R.A.T #2 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Mano 1.9
• アルバム: R.A.T

歌詞と翻訳

この曲はフランス語ラップのスラングや口語表現、ドリル特有のリズム感を学ぶのに最適です。「C'est pour l'oseille…」や「Fuck les OPJ」といったフレーズを通して、語彙・発音・リズム感を磨きながら、激しいビートと荒々しいリリックの世界に触れてみましょう。

[日本語]

彼女は[L.A M.A.N.O]、何も気にしていない連中だ

これは金のため、金のために早起きしたんだ

これは金のため、金のために毎朝早起きしたんだ

敵は毎朝片付けなきゃいけない

休みなし、常に動き続ける、それがエンジンだ

でも出発するときは心の状態が変わる

カリフォルニア産の大きなジョイントがダムから来ている

調子はどう？ はじめましてマダム

調子はどう？ はじめましてマダム

試してみろよ

M.N.O.、俺は4つの輪の中にいる

俺は後ろからの反撃をしている

グラ、グラ、1.9から来ている、1.9からだ

ウォー

ウォー

ウォー

彼女は[L.A M.A.N.O]、何も気にしていない連中だ

ロロプラチナ、ダイヤモンド、限界ギリギリの奴ら

敵は俺が火をつけるように火をつける

俺のパイプにはたくさんの草（マリファナ）

ランボルギーニの中だぜ、見たか？

大きなカブ（銃）を持っている

俺の命を狙う奴はどれくらいいる？

ウォー

ウォー

ウォー

ウォー

ロロプラチナ、ダイヤモンド

限界ギリギリの奴ら

俺は義理の父親みたいな奴らまで壊す

ビッチは俺の計画を欲しがっている

キスにPayPalでの送金も

ビッチは俺のPayPalアカウントを欲しがっている

まるで本物の野蛮人のように壊す

そうか、じゃあ公園をアンカーしろ

ラファールは横に弾を撃つ

ラカピ、ラカピ、彼は黒くなった

逃げるようにソースをかけろ

街では黒人がフラップ（事件）を認めている

6人がフラップを認めている

バエアは支払わなきゃいけない

彼女はいつも俺のバックス（後ろ盾）をしてくれる

ウォー

彼女は[L.A M.A.N.O]、何も気にしていない連中だ

ロロプラチナ、ダイヤモンド、限界ギリギリの奴ら

敵は俺が火をつけるように火をつける

俺のパイプにはたくさんの草（マリファナ）

ランボルギーニの中だぜ、見たか？

大きなカブ（銃）を持っている

俺の命を狙う奴はどれくらいいる？

ウォー

ウォー

ウォー

ロロプラチナ、ダイヤモンド

限界ギリギリの奴ら

彼女は[L.A M.A.N.O]、何も気にしていない連中だ

ロロプラチナ、ダイヤモンド、限界ギリギリの奴ら

敵は俺が火をつけるように火をつける

俺のパイプにはたくさんの草（マリファナ）

ランボルギーニの中だぜ、見たか？

大きなカブ（銃）を持っている

俺の命を狙う奴はどれくらいいる？

ウォー

彼女は[L.A M.A.N.O]、何も気にしていない連中だ

ロロプラチナ、ダイヤモンド、限界ギリギリの奴ら

敵は俺が火をつけるように火をつける

俺のパイプにはたくさんの草（マリファナ）

ランボルギーニの中だぜ、見たか？

大きなカブ（銃）を持っている

俺の命を狙う奴はどれくらいいる？

ウォー

ウォー

ウォー

ロロプラチナ、ダイヤモンド

限界ギリギリの奴ら

彼女は[L.A M.A.N.O]、何も気にしていない連中だ

ロロプラチナ、ダイヤモンド、限界ギリギリの奴ら

敵は俺が火をつけるように火をつける

俺のパイプにはたくさんの草（マリファナ）

[フランス語]

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

C'est pour l'oseille, l'oseille, que je me suis levé tôt

C'est pour l'oseille, l'oseille que je me suis levé tôt tous les matins

Faut que les opps soient pichés tous les matins

Pas de pause, toujours en marche, c'est le moteur

Mais quand on part l'état d'âme

Gros joint de Cali qui provient de dam

Comment allez-vous, enchanté ma'

