R.I.L + King′s gambit – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAON, ZICO, Gaeko, Sik-K, VINXEN

歌詞と翻訳

HAON、ZICO、Gaeko、Sik-K、VINXENら豪華アーティストが共演する「R.I.L + King′s gambit」。この曲を通して、高度なラップスキルや比喩表現、そして韓国語の自然なリズムを学ぶことができます。HAONの哲学的なリリックと、力強いフローが織りなす世界観は、聴く者を魅了し、韓国ヒップホップの新たな魅力を発見させてくれるでしょう。

[日本語]

作词 : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

作曲 : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

编曲 : Crush/Zico/No Identity

制作人 : Zico/Crush

8歳の頃に手に入れたMP3の中に入っていた

Billboard Top 100

14歳で手にしたドラムスティックに

傷がつくたびに高まるBPM

次の年に出会った友達は

僕を全く新しい世界へ導いてくれた

イヤホンを通して僕の鼓膜に届いたのは

衝撃的なガラス工芸

どうにでもなれと海から

Pac Biggie Beenzino むやみに叫び、

まともにラップしてみたのが

近所のカラオケ、教会のようにスピリチュアル

観客が差し出した手は

10個も届かなかったけれど

次の日学校では

噂が広がり始めた

「あいつはShow Me The Moneyに出るべきだ」

I- I rap through the phone 最初のマイクはUFO

そうだ、放課後

僕の授業時間はon repeat REC

またメモ帳に

書き連ねたライムは無謀

後悔はない、次のステージへ

背中を押してくれたのは

VJ 1llionaire そして GAEKO

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

雷が落ちる light

タイトに分割されるフィルム

僕の人生はまさにリズム、リズムはまさに人生

Life is not too good not too bad

一日をうまく過ごせたら、全て満たして祝おう

ドーパミンに浸され、手にサイコロと花札

少し置いて、長いトンネルの中に自分を閉じ込める時

頭を下げて昼夜 deep in it

Mind traveling

Rhyme 드리블링

ヒップホップとポップ、二つの兄弟

Bowers & Wilkins スピーカーからリズムが

扁桃体を叩き起こす get 'em in

アンチエイジング

Money chasing

止まれ、少し

Back to basics

Nas to JAY-Z

身だしなみを整え、根っこから聴く、全てが素晴らしい

개코

匂いだけ嗅いで若さの輝き

手に持ったクローバーをもう一枚くっつけて

去る前にひれ伏して拝を受けよう

エコー

山に登ってリボンを結んでおく

Dynamic Duoは二人だから、頂上が寂しい思いはしない

次はきっとNirvana

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

雷が落ちる light

タイトに分割されるフィルム

僕の人生はまさにリズム、リズムはまさに人生

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

雷が落ちる light

タイトに分割されるフィルム

僕の人生はまさにリズム、リズムはまさに人生

Rhythm is life

Life is rhythm

リズムは僕の人生を動かす油

僕をまっすぐにした柱

神に届く僕の祈り

再び乗りこなせた、僕が失ってしまった道

漆黒の闇の中で磨き上げた僕のverse

太陽のように輝く名前

耳を澄まして学んだ、ペンは僕の手の中

飛びかかるように食い付いて bumpin' on it

不完全な僕にも鮮明な feeling'

