¿QUIÉN TÚ ERES? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY
• アルバム: X100PRE

歌詞と翻訳

この曲では[スペイン語](pplx://action/translate)のラテン・トラップスタイルを学べます。独特のビートと強烈な歌詞表現が特徴で、日常的なスラングや自己主張の言い回しを通じて、生き生きとしたスペイン語の使い方を体験できます。さらに、ミュージックビデオの西部劇風演出も魅力の一つです。

[日本語]

うー、うー、うーうー

rrrrr、アー、アーアーアー

rrrrr、うー、うーうー

rrrrrラッ！

誰だよ、君は？（ね）

教えてくれ、相棒、君は誰だ？

俺に対抗するつもりか、君は誰だ？（ね）

はっきり言え、君は誰だ？（ね）

臭い虫みたいだな、君は誰だ？（ね）

教えてくれ、相棒、君は誰だ？

俺に対抗するつもりか、君は誰だ？（ね）

はっきり言え、君は誰だ？

イエー、こっちに来い

くそ野郎、俺にビール代払うんだろ？（いや）

君は俺のこと喋って、俺は稼いでいる

もう一本、リストに載せろ

君はメイシーズで盗んで、俺はショーに出てる

今日はウルグアイの子とチリの子が欲しい、ね、ね

また俺に挑む奴

野郎、ここでは見せびらかさないんだ（いや）

すぐに君に当たる、狙いに入っている

君は家に閉じ込めて、俺はツアー中だ

トレトのようにマイルを稼ぐ

君が一番強いのか？挑戦するぞ

俺は磁石、俺は磁力の持ち主だ、ね

全ての嫉妬を顔にぶつける

イヴァン・カルデロン、でも全力で

ね、家族はコスタルにいる（う）

君たちは俺の子だが、捨てざるを得なかった

世界の支配者になったが、手放したくない

だから全く構わない

君は誰だ？（ね）

教えてくれ、相棒、君は誰だ？

俺に対抗するつもりか、君は誰だ？（ね）

はっきり言え、君は誰だ？（ね）

イエ

君は誰だ？

君は誰だ？

君は僕が誰か知っていると知っている

全世界が僕が誰か知っている

でも君は何者だ？誰でもない

君は無価値だ、くそ野郎

周りに聞いてみろ、くそ野郎、聞いてみろ

全世界が知っている

君でさえ知っている、俺がそれだ

一体誰だ？誰でもない

くそ野郎

...

[スペイン語]

Uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh

¡Rrrrrrah!

¿Quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Huele bicho, ¿quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres?

Yeah, ven acá

¿Cabrón, tú me pagas los biles? (No)

Tú hablando de mí y yo haciendo mile'

Otro palo pa' encima 'e los files', ey

Tú robando en Macy's y yo en el desfile

Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile, ey, ey

Otro que me tira

Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira (No)

Ya mismo te cae, te tengo en la mira

Tú meti'o en tu casa y yo de gira

Voy a las millas como Toretto

¿Qué tú ere' el más duro? Te reto

Yo tengo el imán, yo soy el magneto, ey

A to' envidia en la cara le meto

Ivan Calderón, pero a peso completo

Ey, la familia en el Costal (Uh)

Ustede' son mis hijo', pero los tuve que abortar

Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar

Por eso no me importa un carajo

¿Quién tú ere'? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Yeh

¿Quién tú ere'?

Who are you?

I know you know who I am

The whole world knows who I am

But who are you, nigga? Nobody

You nobody, motherfucker

Ask around, nigga, ask around

The whole world knows

Even you know, I'm the one

Who the fuck is you? Nobody

Motherfucker

主要な語彙

語彙	意味
frontear /fronˈtear/ C1	verb - 見せびらかす
reto /ˈreto/ B1	noun - 挑戦
mira /ˈmi.ra/ A2	noun - 狙い, 視界
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
gira /ˈxi.ra/ B1	noun - ツアー
imán /iˈman/ B2	noun - 磁石
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - 堅い, 強い
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家族
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - 所有者
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
cara /ˈka.ra/ A2	noun - 顔
envidia /enˈbi.dja/ B2	noun - 嫉妬
pagar /paˈɣar/ A2	verb - 支払う
robar /roˈβar/ A2	verb - 盗む
importar /imporˈtar/ B1	verb - 重要である
tirar /tiˈrar/ A2	verb - 投げる, 撃つ

主要な文法構造

• [translate:¿Quién tú eres?]

  ➔ 『tú eres』を使った疑問文で、主語を強調している構造。

  ➔ 『quién』の後に『tú』を残すことで、相手を強調している。

• [translate:Dime, socio, ¿quién tú eres?]

  ➔ 命令形『di』に目的語代名詞『me』を付けた形。

  ➔ 『dime』は『私に言って』という意味の命令形。

• [translate:Tú hablando de mí y yo haciendo mile']

  ➔ 『hablando』『haciendo』は動作の同時進行を示す現在分詞形。

  ➔ 『hablando』と『haciendo』は同時に進行している行為を表している。

• [translate:Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile]

  ➔ 現在形『quiero』が即時的な欲求を示す。

  ➔ 『quiero』は今の願望を表している。

• [translate:Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira]

  ➔ 複数命令形『entiendan』と無人称受動『no se mira』の構造。

  ➔ 『entiendan』は複数への命令、『no se mira』は無主語の受動表現。

• [translate:Voy a las millas como Toretto]

  ➔ 『ir a』＋名詞句で行動の様式や速さを表す。

  ➔ 『a las millas』は『とても速く』という意味の慣用句。

• [translate:Yo tengo el imán, yo soy el magneto]

  ➔ 『tener』『ser』を比喩的に使って所有と存在を表している。

  ➔ 『tener』『ser』を対比させて、自身の力や魅力を示す。

• [translate:Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar]

  ➔ 再帰動詞『hacerse』の過去形と否定不定詞『no lo quiero soltar』の構造。

  ➔ 『me hice』＝『私は～になった』、『no lo quiero soltar』＝『それを手放したくない』という意味。