RAINFALL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stormzy, Tiana Major9
• アルバム: HEAVY IS THE HEAD

歌詞と翻訳

StormzyとTiana Major9による「RAINFALL」は、逆境を信仰で乗り越えるスピリチュアルなメッセージを英語で学ぶ絶好の教材。'Let the rain fall on my enemies' のような比喩的表現や宗教的語彙が特徴で、ブリティッシュ・ヒップホップとソウルが融合した斬新なサウンドと画期的なゲーム内ミュージックビデオが魅力です。

[日本語]

Stormzy]

ああ

体現するんだ、イェー

心の声を聞かせて

時計に色を塗ったりはしない

俺からグライムのビーフはやめとけって言ったろ

そしたらお前らグライムのネークを困らせてる

だから、無駄口叩くな

また戻って、俺は資金を倍にする

お前らママのおっぱい吸い終わったら

もう25万ポンド稼いで、またナンバーワンを獲る、まるで

もう、お前らに飽きてきたよ

見せびらかして、まるでオーデマピゲの連中みたいに

ビッグ・マイク、俺はいつも騒音を立ててた

大きな毛皮のジャケットを着て、それがお前の番人の考えだ

俺を評価する、それは明らかだ

未来を見に行った、まさに「レイブン 見えちゃってチョー大変!」

俺の名前が呼ばれるたびに、報酬をもらう

雨を降らせるときでさえ、声明を出す

敵の上に雨を降らせて

敵の上に降らせて

敵の上に雨を降らせて

俺の全ての敵に

ああ、敵の上に雨を降らせて

俺の全ての敵に

主よ、敵の上に雨を降らせてください

敵の上に降らせてくれ、ヨー

冬にガチョウのダウンを着て背中を暖める

弟には、自分の金を暖かくしておけって言った

ラップで殺してくれ

俺はもっと大きなプラットフォームでビッグヒッターだ

今はジェイ・Zの歩き方をする

俺のヒットマンが持ってきたスピナーを思い出す（それで？）

だから、そのツイッターの話はよしてくれ（は？）

ブリット・アワードのせいで、お前の声が聞こえない（あや、あや）

サングラスをかけて

フードを被って、トレイヴォンに祈りを送る

あいつらは、どうやって俺が自分の名前を

どうやって俺が無駄なことなしでやったのか知りたがってる

ストレスのない鍵をあげるよ

まず神に感謝し、それから神が働くのを見るんだ

俺は決してひざまずくことはできない、恵まれすぎてる

雨を降らせるときはいつでも、全て返金される

そして、敵の上に雨を降らせる

敵の上に降らせる

敵の上に雨を降らせる

俺の全ての敵に

ああ、敵の上に雨を降らせる

俺の全ての敵に

主よ、敵の上に雨を降らせてください

敵の上に降らせてくれ、ヨー

敵の上に降らせる

敵の上に降らせる

敵の上に雨を降らせる

俺の全ての敵に

ああ、敵の上に雨を降らせる

俺の全ての敵に

主よ、敵の上に雨を降らせてください

敵の上に降らせてくれ、ヨー

足かせを外して、踊らせてくれ（踊らせてくれ）

ただあなたを賛美したい（ああ）

ただあなたを賛美したい（あなたを賛美します、ああ）

あなたは鎖を断ち切った、今俺は手を上げられる（手を上げられる）

そしてあなたを賛美します（賛美します）

あなたを賛美します（あなたを賛美します）

足かせを外して、踊らせて

踊る（足かせを外して、踊れる、踊れる）

ただあなたを賛美したい

ただあなたを賛美したい（イェー、イェー）

あなたは鎖を断ち切った、今俺は手を上げられる

そしてあなたを賛美します（あなたを賛美します）

あなたを賛美します（あなたを賛美します）

敵の上に降らせる（ああ）

敵の上に降らせる

敵の上に雨を降らせる（ああ）

俺の全ての敵に（ああ）

ああ、敵の上に雨を降らせる（敵の上に降らせる）

俺の全ての敵に（落ちてこい）

主よ、敵の上に雨を降らせてください

敵の上に降らせてくれ

...

[英語]

Stormzy]

Aw

Embody it, yeah

Let your mind speak

I never put no colours on my timepiece

I told you niggas cut me out the grime beef

And now you got me fuckin' up some grime neeks

So 'low runnin' up your gums

Man'll double back and then I'll go and double up my funds

And when you finish suckin' on your mums

I'll do another quarter mil' and get another number one, it's like

I'm gettin' bored of you boys

Flex on 'em, lookin' like the Audemar boys

Big Mike, I was makin' all of the noise

In a big fur jacket, that's the thoughts of your boy

They rate me, that's so blatant

Went and saw the future, I'm That's So Raven

Whenever they say my name, I take a payment

Even when I make it rain, I make a statement

Let the rain fall on my enemies

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies

All of my enemies

Yeah, let the rain fall on my enemies

On all of my enemies

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies, yo

Goose in the winter keep my back warm

Told my little brudda keep my stack warm

Kill me with some rap corn

I'm a bigger hitter on a bigger platform

Now we do the Jigga walk

Reminiscin' 'bout the spinners that my hitta brought (So?)

So 'low me with that Twitter talk (Huh?)

I can't even hear you through these BRIT Awards (Ayy, ayy)

I put my shades on

Hoodie up and send a prayer up to Trayvon

They tryna figure how a nigga put his name on

And how a nigga did it with no chains on

I give you the keys to no stress

First you give God the praise, then see Him work

I can't ever be on my knees, I'm too blessed

'Cause any time I make it rain, all reimbursed

Then I let the rain fall on my enemies

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies

All of my enemies

Yeah, let the rain fall on my enemies

On all of my enemies

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies, yo

Fall on my enemies

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies

All of my enemies

Yeah, let the rain fall on my enemies

On all of my enemies

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies, yo

Take the shackles off my feet so I can dance (So I can dance)

I just wanna praise ya (Oh)

I just wanna praise ya (Praise you, oh)

You broke the chains, now I can lift my hands (I can lift my hands)

And I'm gonna praise ya (Praise ya)

I'm gonna praise ya (I'm gonna praise ya)

Take the shackles off my feet so I can

Dance (Shackles off, I can dance, I can dance)

I just wanna praise ya

I just wanna praise ya (Yeah, yeah)

You broke the chains, now I can lift my hands

And I'm gonna praise ya (I'm gonna praise ya)

I'm gonna praise ya (I'm gonna praise ya)

Fall on my enemies (Oh)

Fall on my enemies

Let the rain fall on my enemies (Oh)

All of my enemies (Oh)

Yeah, let the rain fall on my enemies (Fall on my enemies)

On all of my enemies (Fall down)

Lord, let the rain fall on my enemies

Let it fall on my enemies

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 降る
enemies /ˈen.ə.miz/ B1	noun - 敵
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
timepiece /ˈtaɪm.piːs/ B2	noun - 時計
grime /ɡraɪm/ B2	noun - グライム音楽
beef /biːf/ B1	noun - 不満
funds /fʌndz/ B1	noun - 資金
noise /nɔɪz/ A2	noun - 音
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - 支払い
statement /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - 声明
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵
praise /preɪz/ A2	verb - 褒める noun - 賞賛
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 鎖
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス