Rich Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic, Seeb

歌詞と翻訳

『Rich Love』は、英語の歌詞を通して、真の豊かさが愛と人間関係にあることを学べる曲です。Ryan Tedderのスムーズなボーカルと、Seebの電子音楽プロダクションが融合したこの曲は、ポップとトロピカルハウスの要素が混ざり合い、キャッチーで踊れる仕上がりになっています。英語の表現や感情の伝え方を学びながら、この曲の特別なメッセージを感じ取ってみましょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ 覚えている、話しながら見つけたものを飲んでいた

♪ すべてのロウソクを燃やし、夜通し起きていた

♪ 行ったことのない場所でも予約を入れた

♪ でも、やがて豊かな愛を見つけた

♪ 覚えている、ワインの瓶ほど貧乏だと感じた

♪ すべての硬貨を数えるために街へ引っ越したわけではない

♪ そしてハリウッドサインを崇拝した

♪ 彼女は「やあ、君、はじめまして」って言う

♪ そして彼女は最後の一銭まで奪う

♪ そして僕は知っている、偽りの愛を見つけたからだ

♪ おお、ワインの瓶ほど貧乏だ

♪ おお、でも君と一晩中飲んだ

♪ おお、上へ上がろうとしない

♪ もしお金が見つからなければ

♪ それでもハニー、十分だ

♪ 豊かな愛がある

♪ ♪

♪ 彼女は「やあ、君」って言う

♪ 彼女は「やあ、君、はじめまして」って言う

♪ 彼女は「やあ、君、はじめまして」って言う

♪ そして彼女は最後の一銭まで奪う、そして僕は知っている

♪ 庭で開かれたパーティーで踊ったこと覚えてる？

♪ 近所の人たちを怒らせた

♪ 結局警官を呼んだ

♪ 何かのために貯金していた

♪ 人生がやっと始まることを願っていた

♪ でも、やがて新しい愛があった

♪ おお、ワインの瓶ほど貧乏だ

♪ おお、でも君と一晩中飲んだ

♪ おお、ワインの瓶ほど貧乏だ

♪ もしお金が見つからなければ

♪ ハニーがそれを持ち上げる

♪ 豊かな愛がある

♪ ♪

♪ 彼女は「やあ、君」って言う

♪ 彼女は「やあ、君、はじめまして」って言う

♪ ♪

♪ 彼女は「やあ、君、はじめまして」って言う

♪ そして彼女は最後の一銭まで奪う、そして僕は知っている

♪ 僕はワインの瓶ほど貧乏だ

♪ 僕はワインの瓶ほど貧乏だ

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だと言った

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だ

♪ ワインの瓶ほど貧乏だ

♪ ワインの瓶ほど貧乏だ

♪ もしお金が見つからなければ

♪ ハニーがそれを持ち上げる

♪ 豊かな愛がある

♪ ♪

♪ 彼女は「やあ、君」って言う

♪ 彼女は「やあ、君、はじめまして」って言う

♪ （ワインの瓶ほど貧乏だ）

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だ

♪ （もしお金が見つからなければ、ハニーがそれを…）

♪ それを持ち上げる

♪ 豊かな愛がある

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だ

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だ

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だ

♪ ワインの瓶

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だ

♪ 僕らはワインの瓶ほど貧乏だ

♪ お金が見つからなければ

♪ それでもハニー、十分だ

♪ それを持ち上げる

♪ 豊かな愛がある

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I REMEMBER TALKING AND DRINKING WHAT WE COULD FIND ♪

♪ BURNIN' ALL THOSE CANDLES AND STAYIN' UP THROUGH THE NIGHT ♪

♪ WE'D MAKE RESERVATIONS FOR THE PLACES WE KNOW WE'D NEVER TRY ♪

♪ BUT THEN OH, WE FOUND SOME RICH LOVE ♪

♪ I REMEMBER FEELING BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ I DIDN'T MOVE TO THE CITY TO COUNT ALL MY PENNIES ♪

♪ AND WORSHIP THE HOLLYWOOD SIGN ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU," ♪

♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME ♪

♪ AND I KNOW, CAUSE I FOUND SOME FAKE LOVE ♪

♪ OOH, BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ OOH, BUT DRINK WITH YOU ALL DAMN NIGHT ♪

♪ OOH, NOT TRYING TO TRADE UP ♪

♪ CAUSE IF WE DON'T FIND MONEY ♪

♪ THEN WHAT WE GOT HONEY IS JUST ENOUGH ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN," ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME AND I KNOW ♪

