라라라 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 숙희

歌詞と翻訳

『라라라』は、宿희が歌う韓国語のレトロバラードです。歌詞には『사랑아 사랑아 내 사랑아』など恋愛表現や感情を表す語彙が豊富に含まれ、韓国語の発音やリズム感を学ぶのに最適です。また、1930年代風のメロディとアイリッシュウィスルの独特な音色が楽曲を特別なものにしています。ぜひこの曲で韓国語の魅力を体感しながら、歌詞の意味や感情を深く味わってみてください。

[日本語]

愛よ、愛よ、私の愛

手に入れられない、痛みの私の愛

胸よ、胸よ、私の胸

愚かでみっともない私の胸

会いたくても、会いたいと言えなくて

遠くから見つめるだけ

同じ世界で一緒に息をしているだけで

私には感謝の人でいる

愛が私を苦しめても

あなたがいるから一日を生きていく

一言も言えなくても

誰よりもあなたを愛しているから

ラララ ラララ ララララ

ララララ ラララララ

ラララ ラララ ララララ

ララララ ララララララ

近づいても、最後まで泣けなくて

後ろで息をひそめて泣くだけ

ただ遠くから見つめるだけで

幸せをくれる人

愛が私を苦しめても

あなたがいるから一日を生きていく

一言も言えなくても

誰よりもあなたを愛しているから

私を愚か者だと言っても

あなた一人なら、苦しくても大丈夫

愛してる、あなたを、あなたを、手に入れられなくても

永遠にあなたは私の全てだから

ラララ ラララ ララララ

ララララ ラララララ

ラララ ラララ ララララ

ララララ ララララララ

[韓国語]

사랑아 사랑아 내 사랑아

갖지 못할 아픈 내 사랑아

가슴아 가슴아 내 가슴아

바보같은 못난 내 가슴아

그리워도 보고싶단 말 못하고

멀리서 바라만 보지만

같은 세상 함께 숨쉬는 걸로도

내겐 고마운 사람

사랑이 날 날 날 아프게 해도

니가 있어 하루를 살아가

한 마디 말 말 말도 못하지만

누구보다 널 사랑하니까

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라라

다가서도 끝내 다 울 수 없어서

뒤에서 숨죽여 울지만

그저 멀리 바라보는 것만으로

행복을 주는 사람

사랑이 날 날 날 아프게 해도

니가 있어 하루를 살아가

한 마디 말 말 말도 못하지만

누구보다 널 사랑하니까

날 날 날 바보라 해도

너 하나면 아파도 괜찮아

사랑해 널 널 널 갖지 못해도

영원히 넌 내 전부이니까

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라

라라라 라라라 라라라라

라라라라 라라라라라라

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 愛 (あい)
사랑하다 /sa.raŋ.ha.da/ A1	verb - 愛する (あいする)
갖다 /kat̚.t͈a/ A1	verb - 持つ (もつ)
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - 痛い (いたい), 病む (やむ)
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - 胸 (むね), 心 (こころ)
바보 /pa.bo/ A2	noun - 馬鹿 (ばか)
못나다 /mon.na.da/ B1	adjective - 醜い (みにくい), 劣る (おとる)
그립다 /kɯ.rip̚.t͈a/ A2	adjective - 恋しい (こいしい), 懐かしい (なつかしい)
말 /mal/ A1	noun - 言葉 (ことば)
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - 遠い (とおい)
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - 見つめる (みつめる), 眺める (ながめる)
숨쉬다 /sum.ɕwi.da/ B1	verb - 息をする (いきをする)
고맙다 /ko.map̚.t͈a/ A1	adjective - 有難い (ありがたい)
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人 (ひと)
살다 /sal.da/ A1	verb - 生きる (いきる), 住む (すむ)
울다 /ul.da/ A2	verb - 泣く (なく)
행복 /hɛŋ.bok̚/ A2	noun - 幸福 (こうふく)
주다 /t͡ɕu.da/ A1	verb - 与える (あたえる)
괜찮다 /kwɛn.t͡ɕʰan.tʰa/ A1	adjective - 大丈夫 (だいじょうぶ)
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	noun - 全部 (ぜんぶ)