Rich Baby Daddy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake, Sexyy Red, SZA

歌詞と翻訳

『Rich Baby Daddy』は、ヒップホップとマイアミベースが融合したユニークな曲で、英語のスラングや比喩的な表現を学ぶのに最適です。ドレイク、セクシー・レッド、SZAの個性が光るリリックや、富と欲望をテーマにしたストーリー性のある歌詞は、英語学習者にとって魅力的なコンテンツです。音楽ビデオの生々しい描写や、アーティストたちの裏話も必見です。

[日本語]

これだけ？私で十分じゃない？

これだけ？私で十分じゃない？

そう？

お尻を突き上げて、もっと解放して（うー）、そのまんま感じて（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ、膝をついて（ほ）

膝をついて（ほ）、膝をついて（うわ）

ドレイクのためにお尻を揺らせ（そう）、さあ、私のために揺らして

お尻を突き上げて、もっと解放して（うー）、そのまんま感じて（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ、膝をついて

膝をついて、膝をついて

ドレイクのためにお尻を揺らせ（ええ）、さあ、私のために揺らして

まだ心の奥底に愛があるの

嘘をつかなくてもいい、彼氏がいるのは知ってるわ

彼じゃない

彼にさよなら言って、私のところに来なさい、私のところへ

まだ心の奥底に愛があるの

私から引き出して

できるかもしれない

Gワゴンを手放すことになるかもしれない

私から引き出して、お願いだから

ロリーギャング、パティギャング、金持ちパパギャング

私がレッドといるのは、シンシナティの試合にいるみたい

ストリートのビッチ、名前を彫る前にギャングを彫らせて

本物のビッチ、私が名前が出る前に支えてくれた

私の頭に賞金がかかってるって聞いたけど、私にとって何？

彼に10万ドルあげて、彼から1万ドルもらった

私たちは違う世界から来たけど、私にとっては完璧

振り返る時だけ、彼に背を向けるなんてありえない（マジで）

お尻を突き上げて、もっと解放して（うー）、そのまんま感じて（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ、膝をついて（ほ）

膝をついて（ほ）、膝をついて（うわ）

ドレイクのためにお尻を揺らせ（そう）、さあ、私のために揺らして

お尻を突き上げて、もっと解放して（うー）、そのまんま感じて（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ、膝をついて

膝をついて、膝をついて

ドレイクのためにお尻を揺らせ（ええ）、さあ、私のために揺らして

あなたはとても優しくて、苦しみから解放されるべき

いいセックスと会話が必要なの、慰めてくれる？

これは私たちが言っている以上のものだと感じている

これはただの感情以上のものだと感じている

あなたを手放せない

気持ちがいいけど、愛じゃない

私がすることなんて何もない

何もない、ああ

お尻を突き上げて（うわ）、もっと解放して（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ（うー）、膝をついて（うー）

膝をついて（ああ、突き上げて）、膝をついて

ドレイクのためにお尻を揺らせ（そう）、さあ、私のために揺らして

お尻を突き上げて（ええ）、もっと解放して（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ（ええ）、膝をついて（膝をついて）

膝をついて（膝をついて）、膝をついて（ええ）

ドレイクのためにお尻を揺らせ

さあ、私のために揺らして（揺らして、揺らして、揺らして）

私の声が好きでしょ、あなたを興奮させる

赤いウィーブ、私のスパンとマッチしてる

私のことを聞いて、私の歌を知ってる

彼を狂わせる、私を離れない

外国のトラック、乗り付けて（スキート、スキート）

お尻に30インチ

ネイルは完璧、最高にイケてる

男たちは何が起こってるのか見ようとしてる

私はラッキー

私はラッキー

私はラッキー

私はラッキー

お尻を突き上げて（うー）、もっと解放して（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ、膝をついて（ほ）

膝をついて（ほ）、膝をついて（うわ）

ドレイクのためにお尻を揺らせ（そう）、さあ、私のために揺らして

お尻を突き上げて（うー）、もっと解放して（ええ）

お尻を揺らせ、ビッチ、膝をついて

膝をついて、膝をついて

ドレイクのためにお尻を揺らせ（ええ）、さあ、私のために揺らして

根本はそこにある

嘘も真実も知ってる

未来が見える、あなたもその中にいる

私は愚かじゃないから、バカなことをしないで

誓うわ、私の本能がむき出しになるには代償が伴う

射精後の冷静さ、正気に戻った

愛は友情から始まった時に分かった

子供について聞いてくるなら、フレンチブルドッグを飼うべき

そして犬の世話をする

犬の世話をする

犬の日々が終わるまで

犬の日々は終わった

そして私が運命の人だって分かってる、私が運命の人

犬の日々は終わった、犬の日々は終わった

そして私は…

夜通しセックスしてた、あなたの人生を変える

どうやって吸うのかも知らなかった、私が教えてあげた

グレースベイについて聞いたことすらなかった、私が飛行機のチケットを買ってあげた

私が氷を買ってあげるまで、どれだけ冷たいのかも知らなかった

もう彼を見られない、私たちは違うタイプ

ただ私にテキストを送ってくる、私は「安全なフライトを」と答える

この旅に一緒にいたいなら、しっかりつかまって

...