♪ DO YOU REMEMBER DANCING AT PARTIES OUT IN THE YARD? ♪

♪ WE WOULD PISS OFF THE NEIGHBORS ♪

♪ THEY'D EVENTUALLY CALL THE COPS ♪

♪ AND I WAS SAVING UP FOR SOMETHING, ♪

♪ HOPING LIFE WOULD FINALLY START ♪

♪ CAUSE OH, WE HAD SOME NEW LOVE ♪

♪ OOH, BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ OOH, BUT DRINK WITH YOU ALL DAMN NIGHT ♪

♪ OOH, BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ IF WE DON'T FIND MONEY ♪

♪ WHAT WE GOT HONEY LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN," ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME AND I KNOW ♪

♪ I'M BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ I'M BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ SAID WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ CAUSE IF WE DON'T FIND MONEY ♪

♪ THEN WHAT WE GOT HONEY LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN," ♪

♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU" ♪

♪ (BROKE AS A BOTTLE OF WINE) ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ (IF WE DON'T FIND MONEY, THEN WHAT WE GOT HONEY) ♪

♪ LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ WE'RE BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

♪ IF DON'T FIND MONEY ♪

♪ THEN WHAT WE GOT HONEY IS JUST ENOUGH ♪

♪ LIFTS IT UP ♪

♪ WE GOT SOME RICH LOVE ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - 飲む
burnin' /ˈbɜrnɪn/ A2	verb - 燃やす
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B1	noun - 予約
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 豊かな
broke /broʊk/ A2	adjective - お金がない
worship /ˈwɜrʃɪp/ B1	verb - 崇拝する
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の
trade /treɪd/ A2	verb - 取引する
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
piss /pɪs/ B2	verb - 小便する verb - イライラさせる
cops /kɒps/ A2	noun - 警察
start /stɑrt/ A1	verb - 始める
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる verb - 高める

主要な文法構造

• ♪ I REMEMBER TALKING AND DRINKING WHAT WE COULD FIND ♪

  ➔ "remember" の後に動名詞

  ➔ "remember" の後に動名詞（-ing形）が続く場合、過去の行動の記憶を指します。

• ♪ WE'D MAKE RESERVATIONS FOR THE PLACES WE KNOW WE'D NEVER TRY ♪

  ➔ 過去の習慣/繰り返された行動を表す "would"

  ➔ ここでの "would"（"d"と短縮）は、過去に定期的または繰り返し行われた行動を説明するために使用され、"used to" と同様のニュアンスです。

• ♪ I REMEMBER FEELING BROKE AS A BOTTLE OF WINE ♪

  ➔ 直喩（as...as の構造）

  ➔ "as...as" の構造は、2つのものを比較し、特定の品質において似ていることを示します。ここでは、話し手の極端な金銭的困窮を強調しています。

• ♪ I DIDN'T MOVE TO THE CITY TO COUNT ALL MY PENNIES ♪

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞 "to count" は、都市に引っ越した理由や目的を示します。

• ♪ SHE'LL SAY, "HEY MAN, NICE TO MEET YOU," ♪ ♪ AND SHE'LL TAKE EVERY ONE LAST DIME ♪

  ➔ 予測/未来の習慣的な行動を表す "will"

  ➔ ここでの "will"（"ll"と短縮）は、未来において誰かが行う可能性のある、予測されたまたは典型的な行動を説明するために使用され、しばしば繰り返される行動を指します。

• ♪ CAUSE IF WE DON'T FIND MONEY ♪ ♪ THEN WHAT WE GOT HONEY IS JUST ENOUGH ♪

  ➔ 仮定法現在（タイプ1）+ "enough"

  ➔ 仮定法現在（タイプ1）は、未来における現実的または可能性のある状況（もしお金が見つからなければ）とその起こりうる結果（私たちが持っているもので十分だ）を説明します。"enough" は十分であることを示します。

• ♪ WE WOULD PISS OFF THE NEIGHBORS ♪

  ➔ 句動詞（"piss off"）

  ➔ "piss off" は、人をひどく怒らせる、という意味の非公式な句動詞です。

• ♪ AND I WAS SAVING UP FOR SOMETHING, ♪

  ➔ 過去進行形 + 句動詞（"save up"）

  ➔ 過去進行形（"was saving up"）は、過去の特定の時点で進行中だった行動を説明します。"save up" は、お金を貯めるという意味の句動詞です。

• ♪ CAUSE OH, WE HAD SOME NEW LOVE ♪

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形（"had"）は、過去の特定の時点で完了した行動や出来事を説明するために使用されます。

• ♪ THEN WHAT WE GOT HONEY LIFTS IT UP ♪

  ➔ 関係節（"that/which" の省略）/ 名詞節

  ➔ "what we got" というフレーズは名詞節として機能し、「私たちが持っているもの」という意味です。文の主語として働きます。"lifts it up" も句動詞です。