Quero Te Encontrar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudinho, Buchecha

歌詞と翻訳

[日本語]

会いたい

週末を過ごすために

平気なふりをしている

お金があろうと辛くても

あなたは私のすべてを無視する

それから去っていく

私たちの絆を解き放つ

会いたい

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

会いたい

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

...

会いたい

週末を過ごすために

平気なふりをしている

お金があろうと辛くても

あなたは私のすべてを無視する

それから去っていく

私たちの絆を解き放つ

会いたい

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

会いたい

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

あなたを見つけるために国中を回るなんて大胆だね

でも私のやることにはいい理由がある

美しい、愛してる、一緒にいて

あなたの瞳に夢中だ

どこへでも行くよ、会うまで

あなたを愛しすぎてる、あなたは私の平和

もう一度気持ちいい愛をしよう、お願い

愛してる

して

会いたい

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

会いたい（オーユー）

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

会いたい

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

会いたい（オーユー）

愛したい

あなたは私のすべて

私の土地、空、海

会いたい、会いたい

会いたい、会いたい

会いたい、会いたい

会いたい

...

[ポルトガル語]

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

É muita ousadia ter que percorrer

O país inteiro pra achar você

Mas tudo que eu faço tem um bom motivo

Linda, eu te amo, vem ficar comigo

Tô alucinado pelo seu olhar

Vou aonde for até te encontrar

Eu te amo demais, você é minha paz

Faz amor gostoso de novo comigo, faz

Faz

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te encontrar

主要な語彙

語彙	意味
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 過ごす
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 過ごす
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
fim /fim/ A2	noun - 終わり
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 欲しい
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける、会う
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、望む
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - すべて
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 地球, 地面
céu /seʊ/ A2	noun - 空, 天国
mar /maɾ/ A2

主要な文法構造

• Quando você vem / Pra passar o fim de semana

  ➔ 時の副詞節における接続法.

  ➔ 「Quando você vem...」というフレーズは、彼女がいつ来るかについて可能性や不確実性を表す現在接続法（「vem」）を使用しています。「Para passar」は目的を表す不定詞句です。 *vem* は形式的には接続法ですが、現代のブラジルポルトガル語では、直説法に取って代わることがよくあります。

• Eu finjo estar tudo bem

  ➔ 知覚動詞（fingir）の後の不定詞.

  ➔ "Estar"は、知覚/状態を表す動詞である "finjo"（ふりをする）の後に続くため、不定詞の形になっています。

• É que você ignora tudo que eu faço

  ➔ 関係代名詞「que」と接続法.

  ➔ 「Que」は、「tudo」を修飾する節を導入する関係代名詞です。動詞「faço」（私はする）は現在直説法です。話し手がそれをするかどうか確信が持てない場合は接続法（faca）になる可能性がありますが、ここでは事実を述べています。

• Depois vai embora / Desatando os nossos laços

  ➔ 同時行動または方法を示す動名詞.

  ➔ 「Desatando」は、「desatar」（ほどく）の動名詞形です。ここでは、彼女がどのように立ち去るかを説明しています。つまり、彼らの絆を解き放つことによって。これは、主要な動詞（「vai embora」）と同時に発生するアクションを示します。

• É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você

  ➔ 義務を表す不定詞（ter que percorrer）と目的（pra achar）の使用.

  ➔ 「Ter que percorrer」は「旅行/横断しなければならない」という意味で、義務を表します。「Pra achar」は「para achar」（見つけるために）の口語的な短縮形であり、目的を示します。 これは、目的を表現する一般的な非公式な方法です。