特に駆け出しの頃、僕を育ててくれた

致命的な鼻声

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done I'm a leader now

Yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done so done now

怖がろうが動け

それが黒でも白でも

一歩に懸かっているもの

断崖は階段へと変わる

飛ぶ方法を知る必要はない

僕は羨望を買う

おまけに憎しみまで受ける

そしてたくさんの金は景品

時々ドアを叩く

スプーンを曲げるマジック

人生は僕にとても誇らしく報いるだけ

僕は数えきれないほどのことを

僕のやり方で支えて

あいつは努力もせずに

手に入れたもので太々しく

無礼なやつらに放ったアッパーカット

녀석들에게 날린 어퍼컷

やかましく言ってみろ

Making it hit

Like a percussion

멋들어진 것들

Auto-Tuneで取り除け

You ain't on my level

上に来てみろ

Cut that throat

クラスを気にするなら

全ての言葉を持つ体

石を投げたなら

あいつはもうloser

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

重いね、幸福

怖いね、僕の行動一つ一つ

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

疲弊した心はclean

空へ飛べ

遠くから見た人生はcomedy

毎日ルーティンだったbleed

飾れ finale 鮮血で

But いや、犯人は

We gotta get that money

一文無しが稼ぐほどに道は長くなる

Ridin' on coupe yeah

長い眠りの後、伸びをして成し遂げた夢

空っぽのグラスを満たし、狂ったように離陸中

僕は全国を回って稼ぐ

あいつは地球を回って稼ぐ

僕らは二人、笛を吹く少年のように歩く

ラップで何をやっているんだ

事務所を出て、別の仕事を探せ

保証する、お前はもっと稼げる

僕は次のページを作る

毒を抱えて

器に詰め込んで

展示会に持って行って売ってしまえ

トンネルの先に降り注ぐ光

もう二度と戻ることはない

トロフィーを持ってきて首にメダルをかけろ

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

重いね、幸福

怖いね、僕の行動一つ一つ

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

[韓国語]

作词 : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN

作曲 : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT

编曲 : Crush/Zico/No Identity

制作人 : Zico/Crush

내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던

Billboard Top 100

열네 살에 쥐게 된 드럼 스틱에

기스가 날 때면 날뛰는 BPM

그다음 연도에 만난 친구는

나를 완전히 새로운 세계로 인도해

이어폰을 통해 나의 고막에 닿은 것은

Mind blow 유리 공예

될 대로 되라고 해로부터

Pac Biggie Beenzino 닥치는 대로 외웠고

제대로 뱉어 본 게

동네 노래방 교회처럼 spiritual

관객들이 내민 손은

열 개도 안 되곤 했지만

다음 날 학교에선

소문이 퍼지기 시작해

'쟨 쇼미더머니에 나가야 돼'

I- I rap through the phone 첫 mic는 UFO

그래 방과 후에

나의 수업 시간은 on repeat REC

또 메모장에

써 내려간 라임들은 무대포

후횐 없어 바로 다음 무대로

발을 옮기는 나의 등을 두드려 준 건

VJ 1llionaire 그리고 GAEKO

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶이 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Life is not too good not too bad

하루 잘 살았다면 다 잔 채우고 자축해

도파민에 절여져 손에 주사위와 화투패

잠시 내려놓고 긴 터널 속에 날 가둘 때

머리 박고 낮밤 deep in it

Mind traveling

Rhyme 드리블링

힙합과 팝 두 개의 siblings

Bowers & Wilkins 스피커에 리듬이

편도체를 깨워 get 'em in

안티에이징

Money chasing

멈춰 잠시

Back to basics

Nas to JAY-Z

갖춰 예의지 뿌리째 듣지 다 so amazing

개코

냄새만 맡고 가 젊음의 찬란함

손에 든 클로버 한 장 더 붙여 줘

떠나기 전에 난 엎드려 절 받아

에코

산으로 올라가 리본을 달아 놔

다듀는 둘이라 정상이 외로울 일 없지

다음은 아마 난 Nirvana

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life's my rhythm life's my rhythm

Rhythm is life

Rhyme's infinite lines go drill 'em

벼락 쳐 light

타이트하게 쪼개지는 필름

내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶

Rhythm is life

Life is rhythm

리듬이란 나의 삶을 움직이는 기름

나를 바로 세운 기둥

신께 닿은 나의 기도

다시 올라타게 됐어 내가 잃어버린 길을

칠흑 같은 어둠에서 갈고닦은 내 verse

태양처럼 빛나네 이름

귀를 세워 배웠네 연필은 내 손에

덤비듯 달라붙어 bumpin' on it

불완전한 나에게도 선명한 feelin'

