Que No Quede Huella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rodolfo Aicardi, La Tipica RA7, José Guadalupe Esparza Jiménez
• アルバム: Éxitos De Rodolfo Aicardi, Vol. 4

歌詞と翻訳

スペイン語の歌詞からラテン音楽の情感表現を学べる『Que No Quede Huella』。愛と別れを切なく語るこの曲では、感情を込めた発音やネイティブらしいリズム感を身につけることができます。ラテン文化の深い感性を体感しながら言葉を味わってみましょう。

[日本語]

この歌を歌うよ、友よ

それはまた痛みのひとつだ

もし私が泣いているのを見たら、友よ

どうかお許しください

...

魂に悲しみと涙を抱えている

それを抑えることができない

そして本当にとても彼女が好きだ

でも失うことになった

そして今は彼女を忘れなければならない

魂と自分から彼女を引き離さなければ

そして私の肌で燃えるあの愛から

何も残さないように

痕跡が残らないように、絶対に、絶対に

痕跡が残らないように

君が、愛しい人よ、そう確信している

もう私のことを覚えていない

痕跡が残らないように、絶対に、絶対に

痕跡が残らないように

君が、愛しい人よ、そう確信している

もう私のことを覚えていない

君の痕跡が残らないように

そして私が君に与えたキスも

私を納得させるために

もう君を失った

...

魂に悲しみと涙を抱えている

それを抑えることができない

そして本当にとても彼女が好きだ

でも失うことになった

そして今は彼女を忘れなければならない

魂と自分から彼女を引き離さなければ

そして私の肌で燃えるあの愛から

何も残さないように

痕跡が残らないように、絶対に、絶対に

痕跡が残らないように

君が、愛しい人よ、そう確信している

もう私のことを覚えていない

痕跡が残らないように、絶対に、絶対に

痕跡が残らないように

君が、愛しい人よ、そう確信している

もう私のことを覚えていない

君の痕跡が残らないように

そして私が君に与えたキスも

私を納得させるために

もう君を失った

うぅ！

...

ニューヨークへ、ファビアン・オルティス

...

痕跡が残らないように、絶対に、絶対に

痕跡が残らないように

君が、愛しい人よ、そう確信している

もう私のことを覚えていない

痕跡が残らないように、絶対に、絶対に

痕跡が残らないように

君が、愛しい人よ、そう確信している

もう私のことを覚えていない

カーニバルへ！

AK

...

[スペイン語]

Esta canción que canto, amigos

Es una más de dolor

Si es que me ven llorando, amigos

Discúlpenme por favor

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

¡Uey!

Pa' Nueva York, Fabián Ortiz

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

¡Pa'l carnaval!

AK

主要な語彙

語彙	意味
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - 足跡、痕跡
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 愛する、欲する
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ、痛み
llanto /ˈʝan.to/ A2	noun - 泣き
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
arrancar /aɾˈraŋkaɾ/ B1	verb - 根絶する、引き抜く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
piel /ˈpjel/ A2	noun - 肌
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何もなし
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
convencer /kon.benˈθeɾ/ B1	verb - 説得する
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 覚えている

主要な文法構造

• [translate:Si es que me ven llorando, amigos]

  ➔ 仮定法 (si + 現在形) を使い、仮の状況を表す。

  ➔ 「Si es que me ven」は「もし私を見たら」という意味。現在形の「ven」は現実的な可能性を示す。

• [translate:Traigo en el alma pena y llanto]

  ➔ 現在形の「traer」を使って、現在進行中の感情状態を表す。

  ➔ 「Traigo」（持っている）は比喩的に、心の中に悲しみを抱えていることを表す。

• [translate:Y es que la quiero tanto y tanto]

  ➔ 「es que」を使って理由や説明を強調する。

  ➔ 「es que」を使うことで、『本当に彼女を愛しているんだ』という感情を強調している。

• [translate:Pero me tocó perder]

  ➔ 非人称構文「me tocó」で、避けられない結果を表す。

  ➔ 「Me tocó perder」は『負ける運命だった』という宿命的な意味を含む。

• [translate:Que no quede huella]

  ➔ 「que」の後に接続法 (subjuntivo) を使って、願望を表す。

  ➔ 「quede」は接続法で、『跡が残らないように』という願いを表す。

• [translate:Porque estoy seguro que tú, mi amor, ya ni me recuerdas]

  ➔ 『ya ni』は『もう…さえ〜ない』という強い否定を表す。

  ➔ 「ya ni me recuerdas」は『もう私のことさえ思い出さない』という意味。

• [translate:Y arrancarla de mi alma y mi ser]

  ➔ 「y」の後の不定詞「arrancar」で、連続した行動や目的を表す。

  ➔ 「arrancarla」は『彼女を心から引きはがす』という意味で前の行とつながる。

• [translate:De los besos que te di]

  ➔ 「que」で始まる関係節が、過去の行動を示す。

  ➔ 「que te di」は『君にあげた（キス）』という意味で、過去の出来事を指す。