Red Light Pledge – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silverstein

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や関係性の複雑さを学ぶことができます。「レッドライト・プレッジ」は、シルバーシュタインの代表曲の一つであり、アコースティックバージョンも評価されています。

[日本語]

結末は同じだ

あなたが犯した過去の過ち

あなたを悩ませるために戻ってくる、あなた！

私は間違いを犯した

私がしたすべてを取り戻せたらいいのに

あなたに伝えたかった、本当にそう思っていた

でも、どうやって説明すればいいの？

赤信号が変わるまでそこにいてくれると約束して

永遠に待つよ

暗闇が消えるまでここにいてくれると約束して

あなたを待つよ、あなた！

間違い

私がしたすべてを取り戻せたらいいのに

あなたに伝えたかった、本当にそう思っていた

でも、どうやって説明すればいいの？

...

あなたに伝えたかった、何が本当に起こったのか

でも、どうやって説明すればいいの？

すべてをどうやって説明すればいいの？

赤信号が変わるまでそこにいてくれると約束して

永遠に待つよ

暗闇が消えるまでここにいてくれると約束して

あなたを待つよ

間違い、そして私は一人で、離れている

あなたを待つ

間違い、そして私は一人で、自分だけで

あなたを待つ

あなたを待つよ、あなたのために

あなたを待つよ

...

[英語]

The ending's the same

Past mistakes that you made

Come back to haunt you, you!

I made a mistake

I wish I could take back everything that I did

I wanted to tell you, I really did

But how do I explain this?

Promise me you will be there until the red light will change

I would wait forever

Promise me you will stay here until the darkness will fade

I'd wait for you, you!

A mistake

Wish I could take back everything that I did

I wanted to tell you, I really did

But how do I explain?

I wanted to tell you, what really happened

But how do I explain this?

How do I explain everything?

Promise me you will be there until the red light will change

I would wait forever

Promise me you will stay here until the darkness will fade

I'd wait for you

A mistake and I'm all on my own, away

Wait for you

A mistake and I'm all on my own, by myself

Wait for you

I'd wait for you, for you

I'd wait for you

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
haunt /hɔːnt/ C1	verb - つきまとう
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
red /red/ A1	adjective - 赤色の noun - 赤
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ noun - 待ち
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 終わり
own /oʊn/ A2	adjective - 自分の
past /pæst/ A1	noun - 過去

主要な文法構造

• Past mistakes that you made come back to haunt you, you!

  ➔ 関係詞節（'that'）と現在形（haunt）

  ➔ 関係詞節「that you made」は「Past mistakes」を修飾します。現在形「haunt」は、一般的な真実や繰り返される出来事を表すために使用されます。

• I wish I could take back everything that I did

  ➔ 仮定法過去 (Wish + 過去形)

  ➔ これは過去の状況に対する後悔を表しています。「Wish」の後に過去形の節が続き、話し手が現在の現実とは異なることを望んでいることを示します。

• Promise me you will be there until the red light will change

  ➔ 未来形 (will) が両方の節（約束と時間節）で使用されています

  ➔ 時間節（「until the red light will change」）での「will」の使用は文法的に許容されますが、「until」、「when」などの接続詞の後は現在形がより一般的です。話し手は未来を強調しています。

• I wanted to tell you, I really did

  ➔ 強調の「did」

  ➔ ここで「did」を使用すると、「I wanted to tell you」というステートメントの真実が強調されます。話し手の言葉に強さと確信が加わります。

• But how do I explain this?

  ➔ 倒置を伴う疑問文の構造（助動詞「do」が主語「I」の前に来る）

  ➔ これは、英語で助動詞を使って質問を作成する標準的な方法を示しています。助動詞「do」は、それが質問であることを示すために、主語「I」の前に来ます。