특히 풋내기 때 나를 키운

치명적인 비음

Feng Shui

Yeah yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done I'm a leader now

Yeah yeah yeah

You non-believer

You a none nothin' to me

You're done so done now

겁이 나든 말든 간에 움직여

그게 검은색이든 흰색이든

한 걸음에 달려 있는 게 억

낭떠러지는 계단으로 변해

알 필요가 없어 날아가는 법을 ay

난 부러움을 사고

보너스로 미움까지 받아

그리고 아주 많은 돈은 사은품

가끔 문을 두드리는

숟가락을 구부리는 마술

삶은 내게 매우 뿌듯하게 보답할 뿐

난 수없이 많은 것을

나의 방식으로 거들어

얜 노력도 안 하고선

얻은 걸로 너무 꺼드럭

버릇없이 구는

녀석들에게 날린 어퍼컷

떠들어 봐 더

Making it hit

Like a percussion

멋들어진 것들

빼 보라고 Auto-Tune

You ain't on my level

올라와 봐

Cut that throat

Class를 따지면

모든 말을 가진 몸

돌을 던졌다면

걘 이미 loser

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

피폐했던 맘은 clean

날아 하늘 높이

멀리서 본 인생은 comedy

매일 루틴 같았던 bleed

장식해 finale 핏빛으로

But 아냐 범인이

We gotta get that money

빈털터리 벌이는 더 길어진 채로

Ridin' on coupe yeah

긴 잠 뒤 기지개 다시 이룬 꿈

빈 잔 채워 미치게 난 이륙 중

난 전국 돌아 벌어

얘는 지구 돌아 벌어

우리 둘은 피리 부는 소년처럼 걸어

랩으로 왜 까불어

그냥 사무소 나가서 다른 자리 알아봐

장담해 너 더 벌어

난 만들어 다음 장을

독을 품고서

그릇에다 담아

전시장에 갖다 팔아 버려

Tunnel 끝에 내려 빛

없어 다시 돌아갈 일

가져와 봐 trophy 목에 메달 걸어

Pain on my shoulders but I can't feel

Vein gettin' colder but I can't see no blood

무겁네 행복

무섭네 내 행동거지 하나하나

They be watching

Cause I'm a king

So I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta win

Victory in the wind

The King's Gambit

The King's Gambit

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat it

Yeah yeah I gotta beat

主要な語彙

語彙	意味
MP3 em-pi-thri TOPIK 3	noun - デジタル音楽ファイル形式と、それを再生するデバイス。
드럼 deu-reom TOPIK 2	noun - ドラム
BPM bi-pi-em TOPIK 4	noun - 1分あたりのビート数（テンポの測定単位）
유리 yu-ri TOPIK 2	noun - ガラス
공예 gong-ye TOPIK 4	noun - 工芸
영향 yeong-hyang TOPIK 4	noun - 影響
소문 so-mun TOPIK 3	noun - 噂
메모장 me-mo-jang TOPIK 3	noun - メモ帳
라임 ra-im TOPIK 4	noun - 韻
무대포 mu-dae-po TOPIK 5	adjective - 無謀
VJ vi-ji TOPIK 4	noun - VJ
리듬 ri-deum TOPIK 3	noun - リズム
편도체 pyeon-do-che TOPIK 5	noun - 扁桃体
개코 gae-ko TOPIK 4	noun - Gaeko（ラッパーの名前）
클로버 keu-ro-beo TOPIK 3	noun - クローバー
정상 jeong-sang TOPIK 3	noun - 頂上
벼락 byeo-rak TOPIK 3	noun - 雷
필름 pil-reum TOPIK 3	noun - フィルム

主要な文法構造

• 내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던 Billboard Top 100

  ➔ 過去形 + 関係節

  ➔ この文は、過去形を使って過去の出来事を説明しています。「안에 들어 있던」というフレーズは、「MP3」を修飾する関係節を導入し、追加情報を提供します。構造は「名詞 + 안에 들어 있던 + 名詞」です。

• 제대로 뱉어 본 게 동네 노래방 교회처럼 spiritual

  ➔ 名詞 + 動詞 + 게 (名詞化) + 比喩

  ➔ 助詞「게」は、動詞句「뱉어 본」を名詞句に変換し、文の主語にします。その後、文は比喩を使用し、その経験を「近所のカラオケ教会のようにスピリチュアル」と比較します。

• Rhythm is life / Life's my rhythm life's my rhythm

  ➔ 名詞 = 動詞 + 所有格 + 名詞

  ➔ これは、スタイリッシュな繰り返しと比喩的な方程式です。歌の核心的なテーマである、リズムと人生が本質的に結びついていることを確立しています。所有格の「my」は、リズムとの個人的なつながりを強調しています。

• 벼락 쳐 light 타이트하게 쪼개지는 필름

  ➔ 命令形 + 副詞 + 動詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは、命令形の動詞「벼락 쳐」（「雷を打て」）で始まり、鮮やかでエネルギッシュなイメージを作り出します。「타이트하게」は、動詞「쪼개지는」（「分割する」）を修飾する副詞で、フィルムがどのように分割されているかを説明します。これにより、強烈な感覚が生み出されます。