Recomeçar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim Bernardes

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女を行かせるよ

その時が来た

その時が来た

もう永遠に閉じこもることはない

これからは

これからは

始まるものには終わりがある

それは普通のこと

それは普通のこと

終わりの痛みは浄化のために来る

再出発

再出発

...

彼女を行かせるよ

その時が来た

その時が来た

もう永遠に閉じこもることはない

これからは

これからは

始まるものには終わりがある

それは普通のこと

それは普通のこと

終わりの痛みは浄化のために来る

再出発

再出発

...

[ポルトガル語]

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

主要な語彙

語彙	意味
deixar /deʒˈaɾ/ A2	verb - 残すまたは行かせること
ir /iʁ/ A1	verb - 行く
chegou /ʃeˈgɔ/ A2	verb - 到着した
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - 時間
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - 時間
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - 閉じる
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - 閉める
normal /nɔʁˈmaɫ/ A2	adjective - 通常の、一般的な
dor /dɔɾ/ A2	noun - 痛み、悲しみ
fim /fiɡm/ A2	noun - 終わり
purificar /puɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 浄化する
recomeçar /ʁekõˈsaɾ/ B2	verb - やり直す

主要な文法構造

• Eu vou deixar ela ir embora

  ➔ '行く' + 動詞の原形を使った未来形で意図を表現する。

  ➔ "行く"のフレーズは、去るという未来の行動を示しています。

• Chegou a hora

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ "来た"というフレーズは、時が来たことを示しています。

• Eu não vou mais me fechar pra sempre

  ➔ 何かをしないという決定を表すための否定を伴う未来形。

  ➔ "もう閉じない"というフレーズは、自分を閉じるのをやめる決定を示しています。

• O que começa terá seu final

  ➔ 結果についての確実性を表すための未来形。

  ➔ "終わりを持つ"というフレーズは、始まるものはすべて終わることを示しています。

• A dor do fim vem pra purificar

  ➔ 一般的な真実を表すための現在形。

  ➔ "浄化するために来る"というフレーズは、痛みが目的を持っていることを示しています。

• Recomeçar

  ➔ 再び始める行為を表すために名詞として使用される不定詞。

  ➔ "再スタート"という言葉は、再び始める行為を意味します。