[英語]

Is it all? I could be enough

Is it all? I could be enough

Is it?

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees (ho)

Hands on your knees (ho), hands on your knees (ow)

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Hands on your knees, hands on your knees

Shake that ass for Drake (yeah), now, shake that ass for me

Ayy, I still got some love deep inside of me

No need to lie to me, I know you got a guy

He's not a guy to me

Just say goodbye to him then take the ride to me, ride to me

I still got some love deep inside of me

Please drag it out of me

You just might

Just might get that G-Wagon out of me

Please drag it out of me, please drag it out

Rollie gang, patty gang, rich baby daddy gang

I'm with Red like I'm at a Cincinnati game

Hood bitch, tat her gang 'fore she tat her name

Real bitch, held me down 'fore I had a name

Heard there's money on my head, what is that to me?

I put a hundred bands on him, he put a rack on me

We from two different worlds, but it's a match to me

To bend it over only time she turn her back on me (for real)

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees (ho)

Hands on your knees (ho), hands on your knees (ow)

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Hands on your knees, hands on your knees

Shake that ass for Drake (yeah), now, shake that ass for me

You been so good and you deserve to end your suffering

I need good dick and conversation, can you comfort me?

I got a feeling this is more than what we both say

I got a feeling this is more than a feeling

I can't let you get away

Feels good, but it can't be love

Ain't a damn thing that I do

Ain't a damn thing, oh

Bend that ass over (ow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch (ooh), hands on your knees (ooh)

Hands on your knees (oh, bend it), hands on your knees

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (yeah), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch (yeah), hands on your knees (hands on your)

Hands on your knees (hands on your), hands on your knees (yeah)

Shake that ass for Drake

Now, shake that ass for me (shake, shake, shake)

You like my voice, I turn you on

Red weave, it match my thong

He heard about me, know my song

I drive him crazy, can't leave me 'lone

Foreign trucks, I pull up (skrrt, skrrt)

Thirty inches to my butt

Nails done, I'm fine as fuck

Niggas tryna see what's up

I'm lucky

I'm lucky

I'm lucky

I'm lucky

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees (ho)

Hands on your knees (ho), hands on your knees (ow)

Shake that ass for Drake (yup), now, shake that ass for me

Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Hands on your knees, hands on your knees

Shake that ass for Drake (yeah), now, shake that ass for me

You know the root of it

You know the lies and you know the truth of it

I see the future and I can see you in it

Girl, I'm not stupid, so don't pull no stupid shit

I swear, poppin' my shit come with consequences

Post-nut clarity, I came to my senses

I knew it was love when it started as a friendship

Askin' 'bout a baby, we should probably get a Frenchie

And take care of the dog

Take care of the dog

Until the dog days are over

The dog days are done

And you know I'm the one, I'm the one

The dog days are over, dog days are done

And you know I'm-

We was fuckin' night after night, I'll change your life

You ain't even know how to suck it right, I taught you right

You ain't even heard of Grace Bay 'til I bought the flight

You ain't even know how cold you was 'til I bought you ice

You can't even look at him the same, we a different type

You just text me trippin', I reply, "Have a safe flight"

Wanna stick around for the ride, baby, hold on tight

主要な語彙

語彙	意味
bend /bɛnd/ A2	verb - 曲げる
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング
hood /hʊd/ B1	noun - スラム街
tat /tæt/ B2	verb - タトゥーを入れる
rack /ræk/ B1	noun - 大金
match /mætʃ/ A2	verb - 合う
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 苦しみ
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 会話
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 幸運な
root /ruːt/ B1	noun - 根本
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 明確さ
friendship /ˈfrɛn.dʃɪp/ A2	noun - 友情

主要な文法構造

• Is it all? I could be enough

  ➔ 可能性/能力を表す助動詞 (could), タグクエスチョン

  ➔ この文は、「could」を使って潜在的な能力や可能性を表しています。タグクエスチョン「Is it all?」は、確認を求めたり、応答を促したりします。

• Bend that ass over (baow), let that coochie breathe (yeah)

  ➔ 命令形, 口語表現, スラング

  ➔ この行は命令形（「Bend」、「Let」）を使用して直接的な命令を与えています。言語は非常にくだけており、スラングが含まれています。

• I still got some love deep inside of me

  ➔ 現在完了形 (got), 程度を表す副詞 (deep)

  ➔ 「I still got」というフレーズは現在完了形を使用して、継続的な状態を示しています。「Deep inside」は「love」を修飾し、感情の強さを強調しています。

• Just say goodbye to him then take the ride to me, ride to me

  ➔ 命令形, 条件節 (暗示), 等位接続詞 (then)

  ➔ この文には2つの命令形（「say」、「take」）が含まれています。「Then」は一連の行動を示します。別れを告げるという条件は暗示されています。

• Rollie gang, patty gang, rich baby daddy gang

  ➔ 集団を表す名詞句, 同格

  ➔ この行では、一連の名詞句を使用して、グループや所属を識別しています。各句は特定のグループのラベルとして機能します。