Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Erotica

歌詞と翻訳

マドンナの『Rain』は、日本語学習者にとって、詩的な歌詞と情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。雨を愛の象徴として用いた比喩的な言葉遣いや、感情の移り変わりを表現する動詞の使い方は、日本語のニュアンスを深めるのに役立ちます。また、曲に込められた希望と再生のメッセージは、言語を超えて心に響く特別な魅力を持っています。

[日本語]

雨

指先に感じる

窓ガラスに聞こえる

あなたの愛が降り注ぐ

雨のように

悲しみを洗い流して

痛みを取り去って

あなたの愛が降り注ぐ

雨のように

あなたの唇が私を燃やすとき

そして、あなたが時間をかけて私に気持ちを

伝えるとき

あなたが私の言葉に耳を傾けるとき

あなたが聞いてくれたと、本物だとわかる

雷が雨をもたらす

初めて、私の心が歌っているのが聞こえる

私を愚か者と呼んでも、私はそうじゃないと知っている

私は山の頂きに立ち続ける

あなたの

雨を感じるまで

指先に感じる

窓ガラスに聞こえる

あなたの愛が降り注ぐ

雨のように

悲しみを洗い流して

痛みを取り去って

あなたの愛が降り注ぐ

雨のように

あなたが私の目を見つめたとき

さよならと言ったとき、私の涙が見えた？

私が別の方向を向いたとき

When I turned the other way

私が言ったのが聞こえた？

完璧な空で暗雲が爆発するのを待つと

さよならを言うとき、あなたは約束してくれた

嵐が去ったら戻ってくると

今、私は光を、太陽を待つ

あなたの

雨を感じるまで

指先に感じる

窓ガラスに聞こえる

あなたの愛が降り注ぐ

雨のように

悲しみを洗い流して

痛みを取り去って

あなたの愛が降り注ぐ...

太陽がやって来る！太陽がやって来る

そして、私は言う、決して去らないで

待つことが一番つらい

(不思議だ)

私は自分に言い聞かせる、あなたを信じるなら

(前から知っているような気がする)

あなたの夢の中で

(あなたを理解したい)

心と魂を込めて

(もっと、もっと、もっと)

純粋な意志の力で

(あなたと一緒にいるとき)

私はあなたを地面から引き上げる

(魔法の子供のような気がする)

そして、音もなく、あなたが現れる

(すべてが不思議)

そして、私に、愛に屈する

雷が雨をもたらす

初めて、私の心が歌っているのが聞こえる

私を愚か者と呼んでも、私はそうじゃないと知っている

私は山の頂きに立ち続ける

あなたの

雨を感じるまで

感じる、やって来る

あなたの愛が降り注ぐ

雨のように

感じる、やって来る

あなたの愛が降り注ぐ

雨のように

私は山の頂きに立ち続ける

あなたが私の名前を呼ぶまで

私の名前を

雨

[英語]

Rain

Feel it on my fingertips

Hear it on my window pane

Your love's coming down like

Rain

Wash away my sorrow

Take away my pain

Your love's coming down like

Rain

When your lips are burning mine

And you take the time to tell me how you

feel

When you listen to my words

And I know you've heard, I know it's real

Rain is what the thunder brings

For the first time I can hear my heart sing

Call me a fool but I know I'm not

I'm gonna stand out here on the mountain top

'Til I feel your

Rain

Feel it on my finger tips

Hear it on my window pane

Your love's coming down like

Rain

Wash away my sorrow

Take away my pain

Your love's coming down like

Rain

When you looked into my eyes

And you said goodbye could you see my

tears?

When I turned the other way

Did you hear me say

I'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky?

You promised me when you said goodbye

That you'd return when the storm was done

And now I'll wait for the light, I'll wait for the sun

'Til I feel your

Rain

Feel it on my finger tips

Hear it on my window pane

Your love's coming down like

Rain

Wash away my sorrow

Take away my pain

Your love's coming down like...

Here comes the sun! Here comes the sun

And I say, never go away

Waiting is the hardest thing

(It's strange)

I tell myself that if I believe in you

(I feel like I've known you before)

In dream of you

(And I want to understand you)

With all my heart and all my soul

(More and more and more)

That by sheer force of will

(When I'm with you)

I will raise you from the ground

(I feel like a magical child)

And without a sound, you'll appear

(Everything strange)

And surrender to me, to love

Rain is what the thunder brings

For the first time I can hear my heart sing

Call me a fool but I know I'm not

I'm gonna stand out here on the mountain top

'Til I feel your

Rain

I feel it, it's coming

Your love's coming down like

Rain

I feel it, it's coming

Your love's coming down like

Rain

I'll stand out on the mountain top

Until I hear you call

My name

Rain

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1	noun - 悲しみ
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼く
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
thunder /ˈθʌn.dər/ A2	noun - 雷
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - 山
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - 降伏する
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ B1	adjective - 魔法の
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• Your love's coming down like Rain

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形 'is coming' を使用して、現在または近未来に起こっている行動を記述し、愛が「降り注いでいる」継続的な性質を強調しています。

• When your lips are burning mine

  ➔ 現在単純形で進行の意味

  ➔ 現在単純形 'are burning' は、特定の文脈で習慣的または継続的な行動を記述するためにここで使用されており、瞬間に連続性を与えています。

• I know it's real

  ➔ 現在単純形

  ➔ 現在単純形 'know' は、常に真実であるか、話している時点で真実である事実や信念を表すために使用されます。

• Call me a fool but I know I'm not

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞 'but' は、2つのアイデアを対比するために使用されています：愚か者と呼ばれることと、話者が愚か者ではないという信念。

• I'll wait for the light, I'll wait for the sun

  ➔ 未来単純形 'will'

  ➔ 未来単純形 'I'll wait' は、話している時点で決定された未来の行動や約束を表すために使用されます。

• Here comes the sun! Here comes the sun

  ➔ 感嘆文における現在形で未来を表す

  ➔ 現在形 'comes' は、感嘆文で切迫した未来の出来事を表すために使用され、強調と即時性を加えています。

• I feel like I've known you before

  ➔ 現在単純形 'feel' + 'like' + 過去完了

  ➔ 『feel like』に続く過去完了 『I've known』は、過去の行動や状態に関する気持ちや印象を表すために使用されます。

• And without a sound, you'll appear

  ➔ 予測のための未来単純形 'will'

  ➔ 『will』を伴う未来単純形 『you'll appear』は、現在の証拠や信念に基づいて未来の出来事を予測するためにここで使用されています。