Comment allez-vous, enchanté madame

Viens le tester

M. N. O. suis dans le 4 anneaux

J'fais des contrecoup d'une-no

Grah, grah, ça vient du un neuf, Quenta un-no

Wouah

Wouah

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

J'casse même des daron comme mi-beau-papa

Bitch, elle veut mon plan plan

des bisous, des virement PayPal

Elle veut mon compte PayPal celle de

Ça casse comme un vrai barbare

Ah bon là t'as qu'à ancré le parc

Le rafale il c'est de coté la balle

La ca-pi la ca-pi il s'est par il s'est black

Fais tasser la sauce comme il se barre

En ville noir reconnu la frappe

Six ca reconnu la frappe

Faut que la ba-e-a se paie le

Elle m'la fait toujours mes bacs

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

l'ennemi j'allume comme allume un feu

beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

Dans l'Lambo t'as vu

Avec un gros cavu

Combien qui veulent ma vie

Wouah

Wouah

Wouah

Roro Platine, Diamant

Bâtard limite

Elle a L.A M.A.N.O rien à té-gra bande de

Roro Platine, Diamant, bâtard limite

L'ennemi j'allume comme allume un feu

Beaucoup de beuh dans mon calumet

主要な語彙

語彙	意味
oseille /ɔzaj/ B1	noun - お金
levé /ləve/ A2	verb - 起きた
matins /matɛ̃/ A1	noun - 朝
opps /ɔps/ B2	noun - 相手
pichés /piʃe/ C1	verb - 追い詰められる
moteur /mɔtœr/ A2	noun - エンジン
état /eta/ A1	noun - 状態
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - ジョイント
Cali /kali/ B2	noun - カリフォルニア
testé /tɛste/ A2	verb - テストする
contrecoup /kɔ̃tʁəku/ C1	noun - 反動
Platine /platɪn/ B1	noun - プラチナ
Diamant /dɪaˈmɑ̃/ A2	noun - ダイヤモンド
ennemi /ɑnmi/ A1	noun - 敵
allume /aˈlyme/ A2	verb - 灯す
calumet /kalymɛ/ B2	noun - 平和のパイプ
Lambo /læmboʊ/ B1	noun - ランボルギーニ
cavu /kavu/ C1	noun - 武器や物品を指すスラング
barbare /baʁbar/ B1	adjective - 野蛮な
rafale /ʁafal/ C1	noun - 突風

主要な文法構造

• C'est pour l'oseille que je me suis levé tôt.

  ➔ 再帰動詞が助動詞『être』を使って複合過去形になっている。

  ➔ 『se lever』が『je me suis levé』となり、再帰代名詞と助動詞『être』の使用を示している。

• Faut que les opps soient pichés tous les matins.

  ➔ 『faut que』の後に接続法(subjonctif)が使われている。

  ➔ 動詞『soient』は『il faut que』が必要性を表すため、接続法になっている。

• Pas de pause, toujours en marche.

  ➔ 名詞句を文として使っている。

  ➔ 動詞『être』が省略されており、口語や詩的表現でよく見られる。

• Comment allez-vous, enchanté madame.

  ➔ 動詞と主語の倒置による丁寧な質問。

  ➔ 『allez-vous』は主語と動詞が入れ替わり、丁寧な場面で使われる構文。

• L'ennemi j'allume comme allume un feu.

  ➔ 『comme』を使った比喩表現。

  ➔ 『comme』で2つの動作を比喩的に比較している。これは類似を表す一般的な方法。

• Beaucoup de beuh dans mon calumet.

  ➔ 数量表現『beaucoup de』＋名詞の構文。

  ➔ 『beaucoup de』は名詞の性や数に関係なく、常に『de』を伴う。

• Avec un gros cavu.

  ➔ 前置詞『avec』＋名詞句の構文。

  ➔ 前置詞『avec』は同行や所有の意味を表す。

• Combien qui veulent ma vie.

  ➔ 俗語で疑問詞『combien』が関係代名詞のように使われている。

  ➔ 通常は数量を表す『combien de』だが、ここでは省略形で『〜する人が何人』の意味になっている。

• Elle m’la fait toujours mes bacs.

  ➔ 口語で代名詞が省略・融合された形。

  ➔ 『m’la』は『me la』が話し言葉で融合した省略形。