Que Te Follen – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Que Te Follen」は、スペイン語の情熱的な表現と劇的な歌詞を通じて、感情の解放と個人の独立を力強く描いた曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の感情的なニュアンスや、金属的なサウンドとオーケストラの融合が特徴的なシンフォニックメタルとゴシックメタルの世界を体験できます。特に、歌詞のクライマックスや比喩的な表現は、言語学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。

[日本語]

やめて、もう十分だ。

こんなままは続けたくない。

もう意味がない。

ただ君と共に生きたいだけなのに。

静けさの中にいる。

君がこんな風に私を拷問し続けるからだ。

私に何がもっと欲しいんだ？

そして君は来て、私に言わせる。

感じていないことを。

孤独は共通の場所だ。

私がよく行く場所だ。

君がこんな風に私を拷問し続けるからだ。

私に何がもっと欲しいんだ？

君がいなくても、私の人生は前に進む。

そして君は私がいないとどうなるんだ？

もしまた君が来て、私に言わせたら。

感じていないことを。

孤独は共通の場所だ。

私が頻繁に行く場所だ。

放っておいてくれ。

もう限界だ。

息ができない。

もう何も必要ない。

君の怒りと悪意。

今日は君から離れ出発する。

くたばれ。

今日は自分の居場所を取り戻す。

そしてそれを受け入れなければならない。

もし君が来て、私に言わせたら。

感じていないことを。

孤独は共通の場所になるだろう。

君の追放された場所だ。

もしまた君が来て、私に言わせたら。

感じていないことを。

孤独は共通の場所になるだろう。

君の追放された場所だ。

...

[スペイン語]

No sigas. Basta ya.

No quiero seguir asi

Ya no tiene sentido

Solo por querer una vida junto a ti

Me encuentro en el silencio.

Porque me sigues torturando asi

Que mas quieres de mi.

Y luego vienes y me haces decir

Lo que no siento.

La soledad es un lugar comun

Que yo frecuento

Porque me sigues torturando asi

Que mas quieres de mi

Sin ti mi vida lograre surgir

Y tu que haras sin mi.

Si luego vienes y me haces decir

Lo que no siento.

La soledad es un lugar comun

Que yo frecuento.

Dejame en paz

No puedo mas

Sin aire para respirar.

No necesito para nada ya

Tu ira y tu maldad.

Lejos de ti hoy partire

Y que te follen de una vez.

Hoy recupero mi lugar

Y debo aceptarlo.

Si tu vienes y me haces decir

Lo que no siento

La soledad sera el lugar comun

De tu destierro.

Si luego vienes y me haces decir

Lo que no siento

La soledad sera el lugar comun

De tu destierro.

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 静けさ
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
lugar /luˈɣar/ A2	noun - 場所
maldad /malˈðað/ B2	noun - 悪意
ira /ˈi.ra/ B2	noun - 怒り
destierro /desˈtje.ro/ C1	noun - 追放
torturar /tor.tuˈrar/ C1	verb - 拷問する
recuperar /re.ku.peˈrar/ B2	verb - 回復する
aceptar /a.sepˈtar/ A2	verb - 受け入れる
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去る, 許す
respirar /res.piˈrar/ B1	verb - 呼吸する
surgir /surˈxir/ B2	verb - 現れる
torturando /tor.tuˈran.do/ C1	verb (gerund) - 拷問している
follen /ˈfo.ʎen/ C2	verb (slang) - 俗語: 消えろ (下品な表現)

主要な文法構造

• No sigas. Basta ya.

  ➔ 否定命令文で接続法の形を使う。

  ➔ "sigas" は動詞「seguir」の接続法形で、「no」と共に否定命令「続けるな」を表す。

• Ya no tiene sentido.

  ➔ 「ya no」で「もはや～ない」という意味を表す。

  ➔ 「ya no tiene sentido」は「もはや意味がない」という意味。「ya no」は継続の否定を表す。

• Solo por querer una vida junto a ti.

  ➔ 『por + 不定詞』で原因や動機を示す。

  ➔ 動機を表し、「君と共に生きたいと望んだだけで」という意味。「querer」は名詞的に使われている。

• Porque me sigues torturando así.

  ➔ 感情的な問いかけで現在時制を使っている。

  ➔ 現在形の「sigues」は感情を強調している。「なぜこんなに苦しめ続けるのか」。

• Lo que no siento.

  ➔ 関係詞『lo que』は「～すること／もの」を意味する。

  ➔ 「lo que no siento」は「私が感じないもの」という意味で、「lo que」は中性代名詞的に使われる。

• La soledad es un lugar común que yo frecuento.

  ➔ 関係詞「que」と現在時制の動詞の組み合わせ。

  ➔ 『que yo frecuento』は『私がよく行く場所』を意味し、限定用法の関係節。

• Sin aire para respirar.

  ➔ 「sin + 名詞 + 不定詞」で不足や不能を表す。

  ➔ 「sin aire para respirar」は「呼吸する空気なし」の意味で、欠如を表す。

• Lejos de ti hoy partiré.

  ➔ 場所句を文頭に置き、主語・動詞の順番を入れ替えた未来形文。

  ➔ 「partiré」は未来形で「離れるだろう」、「lejos de ti」は空間的な文脈を設定している。

• Hoy recupero mi lugar.

  ➔ 劇的な即時性を示す現在形。

  ➔ 「recupero」は現在形だが、今まさに行う決断的な行動を強調している。

• Si tú vienes y me haces decir lo que no siento.

  ➔ 『si + 現在形』の条件文。現実的または仮定的な状況を表す。

  ➔ ここでの「si」は現実的な可能条件を示す。「君が来て、感じないことを言わせるならば」。