Rajada de Grave – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Jacaré, Tribo da Periferia

歌詞と翻訳

[日本語]

もう一度朝が来たね

またここにいるね

そしてこの女の子たちはみんな狂ってる

ジンのグラスを握って

エヴォークが響くままに

夜明け前にそこにいるよ

そこらへんに

通りは俺たちのもの、信じて

信じるだけで流れに身を任せよう

流れに任せる

重低音の連射、俺は少し酔ってる

この狂った奴らと騒がせる

私たちはキャップをかぶって寝てない

キャップ

ただ煙と口づけだけ

重低音の連射、俺は少し酔ってる

少しだけ

この狂った奴らと騒がせる

狂った奴ら

私たちはキャップをかぶって寝てない

キャップ

ただ煙と口づけだけ

ここに来たことある気がする

デジャヴみたいだ

たくさんの唇をキスした

いろいろな共通点がある

ここに来たことある気がする

この太陽が輝いたとき感じた

低音が静かに鳴っている

そして僕らは愛し合う

全てが繰り返す

ガソリンスタンドへ行って、パックを買う

全てが繰り返す

全て、全てが繰り返す

チームがまた勝った

そしてコードが反射する

全てが繰り返す

全てが繰り返す

シンデレラが朝7時に高跳びから降りる

みんな狂ってる

氷、クジラ、リンゴのジャック

ブブズラが鳴る

夜は短い

マッカランがたくさん

それでも足りないと感じた

ただ乱流、純粋な魂、健全な心

重低音の連射、俺は少し酔ってる

少しだけ

この狂った奴らと騒がせる

狂った奴ら

私たちはキャップをかぶって寝てない

キャップ

ただ煙と口づけだけ

重低音の連射、俺は少し酔ってる

少しだけ

この狂った奴らと騒がせる

狂った奴ら

私たちはキャップをかぶって寝てない

キャップ

ただ煙と口づけだけ

[ポルトガル語]

Olha de novo amanheceu

Mais uma vez a gente está aqui

E essas donas já estão tudo louca

Segurando a taça de gin

E deixa os evoques bater

Na madrugada vou está por aí

Por aí

A rua é nossa pode crer

Só na fé nós vai deixar fluir

Deixar fluir

Rajada de grave eu tô poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Toucas

Só fumaça e beijo na boca

Acho que já estive aqui

Tá parecendo deja-vú

Várias bocas que já beijei

Vários pontos em comum

Acho que já estive aqui

Senti quando esse sol brilhou

O grave tocando baixinho

E a gente fazendo amor

Tudo se repete

Vou no posto, compro um pack

Tudo se repete

Tudo, tudo se repete

O time ganhou de novo

E as corda reflete

Tudo se repete

Tudo se repete

Cinderelas descem do salto às 7 da manhã

Nós tá tudo louco

Gelo, balena e jack de maçã

Soa a vuvuzela

A noite é pequena

É tanto Macallan

Que nós achou pouco

Só turbulência, alma pura e mente sã

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

主要な語彙

語彙	意味
amanhecer /a.mɐ̃.ɲeˈseɾ/ A2	verb - 夜明けになる noun - 夜明け
rajada /ʁaˈʒa.dɐ/ B2	noun - 連続射撃、急襲
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - 低音 adjective - 厳粛な
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - 狂った（女性） noun - 狂った女性
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
fumaça /fuˈma.sa/ A2	noun - 煙
touca /ˈtow.ka/ A2	noun - キャップ
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 輝く
cinderela /sĩdeˈɾela/ B1	noun - シンデレラ
vuvuzela /vuvuˈzɛ.la/ C1	noun - ブブゼラ
turbulência /tuɾbuˈlẽsja/ C1	noun - 乱流
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - 魂
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 心
pura /ˈpu.ɾa/ A2	adjective - 純粋な
sã /sɐ̃/ B2	adjective - 健全な
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B1	verb - 乱す
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流れる
repetir /ʁeˈpe.tiɾ/ B1	verb - 繰り返す

主要な文法構造

• [translate:Olha de novo amanheceu]

  ➔ 主語を省略した省略文。

  ➔ 動詞「amanheceu」（夜が明けた）は暗黙的に主語「それ」を含み、ポルトガル語では省略される。

• [translate:Mais uma vez a gente está aqui]

  ➔ 非形式的な主語『a gente』（＝私たち）の使用。

  ➔ 'A gente está' は『私たちは』の意味だが、動詞は単数形 'está' を使う。

• [translate:E deixa os evoques bater]

  ➔ 命令法の動詞『deixa』（＝〜させて）。

  ➔ 『deixa』は『〜させて』の意味で、命令や提案を表す。

• [translate:Só na fé nós vai deixar fluir]

  ➔ 標準語『vamos deixar』の代わりに口語『vai deixar』を使用。

  ➔ ブラジル音楽（ファンクなど）でよく見られる口語表現を反映している。

• [translate:Rajada de grave eu tô poucas]

  ➔ 『tô』は『estou』（＝私は〜だ）の口語的省略形。

  ➔ くだけた話し方を示すために親しい場面で使われる。

• [translate:Nós não está dormindo de touca]

  ➔ 非標準的な一致：『nós』（私たち）に単数動詞『está』を使用。

  ➔ 口語的ポルトガル語を反映しており、正しい形は『nós estamos dormindo』。

• [translate:Acho que já estive aqui]

  ➔ 現在と関係する完了動作を示す『já estive』の使用。

  ➔ 話者が以前ここに来たことがあり、それを思い出していることを示す。

• [translate:O grave tocando baixinho]

  ➔ 同時進行する動作を表す現在分詞構文の使用。

  ➔ 『tocando』は低音が穏やかに鳴り続けていることを示す。

• [translate:O time ganhou de novo]

  ➔ 完了した出来事を示す単純過去形『ganhou』の使用。

  ➔ チームが再び勝ったという完了した出来事を述べている。

• [translate:Cinderelas descem do salto às 7 da manhã]

  ➔ イディオム『descer do salto』（態度を崩す／素に戻る）の使用。

  ➔ 直訳は『ヒールを脱ぐ』だが、比喩的に『素に戻る・リラックスする』を意味する。