Rebel Without a Clue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonnie Tyler

歌詞と翻訳

ボニー・タイラーの「Rebel Without a Clue」は、80年代のポップと電子音楽の要素を融合した壮大なバラードです。この曲を通じて、感情表現や比喩的な英語表現を学ぶことができます。特に「I'm a shot in the dark without you / A rebel without a clue」のような詩的なフレーズは、英語の表現力を豊かにするでしょう。ジム・スタインマンが手掛けた最後のオリジナル曲として、ファンにとって特別な意味を持つ楽曲です。

[日本語]

真っ暗なシェビーで、君はタフな尾部銃手

月明かりの中をクルージング

ああ、君の狙いは確かだ

君の目は飢えていて、手は準備万端

君は僕を好きな場所で撃った

僕をぼんやりとさせた

どこに行っても、君はいつもよそ者

トラブルに巻き込まれ、危険を楽しむ

クールな一匹狼のように町を去る

失うものがなければ、自分で道を決めなきゃ

誰かが信じられないほど愚かなことを言ったのかな

楽園なんてないって

でも僕は歌を覚えてる、物語も覚えてる

興奮も覚えてる、栄光も覚えてる

だから抱きしめて、君の腕の中で

年を取ることから救って

抱きしめて、君の腕の中で

冷たくなることから守って

君なしでは、僕は闇の中の銃声

手がかりなき反逆者

手がかりなき反逆者

何を言えばいいのか、何をすればいいのかわからない

ブーツとレザー姿で角に立ってる

少し行き過ぎて、少し調子が悪い

ただの手がかりなき反逆者

疲れて、孤独で、君を求めて泣いてる

いつふてくされればいいか、どうポーズを取ればいいかわかってる

ダーティ・ハリーからマドンナまで

すべての役を学んできた

だから抱きしめてベイビー、もう少し長く

僕を必要としてベイビー、もう少し強く（今夜）

動かしてダーリン、もう少し素早く

証明してダーリン、血は本当に濃い（今夜）

進んでダーリン、もう少し遠くまで

夢見てダーリン、もう少し強く（今夜）

教えてベイビー、どう愛せばいいか

僕なしでは、君はただのもう一人の手がかりなき反逆者

（ただの反逆者、ただの反逆者、手がかりなき反逆者）

（手がかりなき反逆者）

（ウー ウー ウー ウー ウー ウー）

（手がかりなき反逆者）

（ウー ウー ウー ウー ウー ウー）

長い暑い夏が続いて、まだ始まりにすぎない

だからエンジンをかけっぱなしで、タイヤを回し続けて

行きたい場所がたくさんある

君が向かう場所に連れて行って、遠く高く

少しのアクションを見て、少し緊張を和らげよう

口にすべきでないことも試してみたい

もうかなり遠くまで来てしまった、救いようがないほど

実は何でもないことなんだ

それを愛と呼ぶんだと思う

誰かが信じられないほど愚かなことを言ったのかな

楽園なんてないって

でも僕は歌を覚えてる、物語も覚えてる

興奮も覚えてる、栄光も覚えてる

だから抱きしめて、君の腕の中で

年を取ることから救って

抱きしめて、君の腕の中で

冷たくなることから守って

君なしでは、僕は闇の中の銃声

手がかりなき反逆者

手がかりなき反逆者

何を言えばいいのか、何をすればいいのかわからない

ブーツとレザー姿で角に立ってる

少し行き過ぎて、少し調子が悪い

ただの手がかりなき反逆者

疲れて、孤独で、君を求めて泣いてる

いつふてくされればいいか、どうポーズを取ればいいかわかってる

ダーティ・ハリーからマドンナまで

すべての役を学んできた

だから抱きしめてベイビー、もう少し長く

僕を必要としてベイビー、もう少し強く、今夜

動かしてダーリン、もう少し素早く

証明してダーリン、血は本当に濃い（今夜）

進んでダーリン、もう少し遠くまで

夢見てダーリン、もう少し強く（今夜）

教えてベイビー、どう愛せばいいか

僕なしでは、君はただのもう一人の手がかりなき反逆者

...

だから抱きしめてベイビー、もう少し長く

僕を必要としてベイビー、もう少し強く

動かしてダーリン、もう少し素早く

証明してダーリン、血は本当に濃い

進んでダーリン、もう少し遠くまで

夢見てダーリン、もう少し強く

教えてベイビー、どう愛せばいいか

僕なしでは、君はただのもう一人の手がかりなき反逆者

（ただの反逆者、ただの反逆者、手がかりなき反逆者）

...

