Querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Viva Suecia

歌詞と翻訳

[日本語]

空気に重い何かが漂ってる

それが僕たちを落ち着かせてくれない

世界は最悪の日

消えてしまいたい

僕は全てと戦ってる

君の肌に触れるもの

一秒も続かない

でも僕はいつも痛む

君の影かもしれない（オー・オー・オー）

うまくいかないかもしれない

見て、ほとんど何も残ってない

大切なもの以外は

愛してるって言って

僕は何をすべきか分かってる

愛してるって言って

僕は何をすべきか分かってる

君の笑顔に苦味がある

僕には変えられない

君が言うことは絶対

他のことを補うために

君から奪った時間

今日の約束は

君が考えていたことじゃない

でも逆が起こる

一分続くかもしれない（オー・オー・オー）

うまくいくかもしれない

見て、ほとんど何も残ってない

大切なもの以外は

愛してるって言って

僕は何をすべきか分かってる

見て、ほとんど誰も残ってない

でも誰が気にする？

痛いって言って

僕は何をすべきか分かってる

見て、ほとんど何も残ってない

大切なもの以外は

愛してるって言って

僕は何をすべきか分かってる

見て、ほとんど誰も残ってない

でも誰が気にする？

痛いって言って

僕は何をすべきか分かってる

愛してるって言って

僕は何をすべきか分かってる

痛いって言って

僕は何をすべきか分かってる

愛してるって言って

僕は何をすべきか分かってる

[スペイン語]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

主要な語彙

語彙	意味
denso /ˈden.so/ B1	adjective - 濃い
mal /mal/ A1	adjective - 悪い
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 苦い
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - 分
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - 秒
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - 空気
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - 変える
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する/愛する
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知る
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 残る
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - 重要である
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 痛む

主要な文法構造

• Hay algo denso en el aire

  ➔ 『hay』を使った非人称表現

  ➔ 『hay』は特定の主語なしに存在や存在を表すために使用され、英語の『there is』と似ています。ここでは、空気中に何か濃いものがあることを強調しています。

• Para desaparecer

  ➔ 前置詞の後の不定詞

  ➔ 不定詞『desaparecer』は前置詞『para』の後に続き、スペイン語で目的を表すのに一般的です。これは『消えるために』を意味します。

• Lo que te roce la piel

  ➔ 『que』を含む従属節

  ➔ 関係代名詞『que』は『lo』を説明する従属節を導入します。これは『あなたの肌に触れるもの』を意味します。

• Puede que sea tu sombra

  ➔ 『puede que』を含む仮定法

  ➔ 『puede que』は可能性や不確実性を表す仮定法を導入します。ここでは『それはあなたの影かもしれない』と示唆しています。

• Menos lo que importa

  ➔ 『menos』を含む比較構造

  ➔ 『menos』は比較構造で使用され、残っているものと重要なものを対比します。これは『重要なものを除いて』を意味します。

• Dime que me quieres

  ➔ 目的語代名詞を含む命令法

  ➔ 命令法は目的語代名詞『me』と一緒に使用され、聞き手に直接話しかけます。これは『私を愛していると言って』を意味します。

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ 二重否定

  ➔ 二重否定『no es』は否定を強調するために使用されます。これは『私が今日約束するものはではない』を意味します。

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ 『a quién』を含む間接疑問文

  ➔ 間接疑問文『a quién le importa』は無関心を表すために使用されます。これは『でも誰が気にする？』を意味します。