愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 無孟子

歌詞と翻訳

「愛人錯過」は、中国語の美しい表現と詩的な歌詞が光る曲です。この曲を聴けば、中国語の柔らかい発音や情感豊かな表現を学ぶことができます。運命の恋人との出会いとすれ違いを描いたストーリーは、聴く者の心を掴んで離しません。

[日本語]

无孟子 - 爱人错过

作词：潘云安

作曲：潘云安

原唱：告五人

编曲：韩永健

吉他：韩永健、王振兴

混音：王巍MOKA

和音：田跃君

策划：文氓苏

统筹：寂瞳

制作人：田跃君

OP：更漂亮音乐工作室

SP：相信音乐国际股份有限公司

制作发行：极韵文化

（此版本为正式授权翻唱作品）

私は数百年前に

確かにもう愛していると言っていた

ただ君が忘れてしまった

僕も思い出せなかった

私は数百年前に

確かにもう愛していると言っていた

ただ君が忘れてしまった

僕も思い出せなかった

私は数百年前に

確かにもう愛していると言っていた

ただ君が忘れてしまった

僕も思い出せなかった

通り過ぎて 通りかかって 会わなくて

振り返って 顔を上げて それでも間違い

君と僕は感じたことがなかった

街角でぶつかり合って

街角でぶつかり合って

お母さんが教えてくれなかった

人にぶつかったらごめんなさいと言うことを

本来今日はいい日だったのに

恋人を逃してしまった

恋人を逃してしまった

私は数百年前に

確かにもう愛していると言っていた

ただ君が忘れてしまった

僕も思い出せなかった

私は数百年前に

確かにもう愛していると言っていた

ただ君が忘れてしまった

僕も思い出せなかった

通り過ぎて 通りかかって 会わなくて

振り返って 顔を上げて それでも間違い

君と僕は感じたことがなかった

街角でぶつかり合って

街角でぶつかり合って

お母さんが教えてくれなかった

人にぶつかったらごめんなさいと言うことを

本来今日はいい日だったのに

恋人を逃してしまった

恋人を逃してしまった

通り過ぎて 通りかかって 会わなくて

振り返って 顔を上げて それでも間違い

君と僕は感じたことがなかった

街角でぶつかり合って

街角でぶつかり合って

お母さんが教えてくれなかった

人にぶつかったらごめんなさいと言うことを

本来今日はいい日だったのに

恋人を逃してしまった

恋人を逃してしまった

[中国語]

无孟子 - 爱人错过

作词：潘云安

作曲：潘云安

原唱：告五人

编曲：韩永健

吉他：韩永健、王振兴

混音：王巍MOKA

和音：田跃君

策划：文氓苏

统筹：寂瞳

制作人：田跃君

OP：更漂亮音乐工作室

SP：相信音乐国际股份有限公司

制作发行：极韵文化

（此版本为正式授权翻唱作品）

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定在几百年前

就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 誰かを深く愛する noun - 強い愛情
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を言う
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - 何かを忘れる
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 何かを思い出す
meet /miːt/ A2	verb - 誰かを出会う
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - 正しくないまたは適切でない
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 何かを激しく衝突する
street /striːt/ A2	noun - 街路の公共道路
tell /tɛl/ A1	verb - 情報を伝える
hit /hɪt/ A1	verb - 何かを打つ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 満足できるまたは受け入れられる品質の
sorry /ˈsɔːri/ A2	interjection - 謝罪を表現するために使用 adjective - 行動を後悔する
miss /mɪs/ B1	verb - 何かを達成または経験できない
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - ロマンチックまたは性的関係を持つ人

主要な文法構造

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 肯定を使って確信を示し、過去の経験を表すために動詞に過を付ける。

  ➔ 「肯定」は話し手の自信を表し、「就」は過去の出来事を導入し、「说过」は完了を示す「过」を使用しています。

• 只是你忘了

  ➔ ただし（只是）で対比や例外を提示する。

  ➔ 「只是」は「しかし」や「だけ」のように対比を作り、ここでは「君が」忘れたことを強調しています。

• 我也没记起

  ➔ 動詞の前に「没」を付けて否定し「思い出せなかった」ことを表す。

  ➔ 「没」は動詞「记起」を否定し、「思い出せなかった」という意味になる。

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 動詞＋過で完了を示し、没＋過で過去の経験の否定を表す。

  ➔ "走"、"路"の後に「过」を付けて「行った」「通った」ことを示し、"没遇过"は「没」と「过」を組み合わせて「今まで一度も出会ったことがない」意味になる。

• 回头 转头 还是错

  ➔ 「还是」を使って「まだ間違っている」ことを表す。

  ➔ 「还是」は「回头」や「转头」した後でも結果が「错」つまり「まだ間違っている」ことを強調している。

• 你妈没有告诉你，撞到人要说对不起

  ➔ 「没有」で起きていないことを示し、「要」で「～しなければならない」必要性を表す。

  ➔ 「没有」は「告诉」を否定し「言わなかった」、そして「要」は「撞到人要说对不起」（人にぶつかったら謝らなければならない）という必須の行動を示す。

• 本来今天好好的，爱人就错过

  ➔ 「本来…就…」で期待と実際の結果を対比する。

  ➔ 「本来」は「今日は大丈夫だった」という期待を示し、「就」は実際の結果「恋人がすれ違った」を提示している。

• 相撞在街口

  ➔ 動詞＋在＋場所で動作が起こる場所を示す。

  ➔ "相撞"は「衝突する」動詞で、"在街口"は「通りの角で」場所を示す。