Recuerdos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Primer Acto

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Recuerdos」は、スペイン語の美しい歌詞と、劇的な音楽が融合した名曲です。この曲を通じて、喪失の感情を深く理解し、表現力豊かなスペイン語のフレーズ、そして感情を込めた歌い方を学びましょう。まるで物語を読むように、心を揺さぶる体験をあなたに。

[日本語]

黒い嵐よ、闇を呼び覚ませ

影たちは飛ぶのをやめる

もつれの中で君は自問する

君に残された時間はどれくらいだろう

君のそばで命と魂は安らぐ

...

最後にもう一度、その身体を見つめる

終焉を告げる幻想

痛みが激しく呼びかける

残るのはただ思い出だけ

...

君の口から漏れるささやき

暗く盲目の現実

その身体を照らす光

君とは分かち合わないだろう

愛しい人よ、行かないで

嘘はやってこないだろう

そして、嘘がなければ、僕は一人だ

僕が盲目だというのが真実だ（僕が盲目だというのが真実だ）

...

その身体に触れ、記憶しようとする

その細部の一つ一つを

静かに君は別れを告げる

二度と会えない天使に

君のそばで命と魂は目覚める

君の口から漏れるささやき

暗く盲目の現実

その身体を照らす光

君とは分かち合わないだろう

愛しい人よ、行かないで

嘘はやってこないだろう

そして、嘘がなければ、僕は一人だ

僕が盲目だというのが真実だ（僕が盲目だというのが真実だ）

...

[スペイン語]

Tormenta negra, despierta la oscuridad

Las sombras dejan de volar

Entre nudos, te preguntas

Cuánto tiempo te quedará

A tu lado, tu vida y tu alma descansa

Por última vez, su cuerpo observarás

Visión que clama su final

El dolor llama con fuerza

Solo recuerdos quedarán

Susurros que emanan de tu boca

Oscura y ciega realidad

La luz que iluminará su cuerpo

Contigo no lo compartirá

Amor mío, no te vayas

Las mentiras no vendrán

Y, sin mentiras, estoy solo

Que estoy ciego, es la verdad (Que estoy ciego, es la verdad)

Tocas su cuerpo, intentando memorizar

Cada detalle que te da

En silencio te despides

Del ángel que ya no verás

A tu lado, tu vida y tu alma despierta

Susurros que emanan de tu boca

Oscura y ciega realidad

La luz que iluminará su cuerpo

Contigo no lo compartirá

Amor mío, no te vayas

Las mentiras no vendrán

Y, sin mentiras, estoy solo

Que estoy ciego, es la verdad (Que estoy ciego, es la verdad)

主要な語彙

語彙	意味
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐、暴風
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇、闇
sombra /ˈsombra/ B1	noun - 影、陰
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生、生命
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂、精神
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - 体、身体
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶、思い出
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み、苦しみ
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘、虚偽
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 現実
susurro /suˈsuro/ C1	noun - ささやき
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - 天使
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める、起こす
descansar /deskansar/ A2	verb - 休む
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ、電話する
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - 照らす、明るくする

主要な文法構造

• [translate:Tormenta negra, despierta la oscuridad]

  ➔ 命令法 ('despierta') は詩的な呼びかけとして使われている。

  ➔ 動詞 'despierta'（目覚めよ）は「闇」に呼びかける詩的な擬人法。

• [translate:Entre nudos, te preguntas]

  ➔ 再帰動詞 'preguntarse' が現在形で使われ、内面的な自問を表す。

  ➔ 'Te preguntas' は「自分自身に問いかける」という内省を示す。

• [translate:Por última vez, su cuerpo observarás]

  ➔ 未来形 ('observarás') は避けられない運命を示唆する。

  ➔ 'Observarás' は「最後の別れの視線」を強調している。

• [translate:Solo recuerdos quedarán]

  ➔ 未来形 ('quedarán') が非人称構文で使われている。

  ➔ 'Quedarán'（残る）は『記憶だけが残る』という哀しみを表す。

• [translate:La luz que iluminará su cuerpo]

  ➔ 関係節 ('que iluminará') が名詞 'la luz' を修飾している。

  ➔ 節 'que iluminará su cuerpo' はどんな光かを説明している。

• [translate:Amor mío, no te vayas]

  ➔ 否定命令形 'no te vayas'（行かないで）が使われている。

  ➔ 'No te vayas' は「行かないで」という感情的な懇願を示す。

• [translate:Las mentiras no vendrán]

  ➔ 未来形 ('vendrán') の否定で「嘘は来ない」と言っている。

  ➔ 'No vendrán' は「嘘は二度と戻らない」という比喩的な否定。

• [translate:En silencio te despides]

  ➔ 再帰動詞 'despedirse' が現在形で感情的な別れを表している。

  ➔ 'Te despides' は「別れを告げる」の意味で使われる再帰動詞。

• [translate:Tocas su cuerpo, intentando memorizar]

  ➔ 現在分詞形('intentando') が同時動作を示す。

  ➔ 'Intentando memorizar' は「記憶しようとしながら」という意味。