[英語]

You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

Cruising in the moonlight

Ooh, your aim is steady

Your eyes are hungry and your hands are ready

You shot me where you wanted

You put me in a daze

No matter where you go, you'll always be a stranger

Getting into trouble, getting off on danger

Riding out of town like a cool lone ranger

When there's nothing to lose, you gotta call your own plays

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby,just a little stronger, (tonight)

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling,blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder,(tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

(Rebel without a clue)

(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

It's been a long hot summer and it's just the beginning

So keep your motor running and your tires spinning

So many places that I've wanted to be in

Take me where you're going, away beyond above

We'll see a little action, relieve a little tension

Stuff I'd like to try that I shouldn't even mention

I've gone so far already, I'm way beyond redemption

There's nothing to it really

I think they call it love

Did anybody say something incredibly stupid

Like there isn't any paradise

But I remember the songs and I remember the story

I remember the thrills and I remember the glory

So hold me, hold me in your arms

Deliver me from growing old

Hold me, hold me in your arms

Shelter me from going cold

I'm a shot in the dark without you

A rebel without a clue

Rebel without a clue

I don't know what to say and I don't know what to do

Standing on the corner in my boots and my leather

A little over the edge, a little under the weather

Just a rebel without a clue

I'm tired and lonely and crying for you

I know just when to sulk and I know just how to pose

Dirty Harry to Madonna

I've been learning all the roles

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger, tonight

Move it darling move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker,(tonight)

Drive on darling drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder, (tonight)

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

So hold me baby, hold me a little longer

Need me baby just a little stronger

Move it darling,move a little quicker

Prove it darling blood is really thicker

Drive on darling,drive a little farther

Dream on darling,dream a little harder

Teach me baby,teach me how to love you

Without me you're just another rebel without a clue

(Just a rebel,just a rebel,just a rebel without a clue)

主要な語彙

語彙	意味
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者、反抗者 verb - 反抗する、反乱を起こす
clue /kluː/ A2	noun - 手がかり、ヒント
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
thrill /θrɪl/ B1	noun - スリル、わくわくする気持ち
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光、名誉
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱く
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 配達する、届ける verb - 救う、解放する
shelter /ˈʃɛltər/ B1	verb - 避難させる、保護する noun - 避難所、シェルター
daze /deɪz/ B2	noun - 茫然自失、ぼうっとした状態 verb - 呆然とさせる、混乱させる
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
aim /eɪm/ B1	noun - 目的、目標 verb - 狙う、目指す
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 安定した、しっかりした
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 空腹の adjective - 強く欲している、渇望している
sulk /sʌlk/ B2	verb - むくれる、すねる
pose /poʊz/ B1	verb - ポーズをとる、姿勢をとる verb - 装う、見せかける
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 償還、救済
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張、張り詰めた状態 noun - 張力、張り
pitch black /ˌpɪtʃ ˈblæk/ B2	adjective - 真っ暗な
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園、パラダイス
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 革

主要な文法構造

• You're a tough tail-gunner in a pitch black Chevy

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'are' は現在形で、永続的または習慣的な状態を説明するために使われます。

• No matter where you go, you'll always be a stranger

  ➔ 未来形 ('will' を使う)

  ➔ 'You'll' は 'you will' の短縮形で、将来の行動や状態を示します。

• I'm a shot in the dark without you

  ➔ 現在形 ('be' を使う)

  ➔ 'I'm' は 'I am' の短縮形で、現在の状態や条件を説明するために使われます。

• So hold me, hold me in your arms

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'hold' は命令形で、直接的な命令や要求を与えるために使われます。

• I don't know what to say and I don't know what to do

  ➔ 現在形 ('do' を使う)

  ➔ 'Don't' は 'do not' の短縮形で、現在形の動詞 'know' を否定するために使われます。

• Teach me baby, teach me how to love you

  ➔ 命令形 (目的語付き)

  ➔ 動詞 'teach' は命令形で、'me' は文の目的語です。

• Without me you're just another rebel without a clue

  ➔ 現在形 (短縮形)

  ➔ 'You're' は 'you are' の短縮形で、現在形で使われます。

• It's been a long hot summer and it's just the beginning

  ➔ 現在完了 ('have been' を使う)

  ➔ 'It's been' は 'it has been' の短縮形で、過去から現在まで続く行動を示します。