Quem Me Vê – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

歌詞と翻訳

ポルトガルの情緒あふれるメロディと心地よいリズムが魅力的な一曲です。この曲を通じて、ポルトガル語特有の美しい響きや、日常的に使われる自然な表現を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

[音楽]

[音楽]

>> 私を見る人は、本当の私のことを

よく知らない。 [音楽]

祖父から受け継いだ

母の瞳を見ているだけ。

>> [歌]

>> 私を見る人は、父の姿を見ている

この私のあり方のなかに

父がその父から受け継いだ

[歌][音楽]

さらにその父から

生まれる前から受け継いだものを。

>> [音楽]

>> 私は多くの人々の [歌] エッセンスを

少しずつ宿している。

私は [歌][音楽] 多くの異なるものたちが

混ざり合ってできている。

>> [音楽]

>> あらゆる場所から集まった、私の伝統的なファドは

[音楽]

混血であり、それこそが私なのだ。 [歌]

>> [音楽]

>> まるで祖父のようだった。

>> 私を見る人は理解しているだろうが

ただ [音楽] 両親の姿が

見えているわけではない。心の奥底では、私が

もっとずっと大きな存在であることを知るだろう。

>> 私を見る人は、祖父の山々を

見つけるだろう [音楽] 祖父の山々を

彼はあちこちを旅し、戦火を

[音楽] 戦いの中を

駆け抜け

この世界で血を流した。

>> [音楽]

>> 私は多くの人々の [音楽] エッセンスを

少しずつ宿している。

私は異なるものたちが

混ざり合ってできている。 [音楽]

あらゆる場所から集まった、私の伝統的なファドは

混血であり、それこそが私なのだ。 [音楽]

まるで

祖父のようだった。 [音楽]

まるで祖父のようだった。

>> [音楽]

>> 私を見る人は、本当の私を

よく知らない。

>> [音楽]

>> 私は多くの人々のエッセンスを少しずつ宿している。

>> [音楽]

>> 私は多くの異なるものたちが混ざり合っている。

>> [音楽]

>> あらゆる場所から集まった、

私の伝統的なファドは混血であり、それこそが

>> [音楽]

>> 私なのだ。

>> [歌]

>> まるで祖父のようだった。

>> [音楽]

>> まるで [音楽] 祖父のようだった。

まるで祖父のようだった。

>> [音楽]

>> レオナルド。

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[ポルトガル語]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
verdade ver-da-de A1	noun - 真実
herdar er-dar B2	verb - 継承する
essência es-sên-cia B2	noun - 本質
mistura mis-tu-ra B1	noun - 混合
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - 異なる
fado fa-do C1	noun - 運命
castiço cas-ti-ço C2	adjective - 本格的な
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - 混血の
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - ちらりと見る
serra ser-ra B1	noun - 山脈
guerra guer-ra A1	noun - 戦争
sangrar san-grar B2	verb - 出血する

主要な文法構造

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ 関係代名詞 'Quem'

  ➔ ここでは「〜する人」という意味の不定関係代名詞として使われています。

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ 'que' を使った関係節

  ➔ "que" は関係代名詞として「o olhar（眼差し）」と継承するという動作をつなげています。

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ 過去形 - Pretérito Perfeito

  ➔ 動詞「herdado」は過去完了形（Pretérito Perfeito）であり、過去に完了した動作を示します。

• ainda antes de nascer.

  ➔ 人称不定詞と非人称不定詞

  ➔ 「nascer」は非人称不定詞で、ここでは出来事が起こる前の時点を指すために使われています。

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ 動詞 'Ser' (一人称単数)

  ➔ 「Sou」は動詞「ser」の一人称単数形であり、アイデンティティや本質を表します。

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ 接続法未来 (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ 「olhar」は接続法未来で、仮定的な未来の条件（「もし誰かが見れば…」）を表します。

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ 動きを示す前置詞句

  ➔ 「de [名詞] em [名詞]」という構造は、場所や状態の繰り返しや移動を意味します。

• Tal como era o meu avô.

  ➔ 半過去 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ 「era」は半過去で、過去における祖父の習慣的な状態や特徴を表すために使われています。