ほんの２年前に彼はバンドを結成した

薬屋の息子で どん底の失業者

トゥールーズのベーシスト ハーレム風ドラマー

アフリカン・ニューウェイヴ風のジャズとブルース

モペットと革ジャンを売り払った

流行に妥協なき音楽を捧げて

地下室で長い間 砂を漕ぎ続けて

皆さん そのうち大化けすると言えるわ

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「アイラブユーベイビー」

まるで

地方全体が英語で歌っているよう

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「オーベイビーカモン」

まるで

地方中がウエストンを履いて歩くよう

...

田舎の村々で 土曜のダンスホールで

軽快なロックンロール 熱帯のレゲエ

ミニバンで旅して 三流ホテル滞在

ローリング・ストーンの仲間入りまであと一歩

愛らしい横顔の彼 その苦難を追って

これからも追い続ける もう離れられない

ジーンズを撫でて ギターに寄り添った

想い浮かぶたびに 不思議な気分になる

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「アイラブユーベイビー」

まるで

地方全体が英語で歌っているよう

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「オーベイビーカモン」

まるで

地方中がウエストンを履いて歩くよう

...

モペットと革ジャンを売り払った

流行に妥協なき音楽を捧げて

ずっと前からモンベリアールを出ると分かってた

パリが認めたなら 真のスターなのさ

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「アイラブユーベイビー」

まるで

地方全体が英語で歌っているよう

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「オーベイビーカモン」

まるで

地方中がウエストンを履いて歩くよう

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「アイラブユーベイビー」

まるで

地方全体が英語で歌っているよう

ジミーが「ホワディドゥアイセイ」と言う時

「オーベイビーカモン」

...

[フランス語]

Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

Un chômeur en déroute, le fils de la pharmacienne

Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

Un mélange de jazz and blues, version new-wave africaine

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Depuis le temps qu'il rame sur le sable au fond d'une cave

Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes, dans les bals du samedi

Des rock'n'roll banane, des reggaes jalousie

Voyage en minibus, hôtel de troisième zone

Il a tout et même plus pour finir Rolling Stone

J'aime sa petite gueule d'amour, je le suis dans sa galère

Et j'le suivrai toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

J'ai caressé son jean, j'ai dormi sur sa guitare

Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre, bizarre

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

Et si Paris m'le prend, c'est qu'c'est vraiment une star

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

主要な語彙

語彙	意味
monter mɔ̃te A2	verb - 垂直位置に移動するか、特定のレベルに引き上げる
chômeur ʃɔmœʁ A2	noun - 失業者
déroute deʁut B1	noun - 混乱したり組織されていない状況
bassiste basist A2	noun - ベース奏者
looké luke B1	adjective - 特定のスタイルや外見を持っている
mélange melɑ̃ʒ A2	noun - 複数の要素の組み合わせ
sacrifié sakʁifie A2	verb - 他のものを得るために重要なものを諦める
concession kɔ̃sɛsjon B1	noun - 妥協または立場の部分的な放棄
ramer ʁame A2	verb - オールを使ってボートを推進する
gueule ɡœl B1	noun - 顔、しばしば親密または軽蔑的な方法で使用される
galère ɡalɛʁ B1	noun - 困難または苦痛な状況
défaire defɛʁ A2	verb - 全体の部分を分離または分離する
bizarre bizaʁ A2	adjective - 奇妙または珍しい
province pʁɔvɛ̃s A1	noun - 国の行政区分
Weston wɛstɔ̃ B1	noun - 高級靴のブランド

主要な文法構造

• Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

  ➔ 過去形「パッセ・コンポーゼ」（助動詞「avoir」）

  ➔ 動詞句「*a monté*」は**パッセ・コンポーゼ**で、助動詞「*avoir*」＋過去分詞「*monté*」で構成されています。

• Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 「*looké*」は形容詞として機能する**過去分詞**で、「スタイリッシュな」という意味です。

• C’est comme qui dirait

  ➔ 慣用句「comme qui dirait」

  ➔ 「*comme qui dirait*」は**慣用句**で「まるで…と言うかのように」という意味です。比喩的な比較を導入するときに使われます。

• Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

  ➔ 近未来形「ça va + 不定詞」

  ➔ "*ça va faire*"は**近未来形**で、*aller*（ここでは「va」）＋不定詞で「すぐに起こる」ことを表します。

• Je l'ai suivi toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

  ➔ 代名詞クリティックの位置と口語的縮約形「n'peux」

  ➔ 目的格代名詞「*l'*」は助動詞**avoir**の前に置かれ、"*l'ai suivi*"となります。「*n'peux*」は口語的に *ne peux*（*pouvoir* の否定形）の縮約です。

• Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre

  ➔ 「que」で始まる関係節と「faire + 不定詞」構文

  ➔ "*que je l'imagine*"は*que*で導かれる**関係節**です。「*m'fait*」は*faire*＋不定詞で「私に…させる」という意味です。

• Quand Jimmy dit "what'd I say"

  ➔ 「quand」で導く時間節＋現在形と直接引用

  ➔ "*Quand Jimmy dit*"は*quand*（～するとき）で導かれる**時間節**です。動詞 *dit* は**現在直説法**で、英語のフレーズは直接引用されています。

• Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

  ➔ 過去における条件法（過去の未来） – *quitterait*

  ➔ "*quitterait*"は**条件法現在**で、過去の視点から見た未来（過去の未来）